Remove test that triggers an OutOfMemoryError

This lead to timeouts on the Windows CI, and in any case this test has
nothing to do here: it tests the library, not the compiler, so it should
be a JUnit test in scala-library.

Author: smarter