Merge pull request #1201 from realwunan/operators

Simplify Chinese translation of Scala Tour: operators.md

Author: SethTisue

_zh-cn/tour/operators.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 layout: tour
-title: Operators
+title: 运算符
 
 discourse: false
 
@@ -13,3 +13,69 @@ language: zh-cn
 next-page: by-name-parameters
 previous-page: type-inference
 ---
+在Scala中，运算符即是方法。 任何具有单个参数的方法都可以用作 _中缀运算符_。 例如，可以使用点号调用 `+`：
+```
+10.+(1)
+```
+
+而中缀运算符则更易读:
+```
+10 + 1
+```
+
+## 定义和使用运算符
+你可以使用任何合法标识符作为运算符。 包括像 `add` 这样的名字或像 `+` 这样的符号。
+```tut
+case class Vec(val x: Double, val y: Double) {
+  def +(that: Vec) = new Vec(this.x + that.x, this.y + that.y)
+}
+
+val vector1 = Vec(1.0, 1.0)
+val vector2 = Vec(2.0, 2.0)
+
+val vector3 = vector1 + vector2
+vector3.x  // 3.0
+vector3.y  // 3.0
+```
+类 Vec 有一个方法 `+`，我们用它来使 `vector1` 和 `vector2` 相加。 使用圆括号，你可以使用易读的语法来构建复杂表达式。 这是 `MyBool` 类的定义，其中有方法 `and` 和 `or`：
+
+```tut
+case class MyBool(x: Boolean) {
+  def and(that: MyBool): MyBool = if (x) that else this
+  def or(that: MyBool): MyBool = if (x) this else that
+  def negate: MyBool = MyBool(!x)
+}
+```
+
+现在可以使用 `and` 和 `or` 作为中缀运算符：
+
+```tut
+def not(x: MyBool) = x.negate
+def xor(x: MyBool, y: MyBool) = (x or y) and not(x and y)
+```
+
+这有助于让方法 `xor` 的定义更具可读性。
+
+## 优先级
+当一个表达式使用多个运算符时，将根据运算符的第一个字符来评估优先级：
+```
+(characters not shown below)
+* / %
++ -
+:
+= !
+< >
+&
+^
+|
+(all letters)
+```
+这也适用于你自定义的方法。 例如，以下表达式：
+```
+a + b ^? c ?^ d less a ==> b | c
+```
+等价于
+```
+((a + b) ^? (c ?^ d)) less ((a ==> b) | c)
+```
+`?^` 具有最高优先级，因为它以字符 `?` 开头。 `+` 具有第二高的优先级，然后依次是 `==>`， `^?`， `|`， 和 `less`。