Merge pull request #1515 from exoego/ja-updates

Apply recent changes to Japanese translations

Author: SethTisue

_ja/getting-started/intellij-track/testing-scala-in-intellij-with-scalatest.md

@@ -16,7 +16,7 @@ Scala には複数のライブラリとテスト方法がありますが、こ
 1. ScalaTest への依存を追加します。
     1. `build.sbt` ファイルに ScalaTest への依存を追加します。
         ```
-        libraryDependencies += "org.scalatest" %% "scalatest" % "3.0.5" % "test"
+        libraryDependencies += "org.scalatest" %% "scalatest" % "3.0.8" % "test"
         ```
     1. `build.sbt was changed` という通知が出たら、**auto-import** を選択します。
     1. これらの2つのアクションにより、`sbt` が ScalaTest ライブラリをダウンロードします。

_ja/tour/generic-classes.md

@@ -35,6 +35,8 @@ class Stack[A] {
 手続き`def push`は型`A`のオブジェクトのみを受け取ります
 (注: `elements = x :: elements`は、`x`を現在の`elements`の先頭に追加した新しいリストを`elements`に割り当て直します)。
 
+ここで `Nil` は空の `List` であり、 `null` と混同してはいけません。
+
 ## 使い方
 
 ジェネリッククラスを使うには、角カッコの中に`A`の代わりに型を入れます。

_ja/tutorials/scala-for-java-programmers.md

@@ -33,7 +33,7 @@ language: ja
 `main` と呼ばれるメソッドがあり、それはパラメータとしてコマンドライン引数（文字列の配列）を受け取ります。
 このメソッドの本体は、事前に定義されたメソッド `println` に友好的な挨拶を引数にして、1回だけ呼び出しています。
 `main` メソッドは値を返しません（手続きメソッド）。
-そのため、戻り値の型を宣言する必要はありません。
+そのため、その戻り値の型は `Unit` として宣言されます。
 
 Java プログラマにあまりなじみがないのは、`main` メソッドを含む `object` という宣言です。
 Scala はそのような宣言によって、一般に**シングルトンオブジェクト**として知られる、インスタンスを１つだけ有するクラスを取り入れています。
@@ -259,9 +259,17 @@ Scalaでは、スーパークラスから継承されたメソッドをオーバ
       def re = real
       def im = imaginary
       override def toString() =
-        "" + re + (if (im < 0) "-" else "+") + im + "i"
+        "" + re + (if (im >= 0) "+" else "") + im + "i"
     }
 
+オーバーライドされた `toString` は以下のように呼び出せます。
+
+    object ComplexNumbers {
+      def main(args: Array[String]): Unit = {
+        val c = new Complex(1.2, 3.4)
+        println("Overridden toString(): " + c.toString)
+      }
+    }
 
 ## ケースクラスとパターンマッチ