diff --git a/book/security.rst b/book/security.rst
index 4427ff1..6cfc075 100644
--- a/book/security.rst
+++ b/book/security.rst
@@ -1298,6 +1298,8 @@ HTTP 認証やフォームログインなどの全ての認証メカニズムは
 
 ユーザが一旦ログアウトすると、そのユーザは、上記の ``target`` の値によって定義されたパス(``homepage`` など)にリダイレクトされます。ログアウトの設定に関する詳細は :doc:`Security Configuration Reference</reference/configuration/security>` を参照してください。
 
+.. _book-security-template:
+
 テンプレートにおけるアクセス制御
 --------------------------------
 
diff --git a/book/translation.rst b/book/translation.rst
index 4c863b8..ed9d50a 100644
--- a/book/translation.rst
+++ b/book/translation.rst
@@ -692,9 +692,10 @@ apples`` が使われます。
 多くの場合、翻訳はテンプレート内で発生します。 Symfony2 は Twig と PHP テンプレートの
 両方をネイティブでサポートします。
 
+.. _book-translation-tags:
+
 Twig テンプレート
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~
-
 Symfony2 はメッセージの翻訳に役立つよう特別な Twig タグ (``trans`` と ``transChoice``)
 を提供します。
 
@@ -724,6 +725,8 @@ Symfony2 はメッセージの翻訳に役立つよう特別な Twig タグ (``t
         {0} There is no apples|{1} There is one apple|]1,Inf] There are %count% apples
     {% endtranschoice %}
 
+.. _book-translation-filters:
+
 ``trans``、``transchoice``フィルターは、*variable texts*や複雑な式を変換するために使用できます。
 
 .. code-block:: jinja
diff --git a/cookbook/configuration/index.rst b/cookbook/configuration/index.rst
new file mode 100644
index 0000000..8a4dfe9
--- /dev/null
+++ b/cookbook/configuration/index.rst
@@ -0,0 +1,22 @@
+.. note::
+
+    * 対象バージョン：2.3
+    * 翻訳更新日：2013/11/26
+
+コンフィギュレーション
+=========================
+
+.. toctree::
+    :maxdepth: 2
+
+    environments
+    override_dir_structure
+    external_parameters
+    pdo_session_storage
+
+
+..    front_controllers_and_kernel 未翻訳
+..    apache_router 未翻訳
+..    web_server_configuration 未翻訳
+
+.. 2013/11/26 77web fe5aa3ba5b9558c37db93c97ac5406d6c04d35ad
\ No newline at end of file
diff --git a/cookbook/configuration/override_dir_structure.rst b/cookbook/configuration/override_dir_structure.rst
new file mode 100644
index 0000000..f99af5a
--- /dev/null
+++ b/cookbook/configuration/override_dir_structure.rst
@@ -0,0 +1,146 @@
+.. index::
+   single: Override Symfony
+
+.. note::
+
+    * 対象バージョン：2.3
+    * 翻訳更新日：2013/11/26
+
+
+Symfony のディレクトリ構造をカスタマイズする方法
+=====================================================
+
+Symfony には最初からデフォルトのディレクトリ構造があります。このディレクトリ構造は開発者が好きなように変更することができます。
+デフォルトのディレクトリ構造は下記のようになっています。
+
+.. code-block:: text
+
+    app/
+        cache/
+        config/
+        logs/
+        ...
+    src/
+        ...
+    vendor/
+        ...
+    web/
+        app.php
+        ...
+
+.. _override-cache-dir:
+
+``cache`` ディレクトリを変更する
+--------------------------------
+
+キャッシュのディレクトリは、アプリケーションの ``AppKernel`` クラスの ``getCacheDir`` をオーバーライドすることにより変更できます。::
+
+    // app/AppKernel.php
+
+    // ...
+    class AppKernel extends Kernel
+    {
+        // ...
+
+        public function getCacheDir()
+        {
+            return $this->rootDir.'/'.$this->environment.'/cache';
+        }
+    }
+
+``$this->rootDir`` は ``app`` ディレクトリへの絶対パスで、 ``$this->environment`` は現在の環境です（例えば、 ``dev`` のような）
+上の例では、キャッシュのディレクトリを ``app/{environment}/cache`` に変更しています。
+
+.. caution::
+
+    ``cache`` ディレクトリは各環境ごとに別々にしておかなくてはいけません。さもないと、予想できない挙動となることがあります。
+    各環境にはそれぞれの設定ファイルのキャッシュを生成するため、キャッシュファイルを保存するために他とは違うディレクトリが必要なのです。
+
+.. _override-logs-dir:
+
+``logs`` ディレクトリを変更する
+-------------------------------
+
+``logs`` ディレクトリを変更する方法は、 ``cache`` ディレクトリを変更するのと同じですが、オーバーライドするメソッドは ``getLogDir`` です。::
+
+    // app/AppKernel.php
+
+    // ...
+    class AppKernel extends Kernel
+    {
+        // ...
+
+        public function getLogDir()
+        {
+            return $this->rootDir.'/'.$this->environment.'/logs';
+        }
+    }
+
+上の例ではディレクトリのパスを ``app/{environment}/logs`` に変更しています。
+
+``web`` ディレクトリを変更する
+------------------------------
+
+``web`` ディレクトリのパスを変更したり移動したりする必要があるなら、フロントコントローラーである ``app.php`` と ``app_dev.php`` にある ``app`` ディレクトリのパスが正しく保たれているだけで大丈夫です。
+単に web ディレクトリのディレクトリ名を変更しただけであれば、そのままで構いません。しかし、もしどこかに移動したのなら、フロントコントローラーに含まれるパスを変更しなければなりません。::
+
+    require_once __DIR__.'/../Symfony/app/bootstrap.php.cache';
+    require_once __DIR__.'/../Symfony/app/AppKernel.php';
+
+更に、 ``composer.json`` にある ``extra.symfony-web-dir`` オプションも変更しなければならないでしょう。
+
+.. code-block:: json
+
+    {
+        ...
+        "extra": {
+            ...
+            "symfony-web-dir": "my_new_web_dir"
+        }
+    }
+
+.. tip::
+
+    共有ホスティングでは ``public_html`` が公開ディレクトリとして使われることがあります。 ``web`` ディレクトリを ``public_html`` にリネームするのは、共有ホスティングで Symfony プロジェクトを動かす方法の一つです。
+    別の方法として、アプリケーションを公開ディレクトリ外にデプロイし、 ``public_html`` を削除して、アプリケーションの ``web`` ディレクトリへのシンボリックリンクに置き換えてしまうという方法もあります。
+
+.. note::
+
+    AsseticBundle を使っている場合は、バンドルが ``web`` ディレクトリを正しく使えるように下記の設定も必要です。
+
+    .. configuration-block::
+
+        .. code-block:: yaml
+
+            # app/config/config.yml
+
+            # ...
+            assetic:
+                # ...
+                read_from: "%kernel.root_dir%/../../public_html"
+
+        .. code-block:: xml
+
+            <!-- app/config/config.xml -->
+
+            <!-- ... -->
+            <assetic:config read-from="%kernel.root_dir%/../../public_html" />
+
+        .. code-block:: php
+
+            // app/config/config.php
+
+            // ...
+            $container->loadFromExtension('assetic', array(
+                // ...
+                'read_from' => '%kernel.root_dir%/../../public_html',
+            ));
+
+    設定を変更したら、再度アセットをダンプするだけで、アプリケーションを使うことができます。
+
+    .. code-block:: bash
+
+        $ php app/console assetic:dump --env=prod --no-debug
+
+
+.. 2013/12/09 77web 1f7898045f3f1ad06dc63f32f4d921519fc5e3d7
\ No newline at end of file
diff --git a/cookbook/index.rst b/cookbook/index.rst
index 9a80b2a..5a89d75 100644
--- a/cookbook/index.rst
+++ b/cookbook/index.rst
@@ -6,9 +6,7 @@
 
     email
     gmail
-    configuration/environments
-    configuration/pdo_session_storage
-    configuration/external_parameters
+    configuration/index
     templating/PHP
     controller/error_pages
     controller/service
diff --git a/cookbook/map.rst.inc b/cookbook/map.rst.inc
index 480961c..adbd8a8 100644
--- a/cookbook/map.rst.inc
+++ b/cookbook/map.rst.inc
@@ -46,15 +46,19 @@
   * :doc:`/cookbook/validation/custom_constraint`
   * (doctrine) :doc:`/cookbook/doctrine/file_uploads`
 
-* **コンフィギュレーションとサービスコンテナ**
+* **コンフィギュレーション**
 
   * :doc:`/cookbook/configuration/environments`
+  * :doc:`/cookbook/configuration/override_dir_structure`
   * :doc:`/cookbook/configuration/external_parameters`
+  * :doc:`/cookbook/configuration/pdo_session_storage`
+
+* **サービスコンテナ**
+
   * :doc:`/cookbook/service_container/factories`
   * :doc:`/cookbook/service_container/parentservices`
   * :doc:`/cookbook/service_container/scopes`
   * :doc:`/cookbook/service_container/tags`
-  * :doc:`/cookbook/configuration/pdo_session_storage`
 
 * **バンドル**
 
diff --git a/reference/YAML.rst b/reference/YAML.rst
deleted file mode 100644
index 277d905..0000000
--- a/reference/YAML.rst
+++ /dev/null
@@ -1,5 +0,0 @@
-このページの翻訳はまだ行われていません。
-========================================
-
-翻訳にご協力くださる方は
-`github/symfony-japan <https://github.com/symfony-japan/symfony-docs-ja/wiki>`_ まで！
diff --git a/reference/configuration/kernel.rst b/reference/configuration/kernel.rst
new file mode 100644
index 0000000..0990803
--- /dev/null
+++ b/reference/configuration/kernel.rst
@@ -0,0 +1,91 @@
+.. index::
+    single: Configuration reference; Kernel class
+
+.. note::
+
+    * 対象バージョン ： 2.3（2.1以降）
+    * 翻訳更新日 ： 2013/11/25
+
+カーネルの設定(例えば AppKernel)
+==========================================
+
+設定の中にはカーネルクラス自体によって行うことができるものもあります。（カーネルクラスは通常 ``app/AppKernel.php`` にあります） 設定のカスタマイズは、継承元の :class:`Symfony\\Component\\HttpKernel\\Kernel` クラスの特定のメソッドをオーバーライドすることで実現できます。
+
+設定
+-------------
+
+* `キャラクタセット`_
+* `カーネル名`_
+* `ルートディレクトリ`_
+* `キャッシュディレクトリ`_
+* `ログディレクトリ`_
+
+キャラクタセット
+~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+**type**: ``string`` **default**: ``UTF-8``
+
+アプリケーションで使用されるキャラクタセットです。キャラクタセットを変更するには、 :method:`Symfony\\Component\\HttpKernel\\Kernel::getCharset` メソッドをオーバーライドし、別のキャラクタセットを返すように変更します。たとえば下記のようにします。::
+
+    // app/AppKernel.php
+
+    // ...
+    class AppKernel extends Kernel
+    {
+        public function getCharset()
+        {
+            return 'ISO-8859-1';
+        }
+    }
+
+カーネル名
+~~~~~~~~~~~
+
+**type**: ``string`` **default**: ``app`` (カーネルクラスが配置されているディレクトリ名)
+
+設定を変更するには、 :method:`Symfony\\Component\\HttpKernel\\Kernel::getName` メソッドをオーバーライドしてください。或いは、カーネルクラスを他のディレクトリに移動しても良いです。
+たとえば、カーネルを ``app`` から ``foo`` ディレクトリに移動すると、カーネル名は ``foo`` になります。
+
+カーネル名は、通常は直接問題になることはありません。キャッシュファイルの生成に使われるだけだからです。
+カーネルを複数使用するアプリケーションを作る場合、一番簡単な方法は ``app`` ディレクトリをコピーしてディレクトリ名を変更することです。（ ``foo`` のようなディレクトリ名に）
+
+ルートディレクトリ
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+**type**: ``string`` **default**: ``AppKernel`` のディレクトリ
+
+カーネルのルートディレクトリを返します。 Symfony Standard edition の場合、ルートディレクトリは ``app`` ディレクトリを指しています。
+
+設定を変更するには、 :method:`Symfony\\Component\\HttpKernel\\Kernel::getRootDir` メソッドをオーバーライドします。::
+
+    // app/AppKernel.php
+
+    // ...
+    class AppKernel extends Kernel
+    {
+        // ...
+
+        public function getRootDir()
+        {
+            return realpath(parent::getRootDir().'/../');
+        }
+    }
+
+キャッシュディレクトリ
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+**type**: ``string`` **default**: ``$this->rootDir/cache/$this->environment``
+
+キャッシュディレクトリのパスを返します。設定を変更するには、 :method:`Symfony\\Component\\HttpKernel\\Kernel::getCacheDir` メソッドをオーバーライドしてください。
+詳しくは、 ":ref:`override-cache-dir`" を参照してください。
+
+
+ログディレクトリ
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+**type**: ``string`` **default**: ``$this->rootDir/logs``
+
+ログディレクトリのパスを返します。設定を変更するには、 :method:`Symfony\\Component\\HttpKernel\\Kernel::getLogDir` メソッドをオーバーライドしてください。
+詳しくは ":ref:`override-logs-dir`" を参照してください。
+
+.. 2013/11/26 77web 4346f75f05a5ee010d0148ea251e99c7f6a02c38
\ No newline at end of file
diff --git a/reference/configuration/mongodb.rst b/reference/configuration/mongodb.rst
deleted file mode 100644
index 277d905..0000000
--- a/reference/configuration/mongodb.rst
+++ /dev/null
@@ -1,5 +0,0 @@
-このページの翻訳はまだ行われていません。
-========================================
-
-翻訳にご協力くださる方は
-`github/symfony-japan <https://github.com/symfony-japan/symfony-docs-ja/wiki>`_ まで！
diff --git a/reference/forms/twig_reference.rst b/reference/forms/twig_reference.rst
index 277d905..ed2bd3d 100644
--- a/reference/forms/twig_reference.rst
+++ b/reference/forms/twig_reference.rst
@@ -1,5 +1,341 @@
-このページの翻訳はまだ行われていません。
-========================================
+.. index::
+   single: Forms; Twig form function reference
+
+Twig テンプレートのフォーム関数と変数
+==================================================
+
+テンプレートでフォームを扱うとき、二つの強力な道具があります。
+
+* フォームの各部を出力する:ref:`関数 <reference-form-twig-functions>
+* フィールドについてのあらゆる情報が取得できる:ref:`変数 <twig-reference-form-variables>`
+
+関数はフィールドを出力するのによく使われます。一方、変数は普通はそれほど使いませんが、フィールドのラベル・ID属性・エラー、その他フィールドに関するあらゆる情報を利用することができ、とても強力です。
+
+.. _reference-form-twig-functions:
+
+Form 出力関数
+------------------------
+
+このマニュアルではフォームを出力するためのありとあらゆる Twig 関数を掲載しています。様々な関数がありますが、それぞれが違うフォーム部品の出力に対応しています。（例えば、ラベル、エラーメッセージ、ウィジェットなど）
+
+.. _reference-forms-twig-form:
+
+form(view, variables)
+---------------------
+
+フォーム全体のHTMLを出力します。
+
+.. code-block:: jinja
+
+    {# フォームを出力し、submitメソッドを変更します #}
+    {{ form(form, {'method': 'GET'}) }}
+
+主にアプリケーションのプロトタイプを作成するときや、カスタムフォームテーマを利用するときに使います。フォームを出力するときにもっと柔軟性がほしいなら、フォームの各部品を出力する他のヘルパーを利用した方が良いでしょう。
+
+.. code-block:: jinja
+
+    {{ form_start(form) }}
+        {{ form_errors(form) }}
+
+        {{ form_row(form.name) }}
+        {{ form_row(form.dueDate) }}
+
+        {{ form_row(form.submit, { 'label': '送信' }) }}
+    {{ form_end(form) }}
+
+.. _reference-forms-twig-start:
+
+form_start(view, variables)
+---------------------------
+
+フォームの開始タグを出力します。設定されたメソッドとアクションを考慮します。
+フォームがファイルアップロードを含んでいれば、適切な ``enctype`` も出力します。
+
+.. code-block:: jinja
+
+    {# 開始タグを出力し、送信メソッドを変更します #}
+    {{ form_start(form, {'method': 'GET'}) }}
+
+.. _reference-forms-twig-end:
+
+form_end(view, variables)
+-------------------------
+
+フォームの終了タグを出力します。
+
+.. code-block:: jinja
+
+    {{ form_end(form) }}
+
+``render_rest`` をfalseにセットしない限り、 ``form_rest()`` も出力します。
+
+.. code-block:: jinja
+
+    {# 未出力のフィールドを出力しません #}
+    {{ form_end(form, {'render_rest': false}) }}
+
+.. _reference-forms-twig-label:
+
+form_label(view, label, variables)
+----------------------------------
+
+指定したフィールドのラベルを出力します。第二引数として、このフィールドに出力したいラベルを渡すこともできます。
+
+.. code-block:: jinja
+
+    {{ form_label(form.name) }}
+
+    {# 下記の二つの書き方は同じ意味になります #}
+    {{ form_label(form.name, 'お名前', {'label_attr': {'class': 'foo'}}) }}
+    {{ form_label(form.name, null, {'label': 'お名前', 'label_attr': {'class': 'foo'}}) }}
+
+``variables`` について詳しくは ":ref:`twig-reference-form-variables`" を参照してください。
+
+.. _reference-forms-twig-errors:
+
+form_errors(view)
+-----------------
+
+指定したフィールドのエラーを出力します。
+
+.. code-block:: jinja
+
+    {{ form_errors(form.name) }}
+
+    {# グローバルなエラーを出力します #}
+    {{ form_errors(form) }}
+
+.. _reference-forms-twig-widget:
+
+form_widget(view, variables)
+----------------------------
+
+指定したフィールドの HTML ウィジェットを出力します。
+フォーム全体やフォームの集合に対して使用すると、それに含まれている全フィールドの各行を出力します。
+
+.. code-block:: jinja
+
+    {# ウィジェットを出力し、 "foo" クラスを追加します #}
+    {{ form_widget(form.name, {'attr': {'class': 'foo'}}) }}
+
+``form_widget`` の第二引数は変数の配列です。
+一番よく使われるのは ``attr`` で、HTMLウィジェットに追加する属性の配列です。フィールドのタイプによってはテンプレートに関係する他の変数も渡すことができます。
+``attributes`` は一度に多数のフィールドを出力するときでも（たとえば、 ``form_widget(form)`` としたとき）再帰しません。
+
+``variables`` についての詳細は ":ref:`twig-reference-form-variables`" を参照してください。
+
+.. _reference-forms-twig-row:
+
+form_row(view, variables)
+-------------------------
+
+指定したフィールドの「行」、つまりラベル・エラーメッセージ・ウィジェットの組み合わさったものを出力します。
+
+.. code-block:: jinja
+
+    {# 行を出力しますが、ラベルはfooに変更します #}
+    {{ form_row(form.name, {'label': 'foo'}) }}
+
+``form_row`` の第二引数は変数の配列です。
+上の例のように、 Symfony で提供されているテンプレートではラベルのみ上書きすることができます。
+
+``variables`` について詳細は ":ref:`twig-reference-form-variables`" を参照してください。
+
+.. _reference-forms-twig-rest:
+
+form_rest(view, variables)
+--------------------------
+
+指定したフォームについてまだ出力されていない全てのフィールドを出力します。
+hidden フィールドや、出力し忘れたフィールドを出力してくれるので、いつもこのヘルパーを入れておくと便利です。
+
+.. code-block:: jinja
+
+    {{ form_rest(form) }}
+
+.. _reference-forms-twig-enctype:
+
+form_enctype(view)
+------------------
+
+.. note::
+
+    このヘルパーは Symfony 2.3 で廃止され、 Symfony 3.0 で削除される予定です。代わりに ``form_start()`` を使用してください。
+
+フォームに少なくとも一つのファイルアップロードフィールドがあるとき、このヘルパーは必要な ``enctype="multipart/form-data"`` フォーム属性を出力します。 form タグにいつでもこれを含めておくと便利です。
+
+.. code-block:: html+jinja
+
+    <form action="{{ path('form_submit') }}" method="post" {{ form_enctype(form) }}>
+
+Form テストリファレンス
+--------------------------
+
+テストは、 ``is`` と一緒に使うことで条件を作ることができます。
+詳しくは `Twig ドキュメント`_ を参照してください。
+
+.. _form-twig-selectedchoice:
+
+selectedchoice(selected_value)
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+このテストは、現在の選択肢が ``selected_value`` に等しいかどうかを調べます。 ``selected_value`` が配列のときには、現在の選択肢が ``selected_value`` の配列の中に含まれているかどうかを調べます。
+
+.. code-block:: jinja
+
+    <option {% if choice is selectedchoice(value) %} selected="selected"{% endif %} ...>
+
+.. _`twig-reference-form-variables`:
+
+フォーム変数の詳細
+-------------------------
+
+.. tip::
+
+    全てのフォーム変数の一覧は :ref:`reference-form-twig-variables` にあります。
+
+上に出てきたほとんど全ての Twig 関数では、最後の引数はフォームの一部分を出力する時に使われる変数の配列です。
+例えば、次のコードはフィールドのウィジェットを出力しますが、特別なクラスを含めるように変更されています。
+
+.. code-block:: jinja
+
+    {# ウィジェットを出力し、 "foo" クラスを追加します #}
+    {{ form_widget(form.name, { 'attr': {'class': 'foo'} }) }}
+
+この変数の配列の目的（どこから来て何をするのか）はわかりにくいかもしれませんが、信じられないぐらい強力です。
+フォームのどの部分を出力するときでも、その部分を出力するブロックはたくさんの変数を使います。
+デフォルトでは、ブロックは `form_div_layout.html.twig`_ の中に書かれています。
+
+一例として ``form_label`` を見てみましょう。
+
+.. code-block:: jinja
+
+    {% block form_label %}
+        {% if not compound %}
+            {% set label_attr = label_attr|merge({'for': id}) %}
+        {% endif %}
+        {% if required %}
+            {% set label_attr = label_attr|merge({'class': (label_attr.class|default('') ~ ' required')|trim}) %}
+        {% endif %}
+        {% if label is empty %}
+            {% set label = name|humanize %}
+        {% endif %}
+        <label{% for attrname, attrvalue in label_attr %} {{ attrname }}="{{ attrvalue }}"{% endfor %}>{{ label|trans({}, translation_domain) }}</label>
+    {% endblock form_label %}
+
+このブロックはいくつか変数を使っています。すなわち、 ``compound``, ``label_attr``, ``required``,
+``label``, ``name`` そして ``translation_domain`` です。
+変数はフォームレンダリング機構によって利用可能になっています。しかし、もっと重要なことは、この変数は開発者が ``form_label`` を呼び出すときに（上の例はラベルを出力する時のものなので）上書きすることができるということです。
+
+上書きできる変数はフォームのどの部分を出力しようとしているか（例えば、ラベルかウィジェットか）、あるいはどのフィールドを出力しようとしているか（例えば、 ``choice`` ウィジェットには ``expanded`` という追加オプションがあります）によって異なります。
+`form_div_layout.html.twig`_ には全てのオプションが網羅されています。
+
+.. tip::
+
+    内部的には、変数は Form コンポーネントがフォームの各ノードについて ``buildView`` や ``finishView``  を呼び出したときに ``FormView`` によって利用可能になります。
+    特定のフィールドについてどんなビュー変数が利用できるのか知りたいときは、そのフォームフィールド（および親のフィールド）のソースコードを調べ、上の二つのメソッドを見てください。
+
+.. note::
+
+    フォーム全体（あるいは埋め込みフォーム全体）を一度に出力する場合は、 ``variables`` 引数はそのフォーム自身のみに適用され、フォームの子要素には適用されません。
+    つまり、下のサンプルコードでは、 "foo" クラス属性はフィールドには適用され **ません** 。
+
+    .. code-block:: jinja
+
+        {# 機能しません。変数は再帰しないため。 #}
+        {{ form_widget(form, { 'attr': {'class': 'foo'} }) }}
+
+.. _reference-form-twig-variables:
+
+Form 変数リファレンス
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+下の変数は全てのフィールドタイプに共通です。フィールドタイプの中にはもっと多くの変数があるものもあり、特定のフィールドのみに有効な変数もあります。
+
+テンプレートに ``form`` 変数が含まれていて ``name`` フィールドの変数にアクセスしたいとき、 :class:`Symfony\\Component\\Form\\FormView` オブジェクトの ``vars`` プロパティを使うことによりアクセスできます。
+
+.. configuration-block::
+
+    .. code-block:: html+jinja
+
+        <label for="{{ form.name.vars.id }}"
+            class="{{ form.name.vars.required ? 'required' : '' }}">
+            {{ form.name.vars.label }}
+        </label>
+
+    .. code-block:: html+php
+
+        <label for="<?php echo $view['form']->get('name')->vars['id'] ?>"
+            class="<?php echo $view['form']->get('name')->vars['required'] ? 'required' : '' ?>">
+            <?php echo $view['form']->get('name')->vars['label'] ?>
+        </label>
+
+.. versionadded:: 2.3
+    The ``method`` and ``action`` variables were introduced in Symfony 2.3.
+
+.. versionadded:: 2.4
+    ``submitted`` 変数は Symfony2.4 で追加されました。
+
++------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------+
+| 変数名               | 使い方                                                                               |
++========================+=====================================================================================+
+| ``form``               | 現在の``FormView`` インスタンス                                                  |
++------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``id``                 | 出力される ``id`` HTML属性                                           |
++------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``name``               | フィールド名 (例えば ``title``) ただし ``name`` HTML属性ではありません。                       |
+|                        | ``name`` HTML属性は ``full_name`` です。                                             |
++------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``full_name``          | 出力される ``name`` HTML属性                                         |
++------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``errors``             | 個別のフィールドについての全てのエラーの配列d                            |
+|                        | (たとえば ``form.title.errors`` のように)                                                       |
+|                        | ``form.errors`` はフォームが正しいかどうかを調べるのに利用することはできません。|
+|                        | グローバルなエラーしか返さないので、 個別のフィールドにはエラーがある可能性があるからです。
+|                        | 代わりに ``valid`` を使ってください。                                                  |
++------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``submitted``          | フォームが送信されたかどうか ``true`` 又は ``false`` で返します。|
++------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``valid``              | フォーム全体にエラーが無いかどうか ``true`` 又は ``false`` で返します。   |
++------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``value``              | 出力時に利用される値(大抵の場合は ``value`` HTML属性) |
++------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``read_only``          | ``true`` であれば ``readonly="readonly"`` がフィールドに追加されます。
++------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``disabled``           | ``true`` であれば ``disabled="disabled"`` がフィールドに追加されます。                         |
++------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``required``           | ``true`` であれば ``required`` 属性がフィールドに追加され、HTML5のバリデーションを有効にします。       |
+|                        | さらに、 ``required`` クラスがラベルに追加されます。               |
++------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``max_length``         | エレメントに ``maxlength`` 属性を追加します。（2.5で廃止され、3.0で削除予定です。代わりに ``attr[maxlength]`` を使ってください）                                 |
++------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``pattern``            | エレメントに ``pattern`` 属性を追加します。（2.5で廃止され、3.0で削除予定です。代わりに ``attr[pattern]`` を使ってください）                                   |
++------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``label``              | 出力されるラベル文字列。                                             |
++------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``multipart``          | もし ``true`` なら、 ``form_enctype`` は ``enctype="multipart/form-data"`` を出力します。        |
+|                        | 親のフォームだけに適用されます。                                         |
++------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``attr``               | フィールドに HTML 属性として出力される key-value 配列。            |
++------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``compound``           | フィールドが実際は子フィールドを保持しているかどうか。| 
+|                        | (例えば ``choice`` フィールドがあるときに、それがチェックボックスの集合で成り立っているかどうか。         |
++------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``block_prefixes``     | 親タイプ全ての名前の配列 | 
++------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``translation_domain`` | 現在のフォームの翻訳ドメイン                                       |
++------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``cache_key``          | キャッシュで利用される一意なキー                                            |
++------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``data``               | タイプの変換された（ノーマライズされた）データ                                                    |
++------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``method``             | 現在のフォームのメソッド(GET, POSTなど)                                   |
++------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``action``             | 現在のフォームのアクション |
++------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------+
+
+.. _`form_div_layout.html.twig`: https://github.com/symfony/symfony/blob/master/src/Symfony/Bridge/Twig/Resources/views/Form/form_div_layout.html.twig
+.. _`Twig ドキュメント`: http://twig.sensiolabs.org/doc/templates.html#test-operator
+
+.. 2014/04/19 77web b4a0fb09a2e8a30345d8f4c86c7cd8f8662d6ce3
 
-翻訳にご協力くださる方は
-`github/symfony-japan <https://github.com/symfony-japan/symfony-docs-ja/wiki>`_ まで！
diff --git a/reference/index.rst b/reference/index.rst
index 84eee42..c362dcb 100644
--- a/reference/index.rst
+++ b/reference/index.rst
@@ -1,5 +1,3 @@
-.. 2011/07/03 jptomo bbb11a937469a2896eee9dad56029cbd39d617f2
-
 リファレンスドキュメント
 ========================
 
@@ -7,22 +5,24 @@
     :hidden:
 
     configuration/framework
-    configuration/assetic
     configuration/doctrine
     configuration/security
+    configuration/assetic
     configuration/swiftmailer
     configuration/twig
     configuration/monolog
     configuration/web_profiler
-    configuration/mongodb
 
     forms/types
+    constraints
     forms/twig_reference
 
-    constraints
+    twig_reference
+
     dic_tags
-    YAML
     requirements
-    model
 
 .. include:: /reference/map.rst.inc
+
+.. 2011/07/03 jptomo bbb11a937469a2896eee9dad56029cbd39d617f2
+.. 2013/11/25 77web 0afbfa1f7519a5f2cb96d57af08fd2d91acbcb9b
diff --git a/reference/map.rst.inc b/reference/map.rst.inc
index a99a73b..55004c8 100755
--- a/reference/map.rst.inc
+++ b/reference/map.rst.inc
@@ -11,12 +11,14 @@
   * :doc:`twig </reference/configuration/twig>`
   * :doc:`monolog </reference/configuration/monolog>`
   * :doc:`web_profiler </reference/configuration/web_profiler>`
+  * :doc:`カーネルの設定（例えばAppKernel）  </reference/configuration/kernel>`
 
 * **フォームとバリデーション**
 
   * :doc:`フォームフィールドタイプリファレンス</reference/forms/types>`
   * :doc:`バリデーション制約リファレンス </reference/constraints>`
   * :doc:`Twig テンプレート関数リファレンス</reference/forms/twig_reference>`
+  * :doc:`Twig 拡張（フォーム、フィルタ、タグ等）リファレンス </reference/twig_reference>`
 
 * **その他**
 
@@ -24,4 +26,5 @@
   * :doc:`/reference/requirements`
 
 .. 2012/01/27 hidenorigoto 7771a387c82c396b48cd07482499ea4bfc2a6ef1
+.. 2013/11/25 77web 899d0f0d9964aeda17b0716bd772eb75cb304da5
 
diff --git a/reference/model.rst b/reference/model.rst
deleted file mode 100755
index 277d905..0000000
--- a/reference/model.rst
+++ /dev/null
@@ -1,5 +0,0 @@
-このページの翻訳はまだ行われていません。
-========================================
-
-翻訳にご協力くださる方は
-`github/symfony-japan <https://github.com/symfony-japan/symfony-docs-ja/wiki>`_ まで！
diff --git a/reference/twig_reference.rst b/reference/twig_reference.rst
new file mode 100644
index 0000000..ecb13a7
--- /dev/null
+++ b/reference/twig_reference.rst
@@ -0,0 +1,189 @@
+.. index::
+    single: Symfony2 Twig extensions
+
+.. note::
+
+    * 対象バージョン ： 2.3以上
+    * 翻訳更新日 ： 2014/02/12
+
+
+Symfony2 Twig エクステンション
+=================================
+
+Twig は Symfony2 のデフォルトのテンプレートエンジンです。 Twig 自体にも、既に多数の組み込み関数・フィルタ・タグ・テストが含まれています。（ `http://twig.sensiolabs.org/documentation`_ ）
+
+Symfony2 は、 Twig テンプレートでコンポーネントの機能を使えるようにするために、 Twig の拡張機能を追加しています。
+下記は Symfony2 をフレームワークとして使う際に利用できるカスタム関数・フィルタ・タグ・テストの一覧です。
+
+バンドルで提供されるエクステンションについては、下記には掲載されていません。
+
+関数
+---------
+
+.. versionadded:: 2.4
+    ``expression`` 関数は Symfony2.4 で追加されました。
+
++----------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------+
+| 文法                                    | 使い方                                                                                      |
++====================================================+============================================================================================+
+| ``render(uri, options = {})``                      | 指定されたコントローラー又はURLのテンプレート断片を出力します。                              |
+| ``render(controller('B:C:a', {params}))``          | 詳細は :ref:`templating-embedding-controller` を参照して下さい。                          |
+| ``render(path('route', {params}))``                |                                                                                            |
+| ``render(url('route', {params}))``                 |                                                                                            |
++----------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``render_esi(controller('B:C:a', {params}))``      | ESIタグを生成します。利用できなければ代わりに ``render`` を                                |
+| ``render_esi(url('route', {params}))``             | 実行します。詳細は :ref:`templating-embedding-controller` を参照してください。             |
+| ``render_esi(path('route', {params}))``            |                                                                                            |
++----------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``render_hinclude(controller(...))``               | 指定されたコントローラ又はURLのHincludeタグを生成します。                       |
+| ``render_hinclude(url('route', {params}))``        | 詳細は :ref:`templating-embedding-controller` を参照してください。                          |
+| ``render_hinclude(path('route', {params}))``       |                                                                                            |
++----------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``controller(attributes = {}, query = {})``        | ``render`` と合わせてレンダリングしたいコントローラを指定するのに使います。     |
++----------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``asset(path, packageName = null)``                | 静的ファイルへの公開パスを取得します。詳細は                                      |
+|                                                    | ":ref:`book-templating-assets`" を参照してください。                                                           |
++----------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``asset_version(packageName = null)``              | パッケージの現在のバージョンを取得します。詳細は                                |
+|                                                    | ":ref:`book-templating-assets`" を参照してください。                                                           |
++----------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``form(view, variables = {})``                     | フォーム全体のHTMLを出力します。詳細は                          |
+|                                                    | :ref:`Twig フォームリファレンス<reference-forms-twig-form>` を参照してください。                  |
++----------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``form_start(view, variables = {})``               | フォームの開始タグを出力します。詳細は                         |
+|                                                    | :ref:`Twig フォームリファレンス<reference-forms-twig-start>` を参照してください。                |
++----------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``form_end(view, variables = {})``                 | フォームの終了タグと、フォームのまだレンダリングされていないフィールド全てを出力します。|
+|                                                    | 詳細は :ref:`Twig フォームリファレンス<reference-forms-twig-end>` を参照してください。           |
++----------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``form_enctype(view)``                             | フォームがファイルアップロードのフィールドを最低でも一つ含む場合に、                |
+|                                                    | 必要な ``enctype="multipart/form-data"`` 属性を出力します。                 |
+|                                                    | 詳細は :ref:`Twigフォームリファレンス <reference-forms-twig-enctype>` を参照してください。      |
++----------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``form_widget(view, variables = {})``              | フォーム全体又は特定のフィールドのHTMLウィジェットを出力します。                     |
+|                                                    | 詳細は :ref:`Twig フォームリファレンス <reference-forms-twig-widget>` を参照してください。    |
++----------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``form_errors(view)``                              | 指定されたフィールド又はフォーム全体のエラーを出力します。                   |
+|                                                    | 詳細は :ref:`Twig フォームリファレンス <reference-forms-twig-errors>` を参照してください。    |
++----------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``form_label(view, label = null, variables = {})`` | 指定されたフィールドのラベルを出力します。                        |
+|                                                    | 詳細は :ref:`Twig フォームリファレンス <reference-forms-twig-label>` を参照してください。     |
++----------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``form_row(view, variables = {})``                 | 指定されたフィールドの行（ラベル、エラー、ウィジェット）を出力します。|
+|                                                    | 詳細は :ref:`Twig フォームリファレンス <reference-forms-twig-row>` を参照してください。     |
++----------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``form_rest(view, variables = {})``                | まだ出力されていない全てのフィールドを出力します。                    |
+|                                                    | 詳細は :ref:`Twig フォームリファレンス <reference-forms-twig-rest>` を参照してください。  |
++----------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``csrf_token(intention)``                          | CSRFトークンを出力します。フォームを作成せずにCSRFから保護したいときに使用します。       |
++----------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``is_granted(role, object = null, field = null)``  | 現在のユーザーが指定されたロールを持っていれば ``true`` を返します。                  |
+|                                                    | 詳細は ":ref:`book-security-template`" を参照してください。                              |
++----------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``logout_path(key)``                               | 指定されたファイアーウォールのためのログアウト用のパスを返します。                    |
++----------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``logout_url(key)``                                | ``logout_path(...)`` と同じですが、こちらは絶対URLを返します。                       |
++----------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``path(name, parameters = {})``                    | 指定されたルーティング名のパスを返します。                                |
+|                                                    | 詳細は ":ref:`book-templating-pages`" を参照してください。                                                            |
++----------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``url(name, parameters = {})``                     | ``path(...)`` と同じですが、こちらは絶対URLを返します。                                    |
++----------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------+
+| ``expression(expression)``                         | Twig 内で :class:`Symfony\\Component\\ExpressionLanguage\\Expression` を作ります。        |
+|                                                    | 詳細は ":ref:`Template Expressions <book-security-template-expression>`" を参照してください。    |
++----------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------+
+
+フィルタ
+------------
+
++---------------------------------------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------+
+| 文法                                                                   | 使い方                                                             |
++=================================================================================+===================================================================+
+| ``text|humanize``                                                               | 機械的的な名前を人間が読みやすい形式にします（アンダースコアをスペースに置き換え、文字列を大文字から始まるようにします）。          |
++---------------------------------------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------+
+| ``text|trans(arguments = {}, domain = 'messages', locale = null)``              | テキストを現在の言語に翻訳します。      |
+|                                                                                 | 詳細は :ref:`Translation Filters <book-translation-filters>` を参照してください。            |
++---------------------------------------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------+
+| ``text|transchoice(count, arguments = {}, domain = 'messages', locale = null)`` | テキストを、複数形を考慮して現在の言語に翻訳します。 |
+|                                                                                 | 詳細は :ref:`Translation Filters <book-translation-filters>` を参照してください。         |
++---------------------------------------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------+
+| ``variable|yaml_encode(inline = 0)``                                            | 変数をyaml形式に変換します。         |
++---------------------------------------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------+
+| ``variable|yaml_dump``                                                          | 値の型を示してyaml形式に変換した結果を返します。 |
++---------------------------------------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------+
+| ``classname|abbr_class``                                                        | PHP のクラス名と ``abbr`` 要素を出力します。     |
++---------------------------------------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------+
+| ``methodname|abbr_method``                                                      | PHP のメソッド名と ``abbr`` 要素を出力します。           |
+|                                                                                 | (例えば ``Symfony\Component\HttpFoundation\Response::getContent``   |
++---------------------------------------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------+
+| ``arguments|format_args``                                                       | 関数の引数とその型を出力します。   |
++---------------------------------------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------+
+| ``arguments|format_args_as_text``                                               | ``[...]|format_args`` と同じですがタグをつけずに出力します。      |
++---------------------------------------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------+
+| ``path|file_excerpt(line)``                                                     | コードのファイル内の指定行付近を出力します。 |
++---------------------------------------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------+
+| ``path|format_file(line, text = null)``                                         | ファイルのパスをリンクとして出力します。     |
++---------------------------------------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------+
+| ``exceptionMessage|format_file_from_text``                                      | ``format_file`` と同じですが、PHPのデフォルトのエラー文字列 (例えば 'in foo.php on line 45' のような文字列) |
+|                                                                                 | をパースしてファイルパス形式に変換します。   |
++---------------------------------------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------+
+| ``path|file_link(line)``                                                        | ファイルの正しいパスと行を出力します。     |
++---------------------------------------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------+
+
+タグ
+-------
+
+.. versionadded:: 2.4
+    ストップウォッチタグは Symfony 2.4 で追加されました。
+
++---------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------+
+| 文法                                        | 使い方                                                              |
++===================================================+====================================================================+
+| ``{% form_theme form 'file' %}``                  | 指定されたファイル内を調べ、フォームブロックを上書きします。              |
+|                                                   | 詳細は :doc:`/cookbook/form/form_customization` を参照してください。      |
++---------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------+
+| ``{% trans with {variables} %}...{% endtrans %}`` | テキストを翻訳して出力します。                                            |
+|                                                   | 詳細は :ref:`book-translation-tags` を参照してください。                  |
++---------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------+
+| ``{% transchoice count with {variables} %}``      | テキストを、複数形を使って翻訳して出力します。   |
+| ...                                               | 詳細は :ref:`book-translation-tags` を参照してください。                 |
+| ``{% endtranschoice %}``                          |                                                                    |
++---------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------+
+| ``{% trans_default_domain language %}``           | 現在のテンプレート内での翻訳メッセージカタログの、デフォルトのドメインを設定します。     |
++---------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------+
+| ``{% stopwatch 'name' %}...{% endstopwatch %}``   | コードの実行時間を測り、WebProfilerBundleのタイムラインに追加します。     |
++---------------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------+
+
+テスト
+----------
+
++---------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------------------+
+| 文法                                       | 使い方                                                                        |
++===================================================+==============================================================================+
+| ``selectedchoice(choice, selectedValue)``         | 指定された選択肢フィールドが指定された値を選択していれば、 ``true`` を返します。 |
++---------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------------------+
+
+グローバル変数
+----------------
+
++-------------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------------------------+
+| 変数                                              | 使い方                                                                              |
++=======================================================+====================================================================================+
+| ``app`` *属性*: ``app.user``, ``app.request``,  | ``app`` 変数はテンプレート内のどこでも使うことができ、共通で使用するオブジェクトに |
+| ``app.session``, ``app.environment``, ``app.debug``,  | すばやくアクセスできるようになっています。 ``app`` 変数は                    |
+| ``app.security``                                      | :class:`Symfony\\Bundle\\FrameworkBundle\\Templating\\GlobalVariables` のインスタンスです。 |
++-------------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------------------------+
+
+Symfony Standard Edition の Twig エクステンション
+----------------------------------------------------
+
+Symfony Standard Edition は Symfony2 のコアフレームワークにいくつかのバンドルを追加しています。この追加バンドルは上記に無い他の Twig エクステンションを含んでいます。
+
+* **Twig Extensions** は Twig のコアには含まれないエクステンションを含んでいます。詳細は `Twig Extensions 公式ドキュメント`_ を参照してください。
+* **Assetic** は ``{% stylesheets %}``, ``{% javascripts %}``, ``{% image %}`` タグを追加しています。詳細は :doc:`Assetic のドキュメント </cookbook/assetic/asset_management>` を参照してください。
+
+.. _`Twig Extensions 公式ドキュメント`: http://twig.sensiolabs.org/doc/extensions/index.html
+.. _`http://twig.sensiolabs.org/documentation`: http://twig.sensiolabs.org/documentation
+
+
+.. 2014/03/10 77web 1401372c5450613c99396ad61dd9e7d499831f5c