build: update installed R version

R linting seems to be broken on CI, see `lint_random_files.yml` workflow
run such as the following:

https://github.com/stdlib-js/stdlib/actions/runs/8319437589/job/22762740425#step:15:988

This PR updates the installed R version to see if that resolves the
issue as all dependencies are correctly installed from CRAN locally
when ussing that version.

Author: Planeshifter

.github/workflows/lint_random_files.yml

@@ -316,7 +316,7 @@ jobs:
         # Pin action to full length commit SHA
         uses: r-lib/actions/setup-r@0ed4cdf40958ef43a6b33b9792e07ac76c3239e3 # v2.6.4
         with:
-          r-version: '3.5.3'
+          r-version: '4.3.3'
 
       # Lint R files:
       - name: 'Lint R files'