Translate remainings

Author: mattn

doc/options.jax

@@ -2780,31 +2780,16 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 'endofline' 'eol'	切替	(既定ではオン)
 			バッファについてローカル
 			{Vi にはない}
-	When writing a file and this option is off and the 'binary' option
-	is on, or 'fixeol' option is off, no <EOL> will be written for the
-	last line in the file.  This option is automatically set or reset when
-	starting to edit a new file, depending on whether file has an <EOL>
-	for the last line in the file.  Normally you don't have to set or
-	reset this option.
-	{参考用の旧訳:
 	ファイルを書き込むときに、このオプションがオフでオプション 'binary' が
-	オンならば、ファイルの最終行に <EOL> が書き込まれない。このオプション
-	はファイルの編集を始めるときには自動的にオンになる。ただし編集を始めた
-	ファイルの最終行に <EOL> がないときにはオフになる。普通はユーザーがこ
-	のオプションを設定する必要はない。'binary' がオフのときはこのオプショ
-	ンは使われない。
-	:旧訳ここまで}
-	When 'binary' is off and 'fixeol' is on the value is not used when
-	writing the file.  When 'binary' is on or 'fixeol' is off it is used
-	to remember the presence of a <EOL> for the last line in the file, so
-	that when you write the file the situation from the original file can
-	be kept.  But you can change it if you want to.
-	{参考用の旧訳:
-	'binary' がオンのときは、ファイルの最終行に <EOL> があったかどうかを復
-	元するためにこのオプションが使われる。そのため、ユーザーがファイルを書
-	き込むときに元のファイルの状態を保つことができるし、変更することもでき
-	る。
-	:旧訳ここまで}
+	オンでかつオプション 'fixeol' がオフに設定されている場合は、ファイル
+	の最終行に <EOL> が書き込まれない。このオプションはファイルの編集を始
+	める時に、ファイルが <EOL> を持っているかどうかにによって自動的にオン
+	またはリセットされる。
+	'binary' がオンのとき、'fixeol' の値はファイル書き込み時に使用される。
+	'binary' がオンもしくは 'fixeol' がオフの時は最終行の <EOL> の状態を維
+	持する為に使用される。ファイルが書き込まれる際にオリジナルのファイルの
+	ままにするといったシチュエーションの様に。動作を変えたい場合にだけ変更
+	しなさい。
 
 			     *'equalalways'* *'ea'* *'noequalalways'* *'noea'*
 'equalalways' 'ea'	切替	(既定ではオン)
@@ -3194,15 +3179,15 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 	  diff:文字	DiffDelete		|hl-DiffDelete|
 
 		*'fixendofline'* *'fixeol'* *'nofixendofline'* *'nofixeol'*
-'fixendofline' 'fixeol'	boolean	(default on)
-			local to buffer
-			{not in Vi}
-	When writing a file and this option is on, <EOL> at the end of file
-	will be restored if missing. Turn this option off if you want to
-	preserve the situation from the original file.
-	When the 'binary' option is set the value of this option doesn't
-	matter.
-	See the 'endofline' option.
+'fixendofline' 'fixeol'	切替	(既定ではオン)
+			バッファについてローカル
+			{Vi にはない}
+	このオプションがオンの時にファイルを書き込むとファイル末尾に <EOL> 
+	が無い場合に復元される。もしオリジナルのファイルのまま維持したいのであ
+	ればこのオプションをオフに切り替える。
+	'binary' オプションが設定されているときはこのオプションは意味を成さな
+	い。
+	オプション 'endofline' を参照。
 
 					*'fkmap'* *'fk'* *'nofkmap'* *'nofk'*
 'fkmap' 'fk'		切替	(既定ではオフ)			*E198*
@@ -4741,8 +4726,8 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 	実行するためにキーボードモードを変更しなくともよいということである。
 	このオプションは 'keymap' と正反対のものである。'keymap' は挿入モード
 	でマッピングを行う。
-	Also consider setting 'langnoremap' to avoid 'langmap' applies to
-	characters resulting from a mapping.
+	また 'langmap' の文字がマッピングの結果として適用されない様に
+	'langnoremap' の設定も考慮する。
 	このオプションはセキュリティ上の理由で、|modeline| からや |sandbox| の
 	中で設定することはできない。
 
@@ -4802,16 +4787,16 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 	がいったん削除される！
 
 			*'langnoremap'* *'lnr'* *'nolangnoremap'* *'nolnr'*
-'langnoremap' 'lnr'	boolean (default off)
-			global
-			{not in Vi}
-			{only available when compiled with the |+langmap|
-			feature}
-	When on, setting 'langmap' does not apply to characters resulting from
-	a mapping.  This basically means, if you noticed that setting
-	'langmap' disables some of your mappings, try setting this option.
-	This option defaults to off for backwards compatibility.  Set it on if
-	that works for you to avoid mappings to break.
+'langnoremap' 'lnr'	切替 (既定ではオフ)
+			グローバル
+			{Vi にはない}
+			{Vimが |+langmap| 機能付きでコンパイルされたときのみ
+			有効}
+	オンの場合、 'langmap' の文字がマッピングの結果として適用されない様に
+	なる。基本的には、もし 'langmap' の設定により幾らかのマッピングが無効
+	になっていると気付いた場合にはこのオプションの設定を試みると良い。
+	このオプションは後方互換性の為にデフォルトでオフである。マッピングが壊
+	れないようにするにはオンを設定すると良い。
 
 					*'laststatus'* *'ls'*
 'laststatus' 'ls'	数値	(既定では 1)
@@ -5898,10 +5883,10 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 		2	NFA エンジン
 	Note: NFA エンジンを使う設定のときは、サポートされていないパターンを使
 	うと、そのパターンはマッチしない。これは正規表現エンジンのデバッグ用。
-	Using automatic selection enables Vim to switch the engine, if the
-	default engine becomes too costly.  E.g., when the NFA engine uses too
-	many states.  This should prevent Vim from hanging on a combination of
-	a complex pattern with long text.
+	自動選択を使用すると既定のエンジンの実行コストが高い場合に Vim の正規
+	表現エンジンのスイッチが有効となる。例えば NFA エンジンが多くの処理時
+	間を要する場合など。これは長いテキストで複雑なパターンの組み合わせによ
+	り Vim がハングしない様にする為の物である。
 
 		*'relativenumber'* *'rnu'* *'norelativenumber'* *'nornu'*
 'relativenumber' 'rnu'	切替	(既定ではオフ)
@@ -7500,14 +7485,6 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 	整列されていないタグファイル内のタグや、大文字と小文字の違いのあるマッ
 	チは、再試行でのみ見つかるだろう。
 
-	If a tag file indicates that it is case-fold sorted, the second,
-	linear search can be avoided when case is ignored.  Use a value of '2'
-	in the "!_TAG_FILE_SORTED" line for this.  A tag file can be case-fold
-	sorted with the -f switch to "sort" in most unices, as in the command:
-	"sort -f -o tags tags".  For "Exuberant ctags" version 5.x or higher
-	(at least 5.5) the --sort=foldcase switch can be used for this as
-	well.  Note that case must be folded to uppercase for this to work.
-	{参考用の旧訳:
 	タグファイルが大文字・小文字を無視して整列されていることを示しているな
 	ら、'ignorecase' のための線形探索はしなくてもよくなる。それには
 	"!_TAG_FILE_SORTED" 行の値として '2' を使う。ほとんどの Unix では
@@ -7516,11 +7493,10 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 	tags tags"。"Exuberant ctags" のバージョン 5.x 以降 (少なくとも 5.5 以
 	降) ではオプション --sort=foldcase をつけることでこれと同様のことがで
 	きる。Note: これが機能するために文字は大文字にまとめられる。
-	:旧訳ここまで}
 
-	By default, tag searches are case-sensitive.  Case is ignored when
-	'ignorecase' is set and 'tagcase' is "followic", or when 'tagcase' is
-	"ignore".
+	デフォルトではタグ検索は大文字小文字を区別する。'ignorecase' が設定済
+	みで 'tagcase' が "followic" もしくは 'tagcase' が "ignore" に設定され
+	ている時は大文字小文字の違いが無視される。
 
 	'tagbsearch' がオフの場合、完全なマッチがあるときはタグの検索はより遅
 	くなるが、完全なマッチがないときは検索はより速くなる。整列されていない
@@ -7534,14 +7510,14 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 	{Vi: バージョンによっては常に二分探索を使う}
 
 							*'tagcase'* *'tc'*
-'tagcase' 'tc'		string	(default "followic")
-			global or local to buffer |global-local|
-			{not in Vi}
-	This option specifies how case is handled when searching the tags
-	file:
-	   followic	Follow the 'ignorecase' option
-	   ignore	Ignore case
-	   match	Match case
+'tagcase' 'tc'		文字列	(既定では "followic")
+			グローバル／バッファについてローカル |global-local|
+			{Vi にはない}
+	このオプションはタグファイルを探索する際に大文字小文字をどの様に取り扱
+	うかを指定する:
+	   followic	オプション 'ignorecase' に従う
+	   ignore	大文字小文字の違いを無視する
+	   match	大文字小文字をマッチする
 
 						*'taglength'* *'tl'*
 'taglength' 'tl'	数値	(既定では 0)