Merge pull request #1208 from realwunan/by-name-parameters

Simplify Chinese translation of Scala Tour: by-name-parameters.md

Author: liufengyun

_zh-cn/tour/by-name-parameters.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 layout: tour
-title: By-name Parameters
+title: 传名参数
 
 discourse: false
 
@@ -13,3 +13,30 @@ language: zh-cn
 next-page: annotations
 previous-page: operators
 ---
+
+_传名参数_ 仅在被使用时触发实际参数的求值运算。 它们与 _传值参数_ 正好相反。 要将一个参数变为传名参数，只需在它的类型前加上 `=>`。
+```tut
+def calculate(input: => Int) = input * 37
+```
+传名参数的优点是，如果它们在函数体中未被使用，则不会对它们进行求值。 另一方面，传值参数的优点是它们仅被计算一次。
+以下是我们如何实现一个 while 循环的例子：
+
+```tut
+def whileLoop(condition: => Boolean)(body: => Unit): Unit =
+  if (condition) {
+    body
+    whileLoop(condition)(body)
+  }
+
+var i = 2
+
+whileLoop (i > 0) {
+  println(i)
+  i -= 1
+}  // prints 2 1
+```
+方法 `whileLoop` 使用多个参数列表来分别获取循环条件和循环体。 如果 `condition` 为 true，则执行 `body`，然后对 whileLoop 进行递归调用。 如果 `condition` 为 false，则永远不会计算 body，因为我们在 `body` 的类型前加上了 `=>`。
+
+现在当我们传递 `i > 0` 作为我们的 `condition` 并且 `println(i); i-= 1` 作为 `body` 时，它表现得像许多语言中的标准 while 循环。
+
+如果参数是计算密集型或长时间运行的代码块，如获取 URL，这种延迟计算参数直到它被使用时才计算的能力可以帮助提高性能。