From 7f63b65bd604939f7fcd9e629188dbf980446997 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Horace Velmont <dragond7@naver.com>
Date: Tue, 2 Jul 2019 23:44:18 +0900
Subject: [PATCH 1/2] Add Korean translation for tuples

---
 _ko/tour/tuples.md | 70 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 64 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/_ko/tour/tuples.md b/_ko/tour/tuples.md
index 4463425bee..85afa4d01d 100644
--- a/_ko/tour/tuples.md
+++ b/_ko/tour/tuples.md
@@ -1,17 +1,75 @@
 ---
 layout: tour
-title: Tuples
+title: 튜플
 
-discourse: true
+discourse: false
 
 partof: scala-tour
-num: 
+
+num: 6
 language: ko
 
 next-page: mixin-class-composition
 previous-page: traits
-
 ---
 
-(this section of the tour has not been translated yet. pull request
-with translation welcome!)
\ No newline at end of file
+스칼라에서 튜플은 고정된 수의 엘리먼트를 포함하는 값으로, 각 엘리먼트는 고유한 타입을 갖는다. 튜플은 변경이 불가능하다.
+
+튜플은 메서드에서 여러 개의 값을 반환할 때 특히 유용하다.
+
+두 개의 엘리먼트를 가진 튜플을 다음처럼 만들 수 있다.
+
+```tut
+val ingredient = ("Sugar" , 25)
+```
+
+`String` 엘리먼트와 `Int` 엘리먼트로 이루어진 튜플이 생성된다.
+
+`ingredient`의 추론 타입은 `(String, Int)` 으로, `Tuple2[String, Int]`의 축약된 형식이다.
+
+튜플을 표현하기 위해, 스칼라는 `Tuple2`, `Tuple3` … `Tuple22`에 이르는 일련의 클래스를 사용한다. 
+각 클래스는 엘리먼트 개수와 같은 만큼의 타입 파라미터를 갖는다.
+
+## 엘리먼트 접근
+
+엘리먼트에 접근하는 한 가지 방법은 위치 정보를 이용하는 것이다. 각각의 엘리먼트들은 `_1`, `_2` 와 같은 명칭을 갖는다.
+
+```tut
+println(ingredient._1) // Sugar
+println(ingredient._2) // 25
+```
+## 튜플의 패턴 매칭
+[패턴 매칭](pattern-matching.html)을 이용하여 튜플을 분리할 수 있다.
+
+```tut
+val (name, quantity) = ingredient
+println(name) // Sugar
+println(quantity) // 25
+```
+여기서 `name`의 추론 타입은 `String`이고, `quantity`의 추론 타입은 `Int`이다.
+
+튜플 패턴 매칭의 또 다른 예는 다음과 같다.
+
+```tut
+val planets =
+  List(("Mercury", 57.9), ("Venus", 108.2), ("Earth", 149.6),
+       ("Mars", 227.9), ("Jupiter", 778.3))
+planets.foreach{
+  case ("Earth", distance) =>
+    println(s"Our planet is $distance million kilometers from the sun")
+  case _ =>
+}
+```
+혹은, `for` 구문 안에서 다음처럼 사용할 수 있다.
+
+```tut
+val numPairs = List((2, 5), (3, -7), (20, 56))
+for ((a, b) <- numPairs) {
+  println(a * b)
+}
+```
+
+## 튜플과 케이스 클래스
+사용자들은 때때로 튜플과 [케이스 클래스](case-classes.html) 중 하나를 선택하는 것이 어려울 수 있다.
+케이스 클래스는 이름을 가진 엘리먼트다. 이름을 사용하면 몇몇 코드들의 가독성을 높일 수 있다. 
+위의 planet 예시에서는 튜플을 사용하는 것보다 `case class Planet(name: String, distance: Double)`을 정의하는 것이 더 나을 수 있다.
\ No newline at end of file

From d1507a51b60ab47ba3201867c98255b3e051be4b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Horace Velmont <dragond7@naver.com>
Date: Wed, 3 Jul 2019 09:38:13 +0900
Subject: [PATCH 2/2] Unify code format with other ko-translation documents

---
 _ko/tour/tuples.md | 49 ++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/_ko/tour/tuples.md b/_ko/tour/tuples.md
index 85afa4d01d..e513922d6e 100644
--- a/_ko/tour/tuples.md
+++ b/_ko/tour/tuples.md
@@ -19,9 +19,7 @@ previous-page: traits
 
 두 개의 엘리먼트를 가진 튜플을 다음처럼 만들 수 있다.
 
-```tut
-val ingredient = ("Sugar" , 25)
-```
+    val ingredient = ("Sugar" , 25)
 
 `String` 엘리먼트와 `Int` 엘리먼트로 이루어진 튜플이 생성된다.
 
@@ -34,40 +32,35 @@ val ingredient = ("Sugar" , 25)
 
 엘리먼트에 접근하는 한 가지 방법은 위치 정보를 이용하는 것이다. 각각의 엘리먼트들은 `_1`, `_2` 와 같은 명칭을 갖는다.
 
-```tut
-println(ingredient._1) // Sugar
-println(ingredient._2) // 25
-```
+    println(ingredient._1) // Sugar
+    println(ingredient._2) // 25
+
 ## 튜플의 패턴 매칭
 [패턴 매칭](pattern-matching.html)을 이용하여 튜플을 분리할 수 있다.
 
-```tut
-val (name, quantity) = ingredient
-println(name) // Sugar
-println(quantity) // 25
-```
+    val (name, quantity) = ingredient
+    println(name) // Sugar
+    println(quantity) // 25
+
 여기서 `name`의 추론 타입은 `String`이고, `quantity`의 추론 타입은 `Int`이다.
 
 튜플 패턴 매칭의 또 다른 예는 다음과 같다.
 
-```tut
-val planets =
-  List(("Mercury", 57.9), ("Venus", 108.2), ("Earth", 149.6),
-       ("Mars", 227.9), ("Jupiter", 778.3))
-planets.foreach{
-  case ("Earth", distance) =>
-    println(s"Our planet is $distance million kilometers from the sun")
-  case _ =>
-}
-```
+    val planets =
+      List(("Mercury", 57.9), ("Venus", 108.2), ("Earth", 149.6),
+           ("Mars", 227.9), ("Jupiter", 778.3))
+    planets.foreach{
+      case ("Earth", distance) =>
+        println(s"Our planet is $distance million kilometers from the sun")
+      case _ =>
+    }
+    
 혹은, `for` 구문 안에서 다음처럼 사용할 수 있다.
 
-```tut
-val numPairs = List((2, 5), (3, -7), (20, 56))
-for ((a, b) <- numPairs) {
-  println(a * b)
-}
-```
+    val numPairs = List((2, 5), (3, -7), (20, 56))
+    for ((a, b) <- numPairs) {
+      println(a * b)
+    }
 
 ## 튜플과 케이스 클래스
 사용자들은 때때로 튜플과 [케이스 클래스](case-classes.html) 중 하나를 선택하는 것이 어려울 수 있다.