Address slice regions that incorrectly fetched from the wrong offset of the backing buffers (#929)

* Update Data to be in sync with Foundation overlay

* Account for slice starts in appending, replacing subranges and fetching unsafe byte pointers

Author: phausler