From 17e388dde18b48bd4341ef5d62173e093b202e89 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Brian Yue Date: Wed, 8 Jun 2022 20:29:11 +0800 Subject: [PATCH] Unified the zh-cn translation of case class --- _zh-cn/glossary/index.md | 2 +- _zh-cn/tour/case-classes.md | 18 +++++++++--------- _zh-cn/tour/pattern-matching.md | 8 ++++---- 3 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/_zh-cn/glossary/index.md b/_zh-cn/glossary/index.md index dc82232e3f..210c56108b 100644 --- a/_zh-cn/glossary/index.md +++ b/_zh-cn/glossary/index.md @@ -17,7 +17,7 @@ language: zh-cn * #### 代数数据类型（algebraic data type） -通过提供若干个带有独立构造器的备选项来定义的类型。它一般通过模式匹配的方式来结构类型，在规约语言和函数式编程语言中常见到这个概念。Scala可通过案例类来模拟代数数据类型。 +通过提供若干个带有独立构造器的备选项来定义的类型。它一般通过模式匹配的方式来结构类型，在规约语言和函数式编程语言中常见到这个概念。Scala可通过样例类来模拟代数数据类型。 * #### 备选项（alternative） match表达式的一个分支，形如 “`case` _pattern_ => _expression_”。备选项的别名是 _案例_（_case_）。 diff --git a/_zh-cn/tour/case-classes.md b/_zh-cn/tour/case-classes.md index cbff24d6e9..15a2dbf4cb 100644 --- a/_zh-cn/tour/case-classes.md +++ b/_zh-cn/tour/case-classes.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- layout: tour -title: 案例类（Case Classes） +title: 样例类（Case Classes） partof: scala-tour num: 10 @@ -11,18 +11,18 @@ next-page: pattern-matching previous-page: multiple-parameter-lists --- -案例类（Case classes）和普通类差不多，只有几点关键差别，接下来的介绍将会涵盖这些差别。案例类非常适合用于不可变的数据。下一节将会介绍他们在[模式匹配](pattern-matching.html)中的应用。 +样例类（Case classes）和普通类差不多，只有几点关键差别，接下来的介绍将会涵盖这些差别。样例类非常适合用于不可变的数据。下一节将会介绍他们在[模式匹配](pattern-matching.html)中的应用。 -## 定义一个案例类 -一个最简单的案例类定义由关键字`case class`，类名，参数列表（可为空）组成： +## 定义一个样例类 +一个最简单的样例类定义由关键字`case class`，类名，参数列表（可为空）组成： ```scala mdoc case class Book(isbn: String) val frankenstein = Book("978-0486282114") ``` -注意在实例化案例类`Book`时，并没有使用关键字`new`，这是因为案例类有一个默认的`apply`方法来负责对象的创建。 +注意在实例化样例类`Book`时，并没有使用关键字`new`，这是因为样例类有一个默认的`apply`方法来负责对象的创建。 -当你创建包含参数的案例类时，这些参数是公开（public）的`val` +当你创建包含参数的样例类时，这些参数是公开（public）的`val` ``` case class Message(sender: String, recipient: String, body: String) val message1 = Message("guillaume@quebec.ca", "jorge@catalonia.es", "Ça va ?") @@ -30,10 +30,10 @@ val message1 = Message("guillaume@quebec.ca", "jorge@catalonia.es", "Ça va ?") println(message1.sender) // prints guillaume@quebec.ca message1.sender = "travis@washington.us" // this line does not compile ``` -你不能给`message1.sender`重新赋值，因为它是一个`val`（不可变）。在案例类中使用`var`也是可以的，但并不推荐这样。 +你不能给`message1.sender`重新赋值，因为它是一个`val`（不可变）。在样例类中使用`var`也是可以的，但并不推荐这样。 ## 比较 -案例类在比较的时候是按值比较而非按引用比较： +样例类在比较的时候是按值比较而非按引用比较： ``` case class Message(sender: String, recipient: String, body: String) @@ -44,7 +44,7 @@ val messagesAreTheSame = message2 == message3 // true 尽管`message2`和`message3`引用不同的对象，但是他们的值是相等的，所以`message2 == message3`为`true`。 ## 拷贝 -你可以通过`copy`方法创建一个案例类实例的浅拷贝，同时可以指定构造参数来做一些改变。 +你可以通过`copy`方法创建一个样例类实例的浅拷贝，同时可以指定构造参数来做一些改变。 ``` case class Message(sender: String, recipient: String, body: String) val message4 = Message("julien@bretagne.fr", "travis@washington.us", "Me zo o komz gant ma amezeg") diff --git a/_zh-cn/tour/pattern-matching.md b/_zh-cn/tour/pattern-matching.md index dce4cd0e69..36ad508a7c 100644 --- a/_zh-cn/tour/pattern-matching.md +++ b/_zh-cn/tour/pattern-matching.md @@ -42,9 +42,9 @@ matchTest(1) // one ``` 这个`match`表达式是String类型的，因为所有的情况（case）均返回String，所以`matchTest`函数的返回值是String类型。 -## 案例类（case classes）的匹配 +## 样例类（case classes）的匹配 -案例类非常适合用于模式匹配。 +样例类非常适合用于模式匹配。 ```scala mdoc abstract class Notification @@ -58,7 +58,7 @@ case class VoiceRecording(contactName: String, link: String) extends Notificatio ``` -`Notification` 是一个虚基类，它有三个具体的子类`Email`, `SMS`和`VoiceRecording`，我们可以在这些案例类(Case Class)上像这样使用模式匹配： +`Notification` 是一个虚基类，它有三个具体的子类`Email`, `SMS`和`VoiceRecording`，我们可以在这些样例类(Case Class)上像这样使用模式匹配： ``` def showNotification(notification: Notification): String = { @@ -147,5 +147,5 @@ def findPlaceToSit(piece: Furniture): String = piece match { ## 备注 -Scala的模式匹配语句对于使用[案例类（case classes）](case-classes.html)表示的类型非常有用，同时也可以利用[提取器对象（extractor objects）](extractor-objects.html)中的`unapply`方法来定义非案例类对象的匹配。 +Scala的模式匹配语句对于使用[样例类（case classes）](case-classes.html)表示的类型非常有用，同时也可以利用[提取器对象（extractor objects）](extractor-objects.html)中的`unapply`方法来定义非样例类对象的匹配。