diff --git a/content/docs/reference-events.md b/content/docs/reference-events.md index 745c6a71e..72f15b35e 100644 --- a/content/docs/reference-events.md +++ b/content/docs/reference-events.md @@ -6,13 +6,13 @@ layout: docs category: Reference --- -This reference guide documents the `SyntheticEvent` wrapper that forms part of React's Event System. See the [Handling Events](/docs/handling-events.html) guide to learn more. +Poniższa dokumentacja dotyczy `SyntheticEvent` (pol. *zdarzenie syntetyczne*) - klasy opakowującej zdarzenia, będącej częścią systemu obsługi zdarzeń Reacta. Samej [obsłudze zdarzeń w Reakcie](/docs/handling-events.html) poświęciliśmy osobny rozdział. -## Overview {#overview} +## Informacje ogólne {#overview} -Your event handlers will be passed instances of `SyntheticEvent`, a cross-browser wrapper around the browser's native event. It has the same interface as the browser's native event, including `stopPropagation()` and `preventDefault()`, except the events work identically across all browsers. +Napisane przez ciebie procedury obsługi zdarzeń będą otrzymywać jako argument instancję `SyntheticEvent` - klasy opakowującej natywne zdarzenie, niezależnej od przeglądarki. Posiada ona taki sam interfejs jak natywne zdarzenia, wliczając w to metody `stopPropagation()` oraz `preventDefault()`, gwarantuje jednak identyczne działanie na wszystkich przeglądarkach. -If you find that you need the underlying browser event for some reason, simply use the `nativeEvent` attribute to get it. Every `SyntheticEvent` object has the following attributes: +Jeśli w którymś momencie zechcesz skorzystać z opakowanego, natywnego zdarzenia, możesz odwołać się do niego poprzez właściwość `nativeEvent`. Każdy obiekt klasy `SyntheticEvent` posiada następujące właściwości: ```javascript boolean bubbles @@ -31,19 +31,19 @@ number timeStamp string type ``` -> Note: +> Uwaga: > -> As of v0.14, returning `false` from an event handler will no longer stop event propagation. Instead, `e.stopPropagation()` or `e.preventDefault()` should be triggered manually, as appropriate. +> Od wersji v0.14 wzwyż, zwracanie wartości `false` przez procedurę obsługi nie zatrzymuje propagacji zdarzenia. Zamiast tego należy ręcznie wywoływać odpowiednią metodę: `e.stopPropagation()` lub `e.preventDefault()`. -### Event Pooling {#event-pooling} +### Pula zdarzeń {#event-pooling} -The `SyntheticEvent` is pooled. This means that the `SyntheticEvent` object will be reused and all properties will be nullified after the event callback has been invoked. -This is for performance reasons. -As such, you cannot access the event in an asynchronous way. +Obiekty `SyntheticEvent` są przechowywane w [puli](https://pl.wikipedia.org/wiki/Pula_obiekt%C3%B3w_(wzorzec_projektowy)). Oznacza to, że są one używane wielokrotnie, a ich właściwości są czyszczone zaraz po wywołaniu procedury obsługi zdarzenia. +Ma to pozytywny wpływ na szybkość działania aplikacji. +Przez to jednak nie można odczytywać stanu zdarzenia w sposób asynchroniczny. ```javascript function onClick(event) { - console.log(event); // => nullified object. + console.log(event); // => wyczyszczony obiekt. console.log(event.type); // => "click" const eventType = event.type; // => "click" @@ -52,54 +52,54 @@ function onClick(event) { console.log(eventType); // => "click" }, 0); - // Won't work. this.state.clickEvent will only contain null values. + // Nie zadziała. Obiekt this.state.clickEvent będzie zawierał same wartości null. this.setState({clickEvent: event}); - // You can still export event properties. + // Możesz jednak przekazywać poszczególne właściwości zdarzenia. this.setState({eventType: event.type}); } ``` -> Note: +> Uwaga: > -> If you want to access the event properties in an asynchronous way, you should call `event.persist()` on the event, which will remove the synthetic event from the pool and allow references to the event to be retained by user code. - -## Supported Events {#supported-events} - -React normalizes events so that they have consistent properties across different browsers. - -The event handlers below are triggered by an event in the bubbling phase. To register an event handler for the capture phase, append `Capture` to the event name; for example, instead of using `onClick`, you would use `onClickCapture` to handle the click event in the capture phase. - -- [Clipboard Events](#clipboard-events) -- [Composition Events](#composition-events) -- [Keyboard Events](#keyboard-events) -- [Focus Events](#focus-events) -- [Form Events](#form-events) -- [Mouse Events](#mouse-events) -- [Pointer Events](#pointer-events) -- [Selection Events](#selection-events) -- [Touch Events](#touch-events) -- [UI Events](#ui-events) -- [Wheel Events](#wheel-events) -- [Media Events](#media-events) -- [Image Events](#image-events) -- [Animation Events](#animation-events) -- [Transition Events](#transition-events) -- [Other Events](#other-events) +> Jeśli chcesz odczytać właściwości zdarzenia w sposób asynchroniczny, wywołaj jego metodę `event.persist()`. Zdarzenie to zostanie wyciągnięte z puli zdarzeń, co pozwoli na zachowanie referencji do późniejszego użytku w kodzie. + +## Obsługiwane zdarzenia {#supported-events} + +React normalizuje zdarzenia, tak by ich właściwości były jednakowe w różnych przeglądarkach. + +Przedstawione na liście poniżej procedury obsługi zdarzeń są wywoływane przez zdarzenie w fazie bąbelkowania (ang. *bubbling phase*). Aby zarejestrować procedurę obsługi w fazie przechwytywania (ang. *capturing phase*), dodaj na końcu nazwy `Capture`, np. zamiast `onClick` użyj `onClickCapture`. + +- [Obsługa schowka](#clipboard-events) +- [Obsługa kompozycji](#composition-events) +- [Obsługa klawiatury](#keyboard-events) +- [Obsługa skupiania](#focus-events) +- [Obsługa formularzy](#form-events) +- [Obsługa myszy](#mouse-events) +- [Obsługa wskaźnika](#pointer-events) +- [Obsługa zaznaczania](#selection-events) +- [Obsługa dotyku](#touch-events) +- [Obsługa interfejsu użytkownika](#ui-events) +- [Obsługa pokrętła myszy](#wheel-events) +- [Obsługa mediów](#media-events) +- [Obsługa obrazów](#image-events) +- [Obsługa animacji](#animation-events) +- [Obsługa tranzycji](#transition-events) +- [Inne zdarzenia](#other-events) * * * -## Reference {#reference} +## Dokumentacja {#reference} -### Clipboard Events {#clipboard-events} +### Obsługa schowka {#clipboard-events} -Event names: +Nazwy zdarzeń: ``` onCopy onCut onPaste ``` -Properties: +Właściwości: ```javascript DOMDataTransfer clipboardData @@ -107,15 +107,15 @@ DOMDataTransfer clipboardData * * * -### Composition Events {#composition-events} +### Obsługa kompozycji {#composition-events} -Event names: +Nazwy zdarzeń: ``` onCompositionEnd onCompositionStart onCompositionUpdate ``` -Properties: +Właściwości: ```javascript string data @@ -124,15 +124,15 @@ string data * * * -### Keyboard Events {#keyboard-events} +### Obsługa klawiatury {#keyboard-events} -Event names: +Nazwy zdarzeń: ``` onKeyDown onKeyPress onKeyUp ``` -Properties: +Właściwości: ```javascript boolean altKey @@ -149,21 +149,21 @@ boolean shiftKey number which ``` -The `key` property can take any of the values documented in the [DOM Level 3 Events spec](https://www.w3.org/TR/uievents-key/#named-key-attribute-values). +Właściwość `key` przyjmuje dowolną z wartości wymienionych w [specyfikacji Zdarzeń DOM 3. Poziomu](https://www.w3.org/TR/uievents-key/#named-key-attribute-values). * * * -### Focus Events {#focus-events} +### Obsługa skupiania {#focus-events} -Event names: +Nazwy zdarzeń: ``` onFocus onBlur ``` -These focus events work on all elements in the React DOM, not just form elements. +Powyższe zdarzenia działają na wszystkich elementach w React DOM, nie tylko na kontrolkach formularza. -Properties: +Właściwości: ```javascript DOMEventTarget relatedTarget @@ -171,21 +171,21 @@ DOMEventTarget relatedTarget * * * -### Form Events {#form-events} +### Obsługa formularzy {#form-events} -Event names: +Nazwy zdarzeń: ``` onChange onInput onInvalid onSubmit ``` -For more information about the onChange event, see [Forms](/docs/forms.html). +Więcej informacji odnośnie zdarzenia `onChange` opisaliśmy w rozdziale pt. ["Formularze"](/docs/forms.html). * * * -### Mouse Events {#mouse-events} +### Obsługa myszy {#mouse-events} -Event names: +Nazwy zdarzeń: ``` onClick onContextMenu onDoubleClick onDrag onDragEnd onDragEnter onDragExit @@ -193,9 +193,9 @@ onDragLeave onDragOver onDragStart onDrop onMouseDown onMouseEnter onMouseLeave onMouseMove onMouseOut onMouseOver onMouseUp ``` -The `onMouseEnter` and `onMouseLeave` events propagate from the element being left to the one being entered instead of ordinary bubbling and do not have a capture phase. +Zdarzenia `onMouseEnter` oraz `onMouseLeave`, zamiast zwykłego bąbelkowania, propagowane są z elementu opuszczanego do elementu wskazywanego, a ponadto nie mają fazy przechwytywania (ang. *capture phase*). -Properties: +Właściwości: ```javascript boolean altKey @@ -216,20 +216,20 @@ boolean shiftKey * * * -### Pointer Events {#pointer-events} +### Obsługa wskaźnika {#pointer-events} -Event names: +Nazwy zdarzeń: ``` onPointerDown onPointerMove onPointerUp onPointerCancel onGotPointerCapture onLostPointerCapture onPointerEnter onPointerLeave onPointerOver onPointerOut ``` -The `onPointerEnter` and `onPointerLeave` events propagate from the element being left to the one being entered instead of ordinary bubbling and do not have a capture phase. +Zdarzenia `onPointerEnter` oraz `onPointerLeave`, zamiast zwykłego bąbelkowania, propagowane są z elementu opuszczanego do elementu wskazywanego, a ponadto nie mają fazy przechwytywania (ang. *capture phase*). -Properties: +Właściwości: -As defined in the [W3 spec](https://www.w3.org/TR/pointerevents/), pointer events extend [Mouse Events](#mouse-events) with the following properties: +Zgodnie ze [specyfikacją W3](https://www.w3.org/TR/pointerevents/), zdarzenia wskaźnika rozszerzają [zdarzenia obsługi myszy](#mouse-events) o następujące właściwości: ```javascript number pointerId @@ -244,17 +244,17 @@ string pointerType boolean isPrimary ``` -A note on cross-browser support: +Informacja o kompatybilności z przeglądarkami: -Pointer events are not yet supported in every browser (at the time of writing this article, supported browsers include: Chrome, Firefox, Edge, and Internet Explorer). React deliberately does not polyfill support for other browsers because a standard-conform polyfill would significantly increase the bundle size of `react-dom`. +Zdarzenia wskaźnika nie są jeszcze obsługiwane przez wszystkie przeglądarki (w chwili pisania tego artykułu wspierają je: Chrome, Firefox, Edge i Internet Explorer). React celowo nie dostarcza łatki (ang. *polyfill*) dla pozostałych przeglądarek, ponieważ łatka zgodna ze standardem znacząco zwiększyłaby rozmiar paczki `react-dom`. -If your application requires pointer events, we recommend adding a third party pointer event polyfill. +Jeśli twoja aplikacja wymaga obsługi wskaźników, zalecamy dołączenie odpowiedniej paczki zewnętrznej. * * * -### Selection Events {#selection-events} +### Obsługa zaznaczania {#selection-events} -Event names: +Nazwy zdarzeń: ``` onSelect @@ -262,15 +262,15 @@ onSelect * * * -### Touch Events {#touch-events} +### Obsługa dotyku {#touch-events} -Event names: +Nazwy zdarzeń: ``` onTouchCancel onTouchEnd onTouchMove onTouchStart ``` -Properties: +Właściwości: ```javascript boolean altKey @@ -285,15 +285,15 @@ DOMTouchList touches * * * -### UI Events {#ui-events} +### Obsługa interfejsu użytkownika {#ui-events} -Event names: +Nazwy zdarzeń: ``` onScroll ``` -Properties: +Właściwości: ```javascript number detail @@ -302,15 +302,15 @@ DOMAbstractView view * * * -### Wheel Events {#wheel-events} +### Obsługa pokrętła myszy {#wheel-events} -Event names: +Nazwy zdarzeń: ``` onWheel ``` -Properties: +Właściwości: ```javascript number deltaMode @@ -321,9 +321,9 @@ number deltaZ * * * -### Media Events {#media-events} +### Obsługa mediów {#media-events} -Event names: +Nazwy zdarzeń: ``` onAbort onCanPlay onCanPlayThrough onDurationChange onEmptied onEncrypted @@ -334,9 +334,9 @@ onTimeUpdate onVolumeChange onWaiting * * * -### Image Events {#image-events} +### Obsługa obrazów {#image-events} -Event names: +Nazwy zdarzeń: ``` onLoad onError @@ -344,15 +344,15 @@ onLoad onError * * * -### Animation Events {#animation-events} +### Obsługa animacji {#animation-events} -Event names: +Nazwy zdarzeń: ``` onAnimationStart onAnimationEnd onAnimationIteration ``` -Properties: +Właściwości: ```javascript string animationName @@ -362,15 +362,15 @@ float elapsedTime * * * -### Transition Events {#transition-events} +### Obsługa tranzycji {#transition-events} -Event names: +Nazwy zdarzeń: ``` onTransitionEnd ``` -Properties: +Właściwości: ```javascript string propertyName @@ -380,9 +380,9 @@ float elapsedTime * * * -### Other Events {#other-events} +### Inne zdarzenia {#other-events} -Event names: +Nazwy zdarzeń: ``` onToggle