rustbuild: ensure single location for -Dwarnings

[Mark-Simulacrum]

#64316 will move us back a bit due to regressing on not handling external/internal tools differently but we should be able to recover from that relatively easily. This issue tracks said work.