Synchronize Data.swift from the overlay

This pulls in the fixes for:
Guard Data access to NSData._isCompact under availability guards
Ensure that hashing data with zero bytes avoids empty allocations and fix bridged empty data hashes from de-referencing null values (#12509)
Data slice mutation support (#11939)

Author: phausler