Use Java 8 `Stream` in `stream` and `aggregateStream` Template methods

[mp911de]

With the usage of Java 17 as baseline we want to switch to Java 8 streams directly to avoid the indirection through CloseableIterator. We also need to document that the stream needs to be closed (e.g. to be used with try-with-resources).