Merge pull request #193 from vim-jp/netbeans

Translate remainings in netbeans.jax

Author: koron

doc/netbeans.jax

@@ -305,12 +305,12 @@ bufID		バッファ ID。メッセージは特定のバッファ向けの場合
 		場合もあります。全体用のメッセージは bufID 0 を使います。
 		NOTE: このバッファ ID は IDE によって割り当てられるもので、
 		Vim のバッファ番号とは異なります。bufID は連続して増加する番
-		号で、1 から始まります。 When the 'switchbuf' option is set to
-		"usetab" and the "bufID" buffer is not found in the current
-		tab page, the netbeans commands and functions that set this
-		buffer as the current buffer will jump to the first open
-		window that contains this buffer in other tab pages instead of
-		replacing the buffer in the current window.
+		号で、1 から始まります。'switchbuf' オプションが "usetab" に設
+		定されている状態で "bufID" のバッファが現在のタブページで見つ
+		からない場合に、netbeans コマンドおよび関数はカレントウィンド
+		ウでバッファを入れ替える代わりに他のタブページに含まれるこの
+		バッファのうち最初のものへジャンプし、それをカレントバッファと
+		して設定します。
 
 seqno		IDE が Vim にコマンド・関数を発行するときつけられる連続する番
 		号です。応答は、その元メッセージと同じシーケンス番号を使わねば