Merge pull request #629 from 3442853561/中文16.12.4

[fixed and add some new]Chinese translation

Author: brson

zh-CN/community.md

@@ -125,7 +125,7 @@ Rust's developers coordinate in [#rust-internals][internals_irc]. It is for real
 [webdev_irc]: https://client00.chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-webdev
 [docs_irc]: https://client00.chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-docs
 
-## Discussion Forums
+## 论坛
 
 We have two forums for asynchronous discussion:
 
@@ -153,7 +153,7 @@ Contact the [community team][community_team] to add your own.
 [user_group]: ./user-groups.html
 [calendar]: https://www.google.com/calendar/embed?src=apd9vmbc22egenmtu5l6c5jbfc@group.calendar.google.com
 
-## The Rust Team
+## Rust 团队
 
 Rust has a community-driven development process where most decisions are made
 through open discussion and consensus, under the stewardship of various
@@ -207,7 +207,7 @@ help get you started.
 [mod_team]: https://www.rust-lang.org/team.html#Moderation
 [doc_team]: https://www.rust-lang.org/en-US/team.html#Documentation-team
 
-## Rust Development
+## Rust 开发
 
 Rust has had over [1,200 different contributors][authors], a number that grows
 every single week. [We'd love for you to join that list][contribute]!

zh-CN/contribute.md

@@ -10,32 +10,29 @@ title: 为 Rust 语言做贡献 · Rust 程序设计语言
 
 **发现了一个大漏洞 (bug)，如何报告？** [漏洞报告指南][bugs]. 在此感谢您的建言。
 
-Rust is an expansive system of projects, the most prominent of which
-are maintained by [Rust 开发者][devs] in [GitHub 上的 rust-lang][rust-lang]. Newcomers may be
-interested in the project's [CONTRIBUTING.md] file, which explains the
-mechanics of contributing to [rust-lang/rust].
+Rust有一个庞大的项目系统，其中最突出的是由 [Rust 开发者][devs]在的GitHub上维护的[rust-lang][rust-lang]。
+如果您刚刚开始贡献之旅，您可能对项目的 [CONTRIBUTING.md] 文件感兴趣，
+它解释了对 [rust-lang/rust] 的贡献的机制。
 
 有很多方式为 Rust 语言做出极好的贡献，
 这里有几条给新贡献者的建议：
 
 * [发现问题、审查问题以及解决问题](contribute-bugs.html)：
-  The basic work of maintaining a large and active project like Rust.
+  维持一个像 Rust 这样的庞大而活跃的项目基础工作。
 * [文档](contribute-docs.html)：
   不只限于官方文档——库、博客及其他非官方的消息来源。
 * [社区建设](contribute-community.html)
-  帮助你在Rust中的手足，以及壮大Rust。
-* [工具、集成开发环境以及infrastructure](contribute-tools.html). The
-  important pieces that make using a language practical and painless.
+  帮助你在 Rust 中的手足同胞，以及壮大 Rust。
+* [工具、集成开发环境以及infrastructure](contribute-tools.html)：
+  语言的实用与人性化是一门好的语言的关键所在。
 * [库](contribute-libs.html)：
-  Rust's suitability for any particular task is mostly
-  dependent on availability of quality libraries.
+  Rust 对任何特定任务的适用性主要取决于那些高质量库的可用性。
 * [语言、编译器和标准库](contribute-compiler.html)： 
   语言设计、 功能实现、 性能的改善。
 
 如果您需要额外的指导请参考 [#rust-internals] 或 [internals.rust-lang.org]。
 
-We pride ourselves on maintaining civilized discourse, and to that end
-contributors are expected to follow our [行为规范][coc]。
+我们为保持自身修养而感到自豪，因此希望贡献者遵循我们的[社区行为规范][coc]。
 如果您还要其他问题可以咨询我们的[社区团队][community team]。
 
 <!--
@@ -46,7 +43,7 @@ libs / community building
 -->
 
 [#rust-internals]: https://client00.chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust-internals
-[CONTRIBUTING.md]: https://github.com/rust-lang/rust/blob/master/CONTRIBUTING.md
+: https://github.com/rust-lang/rust/blob/master/CONTRIBUTING.md
 [bugs]: https://github.com/rust-lang/rust/blob/master/CONTRIBUTING.md#bug-reports
 [coc]: https://www.rust-lang.org/conduct.html
 [community team]: https://www.rust-lang.org/team.html#Community

zh-CN/documentation.md

@@ -17,7 +17,7 @@ title:  Rust 语言文档 · Rust 程序设计语言
 
 [Rust 高级教程][nomicon]： 为高级 Rust 工程师准备的专门讲解如何编写不安全的Rust代码的书。
 
-[学习 Rust]： 由社区维护、收集的学习 Rust 资料合集。
+[学习 Rust][rust-learning]： 由社区维护、收集的学习 Rust 资料合集。
 
 [常见问题][faq]
 
@@ -31,9 +31,8 @@ title:  Rust 语言文档 · Rust 程序设计语言
 
 [标准库][api]： Rust 标准库文档
 
-[Rust 语言参考手册][ref]. While Rust does not have a
-specification, the reference tries to describe its working in
-detail. It tends to be out of date.
+[Rust 语言参考手册][ref]： 当Rust还没有一个语言规范的时候，这个文档对它进行了尽可能详尽的描述。
+不过当有文档的时候某些内容可能已经过时了。
 
 [语法索引][syn]： 本索引中包含 Rust 中与《Rust 程序设计语言》的部分交叉引用的所有语法示例。
 
@@ -42,7 +41,7 @@ detail. It tends to be out of date.
 
 [编译器错误索引][err]： 编译器生成错误报告的扩展说明。
 
-[Release Notes][release_notes]. A recording of changes made during each release.
+[版本维护文档][release_notes]： 每次发布期间所做更改的记录文档。
 
 [api]: https://doc.rust-lang.org/std/
 [syn]: https://doc.rust-lang.org/book/syntax-index.html
@@ -51,29 +50,23 @@ detail. It tends to be out of date.
 [err]: https://doc.rust-lang.org/error-index.html
 [release_notes]: https://github.com/rust-lang/rust/blob/stable/RELEASES.md
 
-## Project policies
+## Rust 项目政策与策略
 
-[Rust security policy][security]. The project's policies for
-reporting, fixing and disclosing security-related bugs.
+[Rust 安全策略][security]。该项目策略，修复和披露安全相关问题策略。
 
-[Rust copyright and trademark policies][legal]. The Rust
-copyrights are owned by The Rust Project Developers, and its
-trademarks are owned by Mozilla. Appropriate usage of Rust's
-trademarks are described here.
+[Rust 版权和商标政策][legal]。 Rust的版权归 Rust 项目开发者所有，其商标归 Mozilla 所有。
+改政策描述了 Rust 的商标的使用范畴。
 
-[Code of Conduct][coc]. Applies to the rust-lang organization
-on GitHub, the official forums, IRC channels, and various
-other corners of the Rust world.
+[社区行为规范][coc]。 适用于包括但不仅限于 GitHub 上的 Rust-lang 组织，
+官方论坛，IRC 通道的所有 Rust 社区。
 
 [security]: security.html
 [legal]: legal.html
 [coc]: https://www.rust-lang.org/conduct.html
 
 ## 开发版与测试版文档
 
-Much of the official Rust documentation is also available for the
-[nightly] and [beta] releases in addition to the stable documentation
-linked above.
+除了上面链接的稳定文档外，大多数官方Rust文档也可用于[开发版][nightly]和[测试版][beta]。
 
 [nightly]: https://doc.rust-lang.org/nightly/
 [beta]: https://doc.rust-lang.org/beta/

zh-CN/index.html

@@ -54,6 +54,7 @@ <h2>特点</h2>
         </div>
         <div id="static-code">{% include zh-CN/example.rs.html %}</div>
         <div class="more-examples">
+		  <a href="https://play.rust-lang.org/?gist=a22cc6240ff70436cb3ff29c8c1a36df&version=nightly&backtrace=2">使用母语编程</a>
           <a href="http://rustbyexample.com/">更多例子</a>
         </div>
       </div>