diff --git a/doc/channel.jax b/doc/channel.jax
index 3d5827450..7db55cdb8 100644
--- a/doc/channel.jax
+++ b/doc/channel.jax
@@ -1,4 +1,4 @@
-*channel.txt*      For Vim バージョン 8.2.  Last change: 2020 Oct 17
+*channel.txt*      For Vim バージョン 8.2.  Last change: 2021 Nov 28
 
 
 		  VIMリファレンスマニュアル    by Bram Moolenaar
@@ -101,7 +101,7 @@ send を呼ぶたびに毎回コールバックを指定する代わりに、チ
 ることもできます: >
 	call ch_close(channel)
 	let channel = ch_open('localhost:8765', {'callback': "MyHandler"})
-	call ch_sendexpr(channel, 'hello!')
+	call ch_sendexpr(channel, 'hello channel!')
 
 チャネルを試してみると、何が起こっているのかを知ることができます。あなたは Vim
 にログファイルに行を書くよう指示することができます: >
@@ -114,7 +114,7 @@ send を呼ぶたびに毎回コールバックを指定する代わりに、チ
 チャネルを開くには次のようにします: >
     let channel = ch_open({address} [, {options}])
     if ch_status(channel) == "open"
-      " use the channel
+      " チャネルを使う
 
 |ch_status()| を使用して、チャネルを開くことができたかどうかを確認します。
 
@@ -131,9 +131,9 @@ IPv6 アドレスを使う時、角カッコでくくった中に納めてくだ
 	"nl"   - NL 文字で終わるメッセージを使う
 	"raw"  - raw メッセージを使う
 						*channel-callback* *E921*
-"callback"	メッセージ受信時に他のハンドラーで扱われない時に呼ばれます。こ
-		れはチャネルのハンドルと、受信したメッセージの 2 つの引数を取
-		ります。例: >
+"callback"	メッセージ受信時に他のハンドラーで扱われない時に呼ばれます
+		(例えば、ID が0の JSON メッセージ)。これはチャネルのハンドル
+		と、受信したメッセージの 2 つの引数を取ります。例: >
 	func Handle(channel, msg)
 	  echo '受信した: ' . a:msg
 	endfunc
diff --git a/doc/filetype.jax b/doc/filetype.jax
index 3e6c8b694..a924e40d8 100644
--- a/doc/filetype.jax
+++ b/doc/filetype.jax
@@ -145,18 +145,19 @@ NOTE: Vi互換とは全てのオプションがグローバルであることを
 
 	ファイル名	変数 ~
 	*.asa		g:filetype_asa	|ft-aspvbs-syntax| |ft-aspperl-syntax|
-	*.asp		g:filetype_asp	|ft-aspvbs-syntax| |ft-aspperl-syntax|
 	*.asm		g:asmsyntax	|ft-asm-syntax|
-	*.prg		g:filetype_prg
-	*.pl		g:filetype_pl
-	*.inc		g:filetype_inc
-	*.w		g:filetype_w	|ft-cweb-syntax|
+	*.asp		g:filetype_asp	|ft-aspvbs-syntax| |ft-aspperl-syntax|
+	*.fs		g:filetype_fs   |ft-forth-syntax|
 	*.i		g:filetype_i	|ft-progress-syntax|
+	*.inc		g:filetype_inc
 	*.m		g:filetype_m	|ft-mathematica-syntax|
 	*.p		g:filetype_p	|ft-pascal-syntax|
+	*.pl		g:filetype_pl
 	*.pp		g:filetype_pp	|ft-pascal-syntax|
+	*.prg		g:filetype_prg
 	*.sh		g:bash_is_sh	|ft-sh-syntax|
 	*.tex		g:tex_flavor	|ft-tex-plugin|
+	*.w		g:filetype_w	|ft-cweb-syntax|
 
 							*filetype-ignore*
 特定のファイルが検査されないようにするには、g:ft_ignore_pat 変数を使う。この変
diff --git a/doc/motion.jax b/doc/motion.jax
index 2c2689c55..2c4ed2de9 100644
--- a/doc/motion.jax
+++ b/doc/motion.jax
@@ -1,4 +1,4 @@
-*motion.txt*    For Vim バージョン 8.2.  Last change: 2021 Jun 13
+*motion.txt*    For Vim バージョン 8.2.  Last change: 2021 Dec 04
 
 
 		  VIMリファレンスマニュアル	  by Bram Moolenaar
@@ -388,6 +388,8 @@ w			[count] word 前方に。|exclusive|
 
 <C-Right>	or					*<C-Right>* *W*
 W			[count] WORD 前方に。|exclusive|
+			もし <C-Right> が動かないなら、|arrow_modifiers| を確認
+			のこと。
 
 							*e*
 e			[count] word 前方の単語の終わりに。|inclusive|
@@ -402,6 +404,8 @@ b			[count] word 後方に。|exclusive|
 
 <C-Left>	or					*<C-Left>* *B*
 B			[count] WORD 後方に。|exclusive|
+			もし <C-Left> が動かないなら、|arrow_modifiers| を確認
+			のこと。
 
 							*ge*
 ge			[count] word 後方の単語の最後に。|inclusive|
diff --git a/doc/quickfix.jax b/doc/quickfix.jax
index 80ce229e2..bd02784f8 100644
--- a/doc/quickfix.jax
+++ b/doc/quickfix.jax
@@ -1,4 +1,4 @@
-*quickfix.txt*  For Vim バージョン 8.2.  Last change: 2021 May 22
+*quickfix.txt*  For Vim バージョン 8.2.  Last change: 2021 Dec 03
 
 
 		VIMリファレンスマニュアル    by Bram Moolenaar
@@ -803,9 +803,9 @@ locationリストウィンドウからファイルを選択すると、以下の
 						*:chistory* *:chi*
 :[count]chi[story]	エラーリストの一覧を表示する。現在のリストは ">" でマー
 			クされる。出力は以下の様になる:
-				  error list 1 of 3; 43 errors ~
-				> error list 2 of 3; 0 errors ~
-				  error list 3 of 3; 15 errors ~
+			  error list 1 of 3; 43 errors   :make  ~
+			> error list 2 of 3; 0 errors    :helpgrep tag  ~
+			  error list 3 of 3; 15 errors   :grep ex_help *.c ~
 
 			[count] が与えられると、count番目のquickfixリストがカ
 			レントリストになる。例: >
diff --git a/doc/quickref.jax b/doc/quickref.jax
index 74a7ccafd..87e032169 100644
--- a/doc/quickref.jax
+++ b/doc/quickref.jax
@@ -650,6 +650,7 @@
 'buflisted'	  'bl'      バッファリストにバッファを表示するかどうか
 'buftype'	  'bt'      バッファのタイプ
 'casemap'	  'cmp'     文字の大小の変換方法を決める
+'cdhome'	  'cdh'	    ":cd" でディレクトリをホームディレクトリに変える
 'cdpath'	  'cd'      ":cd" コマンドで検索するディレクトリ
 'cedit'			    コマンドラインウィンドウを開くためのキー
 'charconvert'	  'ccv'     文字コードの変換に使用する式
diff --git a/doc/windows.jax b/doc/windows.jax
index a10c6b356..01ce9600f 100644
--- a/doc/windows.jax
+++ b/doc/windows.jax
@@ -1,4 +1,4 @@
-*windows.txt*   For Vim バージョン 8.2.  Last change: 2021 Sep 09
+*windows.txt*   For Vim バージョン 8.2.  Last change: 2021 Nov 29
 
 
 		  VIMリファレンスマニュアル    by Bram Moolenaar
@@ -1226,6 +1226,8 @@ CTRL-W g }						*CTRL-W_g}*
 		ば、そのままカレントバッファが編集される。 [!]については
 		|:buffer-!| を参照。これはバッファリストにないバッファも
 		'buflisted' フラグを設定することなく編集する。
+		ここではシングルクォート付きの記法は使えない。
+		`:buf 12'345'` は 12'345 をバッファ名として使う。
 		|+cmd| も参照。
 
 :[N]b[uffer][!] [+cmd] {bufname}		*{bufname}*
diff --git a/en/channel.txt b/en/channel.txt
index 39cb43c00..6124a8945 100644
--- a/en/channel.txt
+++ b/en/channel.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*channel.txt*      For Vim version 8.2.  Last change: 2020 Oct 17
+*channel.txt*      For Vim version 8.2.  Last change: 2021 Nov 28
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL	  by Bram Moolenaar
@@ -101,7 +101,7 @@ Instead of giving a callback with every send call, it can also be specified
 when opening the channel: >
 	call ch_close(channel)
 	let channel = ch_open('localhost:8765', {'callback': "MyHandler"})
-	call ch_sendexpr(channel, 'hello!')
+	call ch_sendexpr(channel, 'hello channel!')
 
 When trying out channels it's useful to see what is going on.  You can tell
 Vim to write lines in log file: >
@@ -132,8 +132,9 @@ When using an IPv6 address, enclose it within square brackets.  E.g.,
 	"raw"  - Use raw messages
 						*channel-callback* *E921*
 "callback"	A function that is called when a message is received that is
-		not handled otherwise.  It gets two arguments: the channel
-		and the received message. Example: >
+		not handled otherwise (e.g. a JSON message with ID zero).  It
+		gets two arguments: the channel and the received message.
+		Example: >
 	func Handle(channel, msg)
 	  echo 'Received: ' . a:msg
 	endfunc
diff --git a/en/filetype.txt b/en/filetype.txt
index 38622a426..d832e9b11 100644
--- a/en/filetype.txt
+++ b/en/filetype.txt
@@ -139,18 +139,19 @@ can be used to overrule the filetype used for certain extensions:
 
 	file name	variable ~
 	*.asa		g:filetype_asa	|ft-aspvbs-syntax| |ft-aspperl-syntax|
-	*.asp		g:filetype_asp	|ft-aspvbs-syntax| |ft-aspperl-syntax|
 	*.asm		g:asmsyntax	|ft-asm-syntax|
-	*.prg		g:filetype_prg
-	*.pl		g:filetype_pl
-	*.inc		g:filetype_inc
-	*.w		g:filetype_w	|ft-cweb-syntax|
+	*.asp		g:filetype_asp	|ft-aspvbs-syntax| |ft-aspperl-syntax|
+	*.fs		g:filetype_fs   |ft-forth-syntax|
 	*.i		g:filetype_i	|ft-progress-syntax|
+	*.inc		g:filetype_inc
 	*.m		g:filetype_m	|ft-mathematica-syntax|
 	*.p		g:filetype_p	|ft-pascal-syntax|
+	*.pl		g:filetype_pl
 	*.pp		g:filetype_pp	|ft-pascal-syntax|
+	*.prg		g:filetype_prg
 	*.sh		g:bash_is_sh	|ft-sh-syntax|
 	*.tex		g:tex_flavor	|ft-tex-plugin|
+	*.w		g:filetype_w	|ft-cweb-syntax|
 
 							*filetype-ignore*
 To avoid that certain files are being inspected, the g:ft_ignore_pat variable
diff --git a/en/motion.txt b/en/motion.txt
index b50bd65c5..6e243fda9 100644
--- a/en/motion.txt
+++ b/en/motion.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*motion.txt*    For Vim version 8.2.  Last change: 2021 Jun 13
+*motion.txt*    For Vim version 8.2.  Last change: 2021 Dec 04
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
@@ -386,6 +386,8 @@ w			[count] words forward.  |exclusive| motion.
 
 <C-Right>	or					*<C-Right>* *W*
 W			[count] WORDS forward.  |exclusive| motion.
+			If <C-Right> does not work, check out
+			|arrow_modifiers|.
 
 							*e*
 e			Forward to the end of word [count] |inclusive|.
@@ -400,6 +402,8 @@ b			[count] words backward.  |exclusive| motion.
 
 <C-Left>	or					*<C-Left>* *B*
 B			[count] WORDS backward.  |exclusive| motion.
+			If <C-Left> does not work, check out
+			|arrow_modifiers|.
 
 							*ge*
 ge			Backward to the end of word [count] |inclusive|.
diff --git a/en/quickfix.txt b/en/quickfix.txt
index 9ebefa956..47ead217f 100644
--- a/en/quickfix.txt
+++ b/en/quickfix.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*quickfix.txt*  For Vim version 8.2.  Last change: 2021 May 22
+*quickfix.txt*  For Vim version 8.2.  Last change: 2021 Dec 03
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
@@ -856,9 +856,9 @@ lists.  They set one of the existing error lists as the current one.
 						*:chistory* *:chi*
 :[count]chi[story]	Show the list of error lists.  The current list is
 			marked with ">".  The output looks like:
-				  error list 1 of 3; 43 errors ~
-				> error list 2 of 3; 0 errors ~
-				  error list 3 of 3; 15 errors ~
+			  error list 1 of 3; 43 errors   :make  ~
+			> error list 2 of 3; 0 errors    :helpgrep tag  ~
+			  error list 3 of 3; 15 errors   :grep ex_help *.c ~
 
 			When [count] is given, then the count'th quickfix
 			list is made the current list. Example: >
diff --git a/en/quickref.txt b/en/quickref.txt
index f1e2ac422..aa5a36a33 100644
--- a/en/quickref.txt
+++ b/en/quickref.txt
@@ -635,6 +635,7 @@ Short explanation of each option:		*option-list*
 'buflisted'	  'bl'	    whether the buffer shows up in the buffer list
 'buftype'	  'bt'	    special type of buffer
 'casemap'	  'cmp'     specifies how case of letters is changed
+'cdhome'	  'cdh'	    change directory to the home directory by ":cd"
 'cdpath'	  'cd'	    list of directories searched with ":cd"
 'cedit'			    key used to open the command-line window
 'charconvert'	  'ccv'     expression for character encoding conversion
diff --git a/en/windows.txt b/en/windows.txt
index c288377ca..2f608352d 100644
--- a/en/windows.txt
+++ b/en/windows.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*windows.txt*   For Vim version 8.2.  Last change: 2021 Sep 09
+*windows.txt*   For Vim version 8.2.  Last change: 2021 Nov 29
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
@@ -1203,6 +1203,8 @@ list of buffers. |unlisted-buffer|
 		the current buffer remains being edited.  See |:buffer-!| for
 		[!].  This will also edit a buffer that is not in the buffer
 		list, without setting the 'buflisted' flag.
+		The notation with single quotes does not work here,
+		`:buf 12'345'` uses 12'345 as a buffer name.
 		Also see |+cmd|.
 
 :[N]b[uffer][!] [+cmd] {bufname}				*{bufname}*