translate remaining parts in doc/if_mzsch.jax

Author: rhysd

catchup-7.4.1194.md

@@ -21,7 +21,6 @@
 
     doc/change.jax
     doc/if_lua.jax    # 100行超えたけど、内容的に大したことない
-    doc/if_mzsch.jax
     doc/insert.jax
     doc/netbeans.jax
     doc/pattern.jax
@@ -57,6 +56,7 @@
     doc/if_perl.jax
     doc/if_pyth.jax
     doc/if_ruby.jax
+    doc/if_mzsch.jax
     doc/index.jax
     doc/map.jax
     doc/mlang.jax

doc/if_mzsch.jax

@@ -277,9 +277,9 @@ MS-Windows では MzScheme ライブラリを動的に読み込むことが可
 この場合、Vim は必要なときだけ MzScheme の DLL ファイルを検索するようになりま
 す。MzScheme インターフェイスを使わないときは DLL を必要としないので、DLL な
 しで Vim を使うことができます。
-NOTE: Newer version of MzScheme (Racket) require earlier (trampolined)
-initialisation via scheme_main_setup.  So Vim always loads the MzScheme DLL at
-startup if possible.
+NOTE: 比較的新しいバージョンの MzScheme (Racket) は scheme_main_setup によるト
+ランポリンを用いた事前初期化処理を必要とします。そのために Vim は可能であれば常
+に MzScheme の DLL を初期化時に読み込みます。
 
 MzScheme インターフェイスを使うには MzScheme の DLL が検索パス内に存在しなけ
 ればなりません。コンソールウィンドウで "path" とタイプすると、どのディレクト
@@ -291,8 +291,8 @@ DLL の名前は Vim をコンパイルした時の MzScheme のバージョン
 を見て、コンパイル情報から -DDYNAMIC_MZSCH_DLL="なんらか" と
 -DDYNAMIC_MZGC_DLL="なんらか" を探してください。
 
-For example, if MzScheme (Racket) is installed at C:\Racket63, you may need
-to set the environment variable as the following: >
+例えば、MzScheme (Racket) が C:\Racket63 にインストールされている場合、次のよう
+に環境変数を設定する必要があるかもしれません: >
 
   PATH=%PATH%;C:\Racket63\lib
   PLTCOLLECTS=C:\Racket63\collects
@@ -301,10 +301,11 @@ to set the environment variable as the following: >
 ==============================================================================
 8. MzScheme setup				    *mzscheme-setup* *E895*
 
-Vim requires "racket/base" module for if_mzsch core (fallback to "scheme/base"
-if it doesn't exist), "r5rs" module for test and "raco ctool" command for
-building Vim.  If MzScheme did not have them, you can install them with
-MzScheme's raco command:
+Vim は if_mzsch のコアモジュールとして "racket/base" (もし存在しなければ
+"scheme/base" にフォールバックします) を、テストのために "r5rs" モジュールを、
+そして Vim のビルド時に必要な "raco ctool" コマンドを要求します。MzScheme がそ
+れらを持っていなかった場合は MzScheme の raco コマンドで次のようにインストール
+できます: >
 >
   raco pkg install scheme-lib       # scheme/base module
   raco pkg install r5rs-lib         # r5rs module