[IRGenDebugInfo] Cache DIFile pointers instead of file names (NFC)

This is an NFC refactoring that is slightly more efficient and needed for
subsequent commits.

Author: adrian-prantl