@@ -580,29 +580,30 @@ Vim にはオプションがたくさんあり、それを設定することで
580
580
あれば: >
581
581
:help quote:
582
582
583
- 13) Vim Script (VimL) is available at >
583
+ 13) Vimスクリプト (VimL) は以下を参照。 >
584
584
:help eval.txt
585
- < Certain aspects of the language are available at :h expr-X where "X" is a
586
- single letter. E.g. >
585
+ < Vimスクリプトのいくつかの側面について :h expr-X ( "X" は1文字) に
586
+ 記載されています。例えば >
587
587
:help expr-!
588
- < will take you to the topic describing the "!" (Not) operator for
589
- VimScript.
590
- Also important is >
588
+ < はVimスクリプトの "!" (否定)演算子の説明の項目に飛びます。
589
+ さらに重要なのが >
591
590
:help function-list
592
- < to find a short description of all functions available. Help topics for
593
- VimL functions always include the "()", so : >
591
+ < にはすべての関数の簡潔な説明が記載されています。
592
+ ヘルプ項目のVimスクリプトの関数はすべて "()" を含みます。よって : >
594
593
:help append()
595
- < talks about the append VimL function rather than how to append text in the
596
- current buffer.
594
+ < は現在のバッファのテキストを append する方法ではなく
595
+ append 関数についての説明に飛びます。
596
+ {訳注: | :append | ではなく | append() | に飛ぶという意味だと思われます。}
597
597
598
- 14) Mappings are talked about in the help page :h | map.txt | . Use >
598
+ 14) マッピングについては :h | map.txt | で述べられています。 >
599
599
:help mapmode-i
600
- < to find out about the | :imap | command. Also use :map-topic
601
- to find out about certain subtopics particular for mappings. e.g: >
600
+ < | :imap | コマンドについて調べるなら上記を使用してください。
601
+ またマッピング固有のある項目を調べるには :map-topic
602
+ {訳注: "topic" は各項目名} も使用できます。例えば: >
602
603
:help :map-local
603
- < for buffer-local mappings or >
604
+ < はバッファローカルなマッピングに関する項目です。または >
604
605
:help map-bar
605
- < for how the '|' is handled in mappings.
606
+ < は '|' がどのようにマッピングで処理されるかに関する項目です。
606
607
607
608
15) コマンド定義は :h command-topic で記載されます。カスタムコマンドの '!' 引
608
609
数については >
0 commit comments