chore: Bump Rust dependencies (#897)

* chore: Update Rust dependencies

* changelog

* Update crates/stackable-operator/CHANGELOG.md

Co-authored-by: Techassi <git@techassi.dev>

---------

Co-authored-by: Techassi <git@techassi.dev>

Author: sbernauer