reference/requirementsの翻訳を更新

Author: 77web

reference/requirements.rst

@@ -1,8 +1,15 @@
 .. 2011/07/30 hidenorigoto 64eee44fe362b5dffe1f0f679b1822b72dd03a6b
+.. 2014/05/02 77web        d49d12eaf265a5d6d32ac660c62f385d57261475
 
 .. index::
    single: Requirements
 
+.. note::
+
+    * 対象バージョン: 2.3以上
+    * 翻訳更新日: 2014/05/02
+
+
 Symfony2 の実行に必要な要件
 ===========================
 
@@ -19,8 +26,15 @@ Symfony ディストリビューションに同梱されている ``web/config.p
 必須
 ----
 
-* PHP 5.3.2 か、それ以降のバージョンがインストールされていること
-* PHP.ini で date.timezone の設定があること
+* PHP 5.3.3 か、それ以降のバージョンがインストールされていること
+* json が有効になっていること
+* ctype が有効になっていること
+* ``php.ini`` に ``date.timezone`` の設定があること
+
+.. caution::
+    
+    PHP 5.3.8 以下と 5.3.16 の環境では、 Symfony2 の実行に制限があります。
+    詳しくは `READMEの要件セクション`_ をお読みください。
 
 任意
 ----
@@ -30,18 +44,21 @@ Symfony ディストリビューションに同梱されている ``web/config.p
 * PHP tokenizer が有効化されていること
 * mbstring 関数群が有効化されていること
 * iconv が有効化されていること
-* POSIX が有効化されていること
-* Intl がインストールされていること
-* APC または他の OPCODE キャッシュシステムがインストールされていること
-* PHP.ini の推奨設定は次のとおりです
+* POSIX 拡張が有効化されていること（ \*nix 系OSの場合）
+* ICU 4以上にリンクした Intl がインストールされていること
+* APC 3.0.17以上または他の OPCODE キャッシュシステムがインストールされていること
+* ``php.ini`` の推奨設定は次のとおりです
 
-    * short_open_tags: off
-    * magic_quotes_gpc: off
-    * register_globals: off
-    * session.autostart: off
+    * ``short_open_tag = off``
+    * ``magic_quotes_gpc = off``
+    * ``register_globals = off``
+    * ``session.auto_start = off``
 
 Doctrine
 --------
 
 Doctrine を使う場合は、PDO がインストールされている必要があります。
-また、データベースサーバー側にも PDO ドライバがインストールされている必要があります。
+また、使用するデータベースサーバーに対応するPDO ドライバもインストールされている必要があります。
+
+.. _`READMEの要件セクション`: https://github.com/symfony/symfony#requirements
+