Pontoon: Update Turkish (tr) localization of Rust Website

Localization authors:
- Betül <betulunlu0018@gmail.com>

Author: betseg

locales/tr/governance.ftl

@@ -1,26 +1,33 @@
-# Works in conjunction with team data from teams.ftl
+## Works in conjunction with team data from teams.ftl
+
+
+## governance/index.hbs
 
-# governance/index.hbs
 governance-page-title = Yönetim
 governance-tagline = Rust'ın kendi topluluğu tarafından nasıl yapıldığı
 governance-roadmap-rfc = Yol haritası ve yorumlar isteği süreci (RFC)
 governance-rfc-blurb =
     Rust'ta her önemli karar bir yorumlar isteği (RFC) olarak başlar.
     Yapılan takası herkesin anlayabilmesi için herkes öneriyi tartışmaya katkıda bulunabilir.
     Bazen zorlu olmasına rağmen bu topluluk müzakeresi Rust'ın kalitesi için bir gizli sostur.
-governance-learn-more = Daha fazla bilgi edinin
 governance-roadmap-blurb =
     Yorumlar isteği süreci (RFC) aynı zamanda o yıl için beklentilerimizi ortaya koyan yıllık yol haritası oluşturmak için de kullanılır.
     Bu ortak vizyon, geliştirme sürecini odaklı tutmak için zorunludur.
 governance-roadmap-read = 2018 Yol Haritasını Oku
 governance-teams-header = Ekipler
 governance-wgs-header = Çalışma Grupları
-# governance/index-team.hbs
+
+## governance/index-team.hbs
+
 governance-members = Üyeler & İrtibatlar
-# governance/group-team.hbs
+
+## governance/group-team.hbs
+
 governance-team-email = { $teamname }ne E-Posta Gönder
 governance-team-repository = { $teamname } deposu
 governance-team-discord = Discord'da { $channel } kanalı
 governance-user-github = GitHub: { $link }
 governance-user-team-leader = Ekip lideri
 governance-members-header = Üyeler
+governance-alumni-header = Emekliler
+governance-alumni-thanks = Ayrıca tüm geçmiş üyelere paha biçilmez katkılarından dolayı teşekkür etmek istiyoruz!

locales/tr/teams.ftl

@@ -1,124 +1,116 @@
-# Autogenerated by `cargo run website-data` in https://github.com/rust-lang/team
-governance-team-wg-rustc-dev-guide-description = Rustc rehberinin ve UPA belgelerinin "tamamlandığından" emin olup derleyicinin daha kolay öğrenilebilir olmasını sağlar
-governance-team-wg-net-name = Ağ çalışma grubu
-governance-team-wg-net-description = Senkron ve asenkron ağ kodunun, bu alanda gelişen ekosistemle koordine olarak, uçtan uca deneyimine odaklanır.
-governance-team-wg-security-response-name = Güvenlik Aksiyonu Alma Çalışma Grubu
-governance-team-wg-security-response-description = Gelen güvenlik açıklarının raporlarını triyajlar ve yanıt verir
-governance-team-community-survey-name = Anket ekibi
-governance-team-community-survey-description = Topluluk anketi uygular, analiz eder ve sunar.
-governance-team-wg-embedded-name = Gömülü cihazlar çalışma grubu
-governance-team-wg-embedded-description = Kısıtlı kaynağa sahip ortamlarda veya geleneksel olmayan platformlarda Rust kullanmanın uçtan uca deneyimine odaklanır.
-governance-team-community-name = Topluluk ekibi
-governance-team-community-description = Etkinliklerin koordinasyonu ve desteklenmesi, içerik üretilmesi, RustBridge programının ve anketlerin yürütülmesi üzerine çalışır.
-governance-team-mods-name = Yönetim ekibi
-governance-team-mods-description = davranış kurallarını sürdürmekte yardım eder
-governance-team-community-rustbridge-name = RustBridge ekibi
-governance-team-community-rustbridge-description = Yeteri kadar temsil edilmeyen grupları Rust'a getirmeye odaklanan kapsamlı eğitici bir girişimdir.
+# Autogenerated by `cargo run dump-website` in https://github.com/rust-lang/team
 governance-team-wg-nll-name = Sözlükbilgisel Olmayan Yaşam Süresi (SOYS)
 governance-team-wg-nll-description = Yeni orta seviye ara temsilciyi baz alan ödünç alma kontrollü ve sözlükbilgisel olmayan yaşam sürelerini uygular
-governance-team-wg-triage-name = Triyaj Çalışma Grubu
-governance-team-wg-triage-description = rust-lang organizasyonu içindeki depoların önceliklerini belirler
-governance-team-core-observers-name = Çekirdek Ekip Gözetmenleri
-governance-team-core-observers-description = çekirdek ekipteki gözetmenler
-governance-team-crates-io-name = Crates.io ekibi
-governance-team-crates-io-description = Crates.io için operasyonların, geliştirmenin ve politikaların yönetimini yapar.
-governance-team-wg-self-profile-name = Self-Profile
-governance-team-wg-self-profile-description = -Z self-profile özelliğini geliştirme
-governance-team-clippy-name = Clippy
-governance-team-clippy-description = Clippy kod ayıklayıcısının tasarısı ve uygulaması
-governance-team-wg-rfc-2229-name = RFC 2229
-governance-team-wg-rfc-2229-description = Bileşik değişkenin tamamı yerine ayrı alanlardaki değişkenleri yakalayıp bir sonlandırma fonksiyonu yapar
-governance-team-rust-by-example-name = Örneklerle Rust ekibi
-governance-team-rust-by-example-description = Örneklerle Rust'ı günceller ve sürdürür
-governance-team-wg-rls-2-name = RLS 2.0
-governance-team-wg-rls-2-description = TGO'lar için uygun hâle getirilmiş yeni derleyici mimarisini deneyimler
-governance-team-operations-name = Operasyon ekibi
-governance-team-operations-description = Sürümleri, botları, altyapıları ve daha fazlasını idare eder.
+governance-team-community-survey-name = Anket ekibi
+governance-team-community-survey-description = Topluluk anketi uygular, analiz eder ve sunar.
 governance-team-ides-name = TGO'ları ve düzenleyiciler ekibi
 governance-team-ides-description = TGO'lar, düzenleyiciler ve Racer ve RLS gibi destekleyici araçlar
-governance-team-wg-grammar-name = Dil Bilgisi
-governance-team-wg-grammar-description = Rust'ın resmi dil kurallarını belirler ve bu dil kurallarını var olan Rust uygulaması ile doğrular.
+governance-team-wg-rustfix-name = Rustfix çalışma grubu
+governance-team-wg-rustfix-description = cargo-fix'i geliştirir ve diğer ekiplerin bir temas noktası olur.
+governance-team-wg-security-response-name = Güvenlik Aksiyonu Alma Çalışma Grubu
+governance-team-wg-security-response-description = Gelen güvenlik açıklarının raporlarını triyajlar ve yanıt verir
+governance-team-clippy-name = Clippy
+governance-team-clippy-description = Clippy kod ayıklayıcısının tasarısı ve uygulaması
+governance-team-miri-name = Miri
+governance-team-wg-debugging-name = Hata ayıklama çalışma grubu
+governance-team-wg-debugging-description = hata ayıklama araçları ve temelleri
+governance-team-compiler-name = Derleyici ekibi
+governance-team-compiler-description = derleyici içeriği, optimizasyonları
+governance-team-core-name = Çekirdek ekibi
+governance-team-core-description = Projenin yönü, alt takım liderliği, kesişen endişeler
+governance-team-wg-traits-name = Özellikler
+governance-team-wg-traits-description = Rustc özellik uygulamasını Chalk yaklaşımını takip etmek için düzenlemeler yapar.
+governance-team-wg-parallel-rustc-name = Paralel rustc
+governance-team-wg-parallel-rustc-description = Rustc için paralel derlemeyi varsayılan yapar
 governance-team-wg-cli-name = Komut satırı arayüzleri (KSA) çalışma grubu
 governance-team-wg-cli-description = Rust'ta, küçük ya da büyük, KSA uygulamaları yazmanın uçtan uca deneyimine odaklanır.
-governance-team-wg-bindgen-name = Bindgen çalışma grubu
-governance-team-wg-bindgen-description = yabancı fonksiyon çağrısı bağlamaları oluşturmak için araçlar
-governance-team-mods-discourse-name = Discourse yönetim ekibi
-governance-team-mods-discourse-description = users.rust-lang.org'u ve internals.rust-lang.org'u yönetir
-governance-team-wg-async-await-name = Async-await Uygulaması
-governance-team-wg-async-await-description = Async-await'i uygulamak
 governance-team-mods-discord-name = Discord yönetim ekibi
 governance-team-mods-discord-description = Discord sunucusunu yönetir
+governance-team-wg-compiler-performance-name = Derleyici Performansı
+governance-team-wg-compiler-performance-description = Rustc derleme performansını (yapım süresi) geliştirir.
+governance-team-community-content-name = İçerik ekibi
+governance-team-community-content-description = Topluluk içeriği toplama ve geliştirmeyi desteklemeye yardımcı olmak.
+governance-team-wg-gamedev-name = Oyun geliştirme çalışma grubu
+governance-team-wg-gamedev-description = Rust'ı oyun geliştirme alanında ilk tercih yapmaya odaklanır.
+governance-team-wg-llvm-name = LLVM
+governance-team-wg-llvm-description = Rust'ın gelişimini yansıtmak için LLVM kaynağıyla çalışır
+governance-team-community-rustbridge-name = RustBridge ekibi
+governance-team-community-rustbridge-description = Yeteri kadar temsil edilmeyen grupları Rust'a getirmeye odaklanan kapsamlı eğitici bir girişimdir.
+governance-team-wg-grammar-name = Dil Bilgisi
+governance-team-wg-grammar-description = Rust'ın resmi dil kurallarını belirler ve bu dil kurallarını var olan Rust uygulaması ile doğrular.
+governance-team-lang-name = Dil ekibi
+governance-team-lang-description = dile yeni özellikler tasarlar
 governance-team-wg-pgo-name = Profil destekli optimizasyon
 governance-team-wg-pgo-description = Rustc için profil destekli optimizasyon uygular
-governance-team-wg-secure-code-name = Güvenli Kod Çalışma Grubu
-governance-team-wg-secure-code-description = Rust'ta güvenli kod yazmayı daha kolay hale getirir
-governance-team-wg-net-async-name = Asenkron temeller çalışma grubu
-governance-team-wg-net-async-description = Amacımız async/await'i istikrarlı kılmak ve asenkron programlama için belgelendirme sağlamaktır.
-governance-team-infra-name = Altyapı ekibi
-governance-team-infra-description = Rust projesini destekleyen altyapılar: sürekli entegrasyon, sürümler, botlar, metrikler
-governance-team-wg-mir-opt-name = Orta Seviye Ara Temsilci(OSAT) Optimizasyonları
-governance-team-wg-mir-opt-description = Orta seviye ara temsilci(OSAT) optimizasyonları yazar ve daha optimize olabilmesi için orta seviye ara temsilciyi yeniden düzenler.
-governance-team-libs-name = Kütüphane ekibi
-governance-team-libs-description = Standart Rust kütüphanesi, rust-lang crateleri, gelenek ve ekosistem desteği
-governance-team-wg-parallel-rustc-name = Paralel rustc
-governance-team-wg-parallel-rustc-description = Rustc için paralel derlemeyi varsayılan yapar
-governance-team-wg-wasm-name = WebAssembly (WASM) çalışma grubu
-governance-team-wg-wasm-description = WebAssembly aracılığıyla Rust kodunu JS kütüphanelerine ve uygulamalarına gömmenin uçtan uca deneyimine odaklanır.
 governance-team-rustdoc-name = Rustdoc ekibi
 governance-team-rustdoc-description = Rustdoc ve docs.rs dahil belgelendirme araçları
-governance-team-wg-governance-name = Yönetim Çalışma Grubu
-governance-team-wg-governance-description = Rust yönetimini geliştirmek üzerine çalışır
-governance-team-wg-traits-name = Özellikler
-governance-team-wg-traits-description = Rustc özellik uygulamasını Chalk yaklaşımını takip etmek için düzenlemeler yapar.
-governance-team-wg-rustfmt-name = Rustfmt çalışma grubu
-governance-team-wg-rustfmt-description = Rustfmt'nin tasarımı ve uygulaması
-governance-team-compiler-name = Derleyici ekibi
-governance-team-compiler-description = derleyici içeriği, optimizasyonları
+governance-team-wg-secure-code-name = Güvenli Kod Çalışma Grubu
+governance-team-wg-secure-code-description = Rust'ta güvenli kod yazmayı daha kolay hale getirir
 governance-team-release-name = Yayımlama ekibi
 governance-team-release-description = gerilemeyi, istikrarı takip eder ve Rust sürümlerini üretir
-governance-team-community-content-name = İçerik ekibi
-governance-team-community-content-description = Topluluk içeriği toplama ve geliştirmeyi desteklemeye yardımcı olmak.
+governance-team-wg-wasm-name = WebAssembly (WASM) çalışma grubu
+governance-team-wg-wasm-description = WebAssembly aracılığıyla Rust kodunu JS kütüphanelerine ve uygulamalarına gömmenin uçtan uca deneyimine odaklanır.
+governance-team-wg-rustc-dev-guide-description = Rustc rehberinin ve UPA belgelerinin "tamamlandığından" emin olup derleyicinin daha kolay öğrenilebilir olmasını sağlar
+governance-team-libs-name = Kütüphane ekibi
+governance-team-libs-description = Standart Rust kütüphanesi, rust-lang crateleri, gelenek ve ekosistem desteği
+governance-team-wg-triage-name = Triyaj Çalışma Grubu
+governance-team-wg-triage-description = rust-lang organizasyonu içindeki depoların önceliklerini belirler
+governance-team-crates-io-name = Crates.io ekibi
+governance-team-crates-io-description = Crates.io için operasyonların, geliştirmenin ve politikaların yönetimini yapar.
+governance-team-reference-name = Referans ekibi
+governance-team-reference-description = Rust referansında çalışır
+governance-team-wg-safe-transmute-name = safe-transmute proje grubu
+governance-team-core-observers-name = Çekirdek Ekip Gözetmenleri
+governance-team-core-observers-description = çekirdek ekipteki gözetmenler
+governance-team-wg-ffi-unwind-name = ffi-unwind proje grubu
+governance-team-community-events-name = Etkinlik ekibi
+governance-team-community-events-description = Topluluk etkinliklerine bilgi ve kaynakla destek olur.
+governance-team-devtools-name = Geliştirici araçları ekibi
+governance-team-devtools-description = Rust geliştirici araçları
+governance-team-wg-bindgen-name = Bindgen çalışma grubu
+governance-team-wg-bindgen-description = yabancı fonksiyon çağrısı bağlamaları oluşturmak için araçlar
 governance-team-docs-name = Belgelendirme ekibi
 governance-team-docs-description = Rust'ın harika belgelendirmesi olduğundan emin olur
-governance-team-wg-gamedev-name = Oyun geliştirme çalışma grubu
-governance-team-wg-gamedev-description = Rust'ı oyun geliştirme alanında ilk tercih yapmaya odaklanır.
-governance-team-wg-net-embedded-name = Gömülü ağ grubu
-governance-team-wg-net-embedded-description = Amacımız nesnelerin internetinin geliştirilmesine destek olmak.
-governance-team-lang-name = Dil ekibi
-governance-team-lang-description = dile yeni özellikler tasarlar
-governance-team-wg-unsafe-code-guidelines-name = Emniyetsiz Kod Kılavuzu (EKK)
-governance-team-wg-unsafe-code-guidelines-description = Emniyetsiz kodun ne tür davranışlar yapıp ne tür davranışlar yapamayacağını tanımlayan "Emniyetsiz Kod Kılavuzu" üzerinde çalışır.
-governance-team-alumni-name = Rust ekibi emeklileri
-governance-team-alumni-description = sakin bir emekliliğin tadını çıkarıyor
+governance-team-mods-name = Yönetim ekibi
+governance-team-mods-description = davranış kurallarını sürdürmekte yardım eder
+governance-team-wg-embedded-name = Gömülü cihazlar çalışma grubu
+governance-team-wg-embedded-description = Kısıtlı kaynağa sahip ortamlarda veya geleneksel olmayan platformlarda Rust kullanmanın uçtan uca deneyimine odaklanır.
 governance-team-cargo-name = Cargo ekibi
 governance-team-cargo-description = Cargo'nun tasarımı ve uygulaması
-governance-team-core-name = Çekirdek ekibi
-governance-team-core-description = Projenin yönü, alt takım liderliği, kesişen endişeler
+governance-team-operations-name = Operasyon ekibi
+governance-team-operations-description = Sürümleri, botları, altyapıları ve daha fazlasını idare eder.
+governance-team-wg-meta-name = Meta
+governance-team-wg-meta-description = Derleyici ekibi kendini nasıl organize eder
+governance-team-mods-discourse-name = Discourse yönetim ekibi
+governance-team-mods-discourse-description = users.rust-lang.org'u ve internals.rust-lang.org'u yönetir
+governance-team-infra-name = Altyapı ekibi
+governance-team-infra-description = Rust projesini destekleyen altyapılar: sürekli entegrasyon, sürümler, botlar, metrikler
+governance-team-wg-governance-name = Yönetim Çalışma Grubu
+governance-team-wg-governance-description = Rust yönetimini geliştirmek üzerine çalışır
+governance-team-wg-unsafe-code-guidelines-name = Emniyetsiz Kod Kılavuzu (EKK)
+governance-team-wg-unsafe-code-guidelines-description = Emniyetsiz kodun ne tür davranışlar yapıp ne tür davranışlar yapamayacağını tanımlayan "Emniyetsiz Kod Kılavuzu" üzerinde çalışır.
+governance-team-wg-rfc-2229-name = RFC 2229
+governance-team-wg-rfc-2229-description = Bileşik değişkenin tamamı yerine ayrı alanlardaki değişkenleri yakalayıp bir sonlandırma fonksiyonu yapar
+governance-team-wg-mir-opt-name = Orta Seviye Ara Temsilci(OSAT) Optimizasyonları
+governance-team-wg-mir-opt-description = Orta seviye ara temsilci(OSAT) optimizasyonları yazar ve daha optimize olabilmesi için orta seviye ara temsilciyi yeniden düzenler.
+governance-team-rust-by-example-name = Örneklerle Rust ekibi
+governance-team-rust-by-example-description = Örneklerle Rust'ı günceller ve sürdürür
+governance-team-community-name = Topluluk ekibi
+governance-team-community-description = Etkinliklerin koordinasyonu ve desteklenmesi, içerik üretilmesi, RustBridge programının ve anketlerin yürütülmesi üzerine çalışır.
 governance-team-wg-rustup-name = Rustup çalışma grubu
 governance-team-wg-rustup-description = Rustup'ın tasarısı ve uygulaması
-governance-team-wg-polonius-name = Polonius
-governance-team-wg-polonius-description = Yeni ödünç alma kontrolcüsü için deneysel gerçeklenme
+governance-team-wg-rustfmt-name = Rustfmt çalışma grubu
+governance-team-wg-rustfmt-description = Rustfmt'nin tasarımı ve uygulaması
 governance-team-compiler-contributors-name = Derleyici ekibi katkıcıları
 governance-team-compiler-contributors-description = düzenli olarak katkıda bulunanlar
+governance-team-community-localization-name = Yerelleştirme ekibi
+governance-team-alumni-name = Rust ekibi emeklileri
+governance-team-alumni-description = sakin bir emekliliğin tadını çıkarıyor
+governance-team-wg-self-profile-name = Self-Profile
+governance-team-wg-self-profile-description = -Z self-profile özelliğini geliştirme
 governance-team-wg-embedded-resources-name = Gömülü cihazlar çalışma grubu -- kaynaklar takımı
 governance-team-wg-embedded-resources-description = Gömülü cihazlar çalışma grubunun farklı kaynaklarını idare eder
-governance-team-wg-net-web-name = Web kurumları çalışma grubu
-governance-team-wg-net-web-description = Amacımız Rust'ta web programlamayı geliştirmek.
-governance-team-community-events-name = Etkinlik ekibi
-governance-team-community-events-description = Topluluk etkinliklerine bilgi ve kaynakla destek olur.
-governance-team-reference-name = Referans ekibi
-governance-team-reference-description = Rust referansında çalışır
-governance-team-wg-localization-name = Yerelleştirme çalışma grubu
-governance-team-wg-localization-description = Yerelleştirmeye yönelik çalışır
-governance-team-devtools-name = Geliştirici araçları ekibi
-governance-team-devtools-description = Rust geliştirici araçları
-governance-team-wg-rustfix-name = Rustfix çalışma grubu
-governance-team-wg-rustfix-description = cargo-fix'i geliştirir ve diğer ekiplerin bir temas noktası olur.
-governance-team-wg-debugging-name = Hata ayıklama çalışma grubu
-governance-team-wg-debugging-description = hata ayıklama araçları ve temelleri
-governance-team-wg-llvm-name = LLVM
-governance-team-wg-llvm-description = Rust'ın gelişimini yansıtmak için LLVM kaynağıyla çalışır
-governance-team-wg-meta-name = Meta
-governance-team-wg-meta-description = Derleyici ekibi kendini nasıl organize eder
-governance-team-wg-compiler-performance-name = Derleyici Performansı
-governance-team-wg-compiler-performance-description = Rustc derleme performansını (yapım süresi) geliştirir.
+governance-team-wg-rls-2-name = RLS 2.0
+governance-team-wg-rls-2-description = TGO'lar için uygun hâle getirilmiş yeni derleyici mimarisini deneyimler
+governance-team-wg-polonius-name = Polonius
+governance-team-wg-polonius-description = Yeni ödünç alma kontrolcüsü için deneysel gerçeklenme