chore(Cargo.lock): bump colored and tracing-tree

This reduces the amount of dependencies pulling in atty.

```
    Updating colored v2.0.0 -> v2.0.4
    Updating tracing-tree v0.2.3 -> v0.2.4
```

Signed-off-by: Martin Kröning <martin.kroening@eonerc.rwth-aachen.de>

Author: mkroening

Cargo.lock

@@ -627,13 +627,13 @@ checksum = "acbf1af155f9b9ef647e42cdc158db4b64a1b61f743629225fde6f3e0be2a7c7"
 
 [[package]]
 name = "colored"
-version = "2.0.0"
+version = "2.0.4"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "b3616f750b84d8f0de8a58bda93e08e2a81ad3f523089b05f1dffecab48c6cbd"
+checksum = "2674ec482fbc38012cf31e6c42ba0177b431a0cb6f15fe40efa5aab1bda516f6"
 dependencies = [
- "atty",
+ "is-terminal",
  "lazy_static",
- "winapi",
+ "windows-sys 0.48.0",
 ]
 
 [[package]]
@@ -5591,11 +5591,11 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "tracing-tree"
-version = "0.2.3"
+version = "0.2.4"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "4f9742d8df709837409dbb22aa25dd7769c260406f20ff48a2320b80a4a6aed0"
+checksum = "92d6b63348fad3ae0439b8bebf8d38fb5bda0b115d7a8a7e6f165f12790c58c3"
 dependencies = [
- "atty",
+ "is-terminal",
  "nu-ansi-term",
  "tracing-core",
  "tracing-log",