Add getting-started in russian

Author: artemkorsakov

_ru/getting-started/intellij-track/building-a-scala-project-with-intellij-and-sbt.md

@@ -87,7 +87,7 @@ libraryDependencies += "org.scala-lang.modules" %% "scala-parser-combinators" %
 Здесь `libraryDependencies` представляет набор зависимостей, 
 и с помощью `+=` мы добавляем зависимость [scala-parser-combinators](https://github.com/scala/scala-parser-combinators) 
 к набору зависимостей, которые sbt будет загружать при запуске. 
-Теперь в любой файл Scala можно импортировать классы, объекты и т.д. из `scala-parser-combinators` с помощью обычного импорта.
+Теперь в любом файле Scala можно импортировать классы, объекты и т.д. из `scala-parser-combinators` с помощью обычного импорта.
 
 Вы можете найти больше опубликованных библиотек на [Scaladex](https://index.scala-lang.org/), каталоге библиотек Scala, 
 где вы также можете скопировать указанную выше информацию о зависимостях для вставки в свой файл `build.sbt`.

_ru/getting-started/sbt-track/getting-started-with-scala-and-sbt-on-the-command-line.md

@@ -7,109 +7,105 @@ disqus: true
 next-page: /ru/testing-scala-with-sbt-on-the-command-line
 ---
 
-In this tutorial, you'll see how to create a Scala project from
-a template. You can use this as a starting point for your own
-projects. We'll use [sbt](https://www.scala-sbt.org/1.x/docs/index.html), the de facto build tool for Scala. sbt compiles,
-runs, and tests your projects among other related tasks.
-We assume you know how to use a terminal.
-
-## Installation
-1. Make sure you have the Java 8 JDK (also known as 1.8)
-    * Run `javac -version` in the command line and make sure you see
+В этом руководстве вы увидите, как создавать проекты Scala из шаблона. 
+Это можно использовать как отправную точку для своих собственных проектов. 
+Мы будем использовать [sbt](https://www.scala-sbt.org/1.x/docs/index.html), де-факто инструмент сборки для Scala. 
+sbt компилирует, запускает и тестирует ваши проекты среди других связанных задач. 
+Мы предполагаем, что вы знаете, как пользоваться терминалом.
+
+## Установка
+1. Убедитесь, что у вас установлена Java 8 JDK (также известная как 1.8)
+    * Запустите `javac -version` в командной строке и убедитесь, что выдается
     `javac 1.8.___`
-    * If you don't have version 1.8 or higher, [install the JDK](https://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html)
-1. Install sbt
+    * Если у вас нет версии 1.8 или выше, [установите JDK](https://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk8-downloads-2133151.html)
+1. Установите sbt
     * [Mac](https://www.scala-sbt.org/1.x/docs/Installing-sbt-on-Mac.html)
     * [Windows](https://www.scala-sbt.org/1.x/docs/Installing-sbt-on-Windows.html)
     * [Linux](https://www.scala-sbt.org/1.x/docs/Installing-sbt-on-Linux.html)
 
-## Create the project
+## Создание проекта
 
 {% tabs sbt-welcome-1 class=tabs-scala-version %}
 {% tab 'Scala 2' for=sbt-welcome-1 %}
 
-1. `cd` to an empty folder.
-1. Run the following command `sbt new scala/hello-world.g8`.
-This pulls the 'hello-world' template from GitHub.
-It will also create a `target` folder, which you can ignore.
-1. When prompted, name the application `hello-world`. This will
-create a project called "hello-world".
-1. Let's take a look at what just got generated:
+1. `cd` в пустую папку.
+1. Запустите следующую команду `sbt new scala/hello-world.g8`.
+   Она извлекает шаблон 'hello-world' из GitHub.
+   Она также создаст папку `target`, которую пока можно игнорировать.
+1. При появлении запроса назовите приложение `hello-world`. Это создаст проект под названием "hello-world".
+1. Давайте взглянем на то, что только что было сгенерировано:
 
 {% endtab %}
 {% tab 'Scala 3' for=sbt-welcome-1 %}
 
-1. `cd` to an empty folder.
-1. Run the following command `sbt new scala/scala3.g8`.
-This pulls the 'scala3' template from GitHub.
-It will also create a `target` folder, which you can ignore.
-1. When prompted, name the application `hello-world`. This will
-create a project called "hello-world".
-1. Let's take a look at what just got generated:
+1. `cd` в пустую папку.
+1. Запустите следующую команду `sbt new scala/scala3.g8`.
+   Она извлекает шаблон 'scala3' из GitHub.
+   Она также создаст папку `target`, которую пока можно игнорировать.
+1. При появлении запроса назовите приложение `hello-world`. Это создаст проект под названием "hello-world".
+1. Давайте взглянем на то, что только что было сгенерировано:
 
 {% endtab %}
 {% endtabs %}
 
 
 ```
 - hello-world
-    - project (sbt uses this to install and manage plugins and dependencies)
+    - project (sbt использует эту папку для установки и настройки плагинов и зависимостей)
         - build.properties
     - src
         - main
-            - scala (All of your scala code goes here)
-                - Main.scala (Entry point of program) <-- this is all we need for now
-    - build.sbt (sbt's build definition file)
+            - scala (весь Scala код находится в этой папке)
+                - Main.scala (точка входа в программу) <-- это все, что вам сейчас нужно
+    - build.sbt (файл определения сборки для sbt)
 ```
 
-After you build your project, sbt will create more `target` directories
-for generated files. You can ignore these.
+После того как вы создадите свой проект, sbt создаст дополнительные каталоги `target` для сгенерированных файлов. 
+Вы можете игнорировать их.
 
-## Running the project
-1. `cd` into `hello-world`.
-1. Run `sbt`. This will open up the sbt console.
-1. Type `~run`. The `~` is optional and causes sbt to re-run on every file save,
-allowing for a fast edit/run/debug cycle. sbt will also generate a `target` directory
-which you can ignore.
+## Запуск проекта
+1. `cd` в `hello-world`.
+1. Запустите `sbt`. Эта команда запустит sbt console.
+1. Запустите `~run`. `~` опциональна и заставляет sbt перекомпилировать
+   и повторно запускать проект при каждом сохранении изменений в файле проекта 
+   для быстрого цикла редактирование/запуск/отладка. 
+   sbt также сгенерит директорию `target`, которую можно игнорировать.
 
-## Modifying the code
-1. Open the file `src/main/scala/Main.scala` in your favorite text editor.
-1. Change "Hello, World!" to "Hello, New York!"
-1. If you haven't stopped the sbt command, you should see "Hello, New York!"
-printed to the console.
-1. You can continue to make changes and see the results in the console.
+## Доработка кода
+1. Откройте файл `src/main/scala/Main.scala` в вашем любимом текстовом редакторе.
+1. Измените "Hello, World!" на "Hello, New York!"
+1. Если вы не остановили команду sbt, то должны увидеть "Hello, New York!", напечатанным в консоли.
+1. Вы можете продолжить вносить изменения и видеть результаты доработки в консоли.
 
-## Adding a dependency
-Changing gears a bit, let's look at how to use published libraries to add
-extra functionality to our apps.
+## Добавление зависимости
+Немного меняя тему, давайте посмотрим, как использовать опубликованные библиотеки
+для добавления дополнительных функций в наши приложения.
 
-1. Open up `build.sbt` and add the following line:
+1. Откройте `build.sbt` и добавьте следующую строку:
 
 ```
 libraryDependencies += "org.scala-lang.modules" %% "scala-parser-combinators" % "1.1.2"
 ```
-Here, `libraryDependencies` is a set of dependencies, and by using `+=`,
-we're adding the [scala-parser-combinators](https://github.com/scala/scala-parser-combinators) dependency to the set of dependencies that sbt will go
-and fetch when it starts up. Now, in any Scala file, you can import classes,
-objects, etc, from `scala-parser-combinators` with a regular import.
+Здесь `libraryDependencies` представляет набор зависимостей,
+и с помощью `+=` мы добавляем зависимость [scala-parser-combinators](https://github.com/scala/scala-parser-combinators)
+к набору зависимостей, которые sbt будет загружать при запуске.
+Теперь в любом файле Scala можно импортировать классы, объекты и т.д. из `scala-parser-combinators` с помощью обычного импорта.
 
-You can find more published libraries on
-[Scaladex](https://index.scala-lang.org/), the Scala library index, where you
-can also copy the above dependency information for pasting into your `build.sbt`
-file.
+Вы можете найти больше опубликованных библиотек на [Scaladex](https://index.scala-lang.org/), каталоге библиотек Scala,
+где вы также можете скопировать указанную выше информацию о зависимостях для вставки в свой файл `build.sbt`.
 
-> **Note for Java Libraries:** For a regular Java library, you should only use one percent (`%`) between the
-> organization name and artifact name. Double percent (`%%`) is a specialisation for Scala libraries.
-> You can learn more about the reason for this in the [sbt documentation][sbt-docs-lib-dependencies].
+> **Примечание для Java библиотек:** Для обычной библиотеки Java следует использовать только один знак процента (`%`) 
+> между названием организации и именем артефакта. Двойной процент (`%%`) — это специализация Scala библиотек.
+> Подробнее об этом можно узнать в [документации sbt][sbt-docs-lib-dependencies].
 
-## Next steps
+## Следующие шаги
 
-Continue to the next tutorial in the _getting started with sbt_ series, and learn about [testing Scala code with sbt in the command line](testing-scala-with-sbt-on-the-command-line.html).
+Перейдите к следующему учебнику из серии _getting started with sbt_ и узнайте, как [тестировать Scala c sbt и ScalaTest в командной строке](testing-scala-with-sbt-on-the-command-line.html).
 
-**or**
+**или**
 
-- Continue learning Scala interactively online on
+- Продолжайте изучать Scala в интерактивном режиме на
  [Scala Exercises](https://www.scala-exercises.org/scala_tutorial).
-- Learn about Scala's features in bite-sized pieces by stepping through our [Tour of Scala]({{ site.baseurl }}/tour/tour-of-scala.html).
+- Узнайте о возможностях Scala с помощью небольших статей, ознакомившись с нашим [туром по Scala]({{ site.baseurl }}/ru/tour/tour-of-scala.html).
 
 [sbt-docs-lib-dependencies]: https://www.scala-sbt.org/1.x/docs/Library-Dependencies.html#Getting+the+right+Scala+version+with