This issue proposes to rework the GitHub actions job that creates JS lint issues to only include the failing test cases and not extra information such as "Linting file: ..."

Could either use regular expression stripping of non-relevant text or generate structured ESLint output (see available formatters) and extract it from there. This is complicated by fact that we want to extract only the errors and not display any warnings.

We could probably use the eslint-formatter-unix for this, too.

Example issue: stdlib-js/stdlib#5454

Time with AI: 1h
Time without AI: 2h