merging all conflicts

Author: reactjs-translation-bot

content/docs/hooks-faq.md

@@ -610,14 +610,16 @@ function ProductPage({ productId }) {
 
 This also allows you to handle out-of-order responses with a local variable inside the effect:
 
-```js{2,6,8}
+```js{2,6,10}
   useEffect(() => {
     let ignore = false;
     async function fetchProduct() {
       const response = await fetch('http://myapi/product/' + productId);
       const json = await response.json();
       if (!ignore) setProduct(json);
     }
+    
+    fetchProduct();
     return () => { ignore = true };
   }, [productId]);
 ```

content/docs/thinking-in-react.md

@@ -35,13 +35,23 @@ Nasz interfejs JSON API dostarcza następujących informacji:
 
 W pierwszej kolejności zakreśl na projekcie wszystkie komponenty (i podkomponenty) oraz nadaj im nazwy. Jeśli współpracujesz z zespołem designerów, możliwe że oni zrobili to już za ciebie. Koniecznie skontaktuj się z nimi. Nazwy komponentów reactowych często biorą się z nazw nadanych warstwom w Photoshopie. 
 
+<<<<<<< HEAD
 Skąd wiadomo, co powinno być komponentem? Zastosuj te same metody, których używamy tworząc nowe funkcje lub obiekty. Jedną z takich metod jest [Zasada jednej odpowiedzialności](https://pl.wikipedia.org/wiki/Zasada_jednej_odpowiedzialno%C5%9Bci), zgodnie z którą każdy komponent powinien być odpowiedzialny za tylko jedną rzecz. Jeśli komponent nie spełnia tej zasady i odpowiada za więcej rzeczy, należy go rozbić na kilka mniejszych komponentów.
 
 Model danych wyświetlanych użytkownikowi często odpowiada modelowi zawartemu w plikach JSON. Dlatego jeśli właściwie skonstruujesz swój model, twój interfejs użytkownika (a co za tym idzie także twój układ komponentów) zostanie właściwie zmapowany. Wiąże się to z faktem, że interfejsy użytkownika i modele danych zwykle stosują się do tych samych zasad *architektury informacji*. Wszystko to zaś oznacza, że zadanie podziału interfejsu użytkownika na komponenty jest zwykle zadaniem dziecinnie prostym. Po prostu podziel go tak, aby jednemu elementowi twojego modelu danych odpowiadał jeden komponent.
+=======
+But how do you know what should be its own component? Use the same techniques for deciding if you should create a new function or object. One such technique is the [single responsibility principle](https://en.wikipedia.org/wiki/Single_responsibility_principle), that is, a component should ideally only do one thing. If it ends up growing, it should be decomposed into smaller subcomponents.
+
+Since you're often displaying a JSON data model to a user, you'll find that if your model was built correctly, your UI (and therefore your component structure) will map nicely. That's because UI and data models tend to adhere to the same *information architecture*. Separate your UI into components, where each component matches one piece of your data model.
+>>>>>>> cb5a61cdbfa5e72646cfb954056c6a4fde490a8c
 
 ![Wykres komponentów](../images/blog/thinking-in-react-components.png)
 
+<<<<<<< HEAD
 Zwróć uwagę, że nasza prosta aplikacja składa się z pięciu komponentów. Dane, za które odpowiedzialne są poszczególne komponenty, zaznaczyliśmy kursywą.
+=======
+You'll see here that we have five components in our app. We've italicized the data each component represents.
+>>>>>>> cb5a61cdbfa5e72646cfb954056c6a4fde490a8c
 
   1. **`FilterableProductTable` (pol. tabela produktów z wyszukiwaniem; pomarańczowy):** mieszczą się w nim wszystkie pozostałe komponenty
   2. **`SearchBar` (pol. pasek wyszukiwania; niebieski):** odbiera wpisane przez użytkownika słowo lub frazę (*szukana fraza*)
@@ -51,7 +61,11 @@ Zwróć uwagę, że nasza prosta aplikacja składa się z pięciu komponentów.
 
 Zauważ, że nagłówek naszej `ProductTable` (zawierający nazwy kolumn "Name" i "Price") nie jest osobnym komponentem, chociaż mógłby nim być. W tym przypadku jest to bardziej kwestia naszych indywidualnych preferencji niż zasada ogólna dla tego typu elementów. W naszej przykładowej aplikacji uznaliśmy ten nagłówek za integralną część komponentu `ProductTable` ponieważ wyświetlany jest razem z *danymi zebranymi*, a wyświetlanie *danych zebranych* jest odpowiedzialnością `ProductTable`. Jeśli jednak element ten miałby się w naszej aplikacji rozrosnąć (tzn. gdybyśmy mieli dodać do niego funkcję sortowania), jak najbardziej wskazane byłoby zrobienie z niego osobnego komponentu `ProductTableHeader`.
 
+<<<<<<< HEAD
 Teraz kiedy już określiliśmy, które z elementów projektu graficznego mają być komponentami, ułożymy je w odpowiedniej hierarchii. Nie jest to zbyt trudne. Komponenty występujące wewnątrz innych komponentów przedstawimy w naszej hierarchii jako komponenty potomne.
+=======
+Now that we've identified the components in our mock, let's arrange them into a hierarchy. Components that appear within another component in the mock should appear as a child in the hierarchy:
+>>>>>>> cb5a61cdbfa5e72646cfb954056c6a4fde490a8c
 
   * `FilterableProductTable`
     * `SearchBar`
@@ -70,19 +84,31 @@ Aby zbudować statyczną wersję aplikacji, która zrenderuje nasz model danych,
 
 Tworzenie naszej aplikacji możemy rozpocząć albo od komponentów znajdujących się wysoko w hierarchii (w naszym przypadku od `FilterableProductTable`), albo od tych znajdujących się na samym dole (`ProductRow`). Zazwyczaj budując proste aplikacje zaczyna się od góry, natomiast w przypadku projektów większych łatwiej jest zacząć pracę od dołu hierarchii jednocześnie pisząc testy dla poszczególnych funkcjonalności.
 
+<<<<<<< HEAD
 Kończąc ten etap pracy nad aplikacją będziemy mieli dostępną bibliotekę komponentów wielokrotnego użytku, które renderują nasz model danych. Komponenty te będą miały tylko jedną metodę `render()` (pol. renderuj) ponieważ jest to statyczna wersja aplikacji. Komponent na szczycie hierarchii komponentów(`FilterableProductTable`) wykorzysta nasz model danych jako atrybut. Każda zmiana w naszym modelu danych w połączeniu z ponownym wywołaniem `ReactDOM.render()` spowoduje aktualizację interfejsu użytkownika. Cały proces aktualizacji interfejsu jest bardzo prosty, a że wszelkie zmiany są od razu widoczne łatwo można się zorientować, które fragmenty kodu wymagają poprawy. **Jednokierunkowy transfer danych** w Reakcie (nazywany również *wiązaniem jednokierunkowym*, ang. *one-way binding*) zapewnia modularność kodu i szybkie działanie aplikacji.
 
 Jeśli potrzebujesz pomocy na tym etapie budowy aplikacji zajrzyj do [Dokumentacji Reacta](/docs/).
+=======
+At the end of this step, you'll have a library of reusable components that render your data model. The components will only have `render()` methods since this is a static version of your app. The component at the top of the hierarchy (`FilterableProductTable`) will take your data model as a prop. If you make a change to your underlying data model and call `ReactDOM.render()` again, the UI will be updated. You can see how your UI is updated and where to make changes. React's **one-way data flow** (also called *one-way binding*) keeps everything modular and fast.
+
+Refer to the [React docs](/docs/) if you need help executing this step.
+>>>>>>> cb5a61cdbfa5e72646cfb954056c6a4fde490a8c
 
 ### Krótki przerywnik: atrybuty a stan {#a-brief-interlude-props-vs-state}
 
 W Reakcie wyróżniamy dwa modele danych: atrybuty i stan. Bardzo ważne jest, abyś rozumiał czym dokładnie modele te się różnią. Dla przypomnienia rzuć okiem na [oficjalną dokumentację Reacta](/docs/interactivity-and-dynamic-uis.html).
 
 ## Krok 3: Określ minimalne (ale kompletne) odwzorowanie stanu interfejsu użytkownika {#step-3-identify-the-minimal-but-complete-representation-of-ui-state}
 
+<<<<<<< HEAD
 Aby interfejs użytkwnika mógł zawierać elementy interaktywne, musimy mieć możliwośc dokonywania zmian w modelu danych, na którym opiera się nasza aplikacja. W Reakcie jest to bardzo łatwe dzięki **stanowi**. 
 
 Poprawna budowa aplikacji wymaga w pierwszej kolejności określenia minimalnego zmiennego zestawu danych dla stanu aplikacji. Kluczową jest tutaj reguła [DRY: *Don't Repeat Yourself*](https://pl.wikipedia.org/wiki/DRY) (pol. Nie powtarzaj się). Zadecyduj jak ma wyglądać najprostsze możliwe odwzorowanie stanu aplikacji, a wszystko inne generuj, gdy pojawi się taka potrzeba. Przykładowo jeśli tworzysz aplikację, która ma zarządzać "Listą rzeczy do zrobienia", zachowaj "pod ręką" jedynie tablicę z rzeczami do zrobienia; nie ma potrzeby tworzenia osobnej zmiennej stanu przechowującej liczbę tych rzeczy. Kiedy zachodzi potrzeba renderowania liczby rzeczy do zrobienia, po prostu pobierz długość tablicy.
+=======
+To make your UI interactive, you need to be able to trigger changes to your underlying data model. React achieves this with **state**.
+
+To build your app correctly, you first need to think of the minimal set of mutable state that your app needs. The key here is [DRY: *Don't Repeat Yourself*](https://en.wikipedia.org/wiki/Don%27t_repeat_yourself). Figure out the absolute minimal representation of the state your application needs and compute everything else you need on-demand. For example, if you're building a TODO list, keep an array of the TODO items around; don't keep a separate state variable for the count. Instead, when you want to render the TODO count, take the length of the TODO items array.
+>>>>>>> cb5a61cdbfa5e72646cfb954056c6a4fde490a8c
 
 Przyjrzyjmy się wszystkim rodzajom informacji w naszej przykładowej aplikacji. Mamy tutaj:
 
@@ -91,7 +117,11 @@ Przyjrzyjmy się wszystkim rodzajom informacji w naszej przykładowej aplikacji.
   * Wartość odznaczonego pola
   * Listę produktów spełniających kryteria wyszukiwania
 
+<<<<<<< HEAD
 Aby zdecydować, która z powyższych informacji zalicza się do stanu, w przypadku każdej z nich musimy zadać sobie trzy pytania:
+=======
+Let's go through each one and figure out which one is state. Ask three questions about each piece of data:
+>>>>>>> cb5a61cdbfa5e72646cfb954056c6a4fde490a8c
 
   1. Czy informacja ta jest przekazywana za pomocą atrybutu? Jeśli tak, to prawdopodobnie nie wchodzi w skład stanu.
   2. Czy informacja ta może z czasem ulec zmianom? Jeśli tak, to prawdopodobnie nie wchodzi w skład stanu.
@@ -118,7 +148,14 @@ Dla każdego elementu stanu w twojej aplikacji:
   * Stan powinien należeć do wspólnego właściciela lub po prostu do innego komponentu znajdującego się wyżej w hierarchii komponentów.
   * Jeśli trudno ci określić właściwe miejsce umieszczenia stanu, stwórz nowy komponent, którego jedynym celem będzie przechowywanie stanu. Ulokuj go w hierarchii komponentów gdzieś powyżej komponentu będącego wspólnym właścicielem.
 
+<<<<<<< HEAD
 Zastosujmy tę strategię w pracy nad naszą aplikacją:
+=======
+  * Identify every component that renders something based on that state.
+  * Find a common owner component (a single component above all the components that need the state in the hierarchy).
+  * Either the common owner or another component higher up in the hierarchy should own the state.
+  * If you can't find a component where it makes sense to own the state, create a new component solely for holding the state and add it somewhere in the hierarchy above the common owner component.
+>>>>>>> cb5a61cdbfa5e72646cfb954056c6a4fde490a8c
 
   * `ProductTable` wymaga stanu, aby filtrować listę produktów. `SearchBar` wymaga stanu, aby wyświetlać wyszukiwaną frazę i wartość zaznaczonego pola
   * Wspólnym właścicielem jest `FilterableProductTable`.
@@ -136,12 +173,22 @@ Jak dotąd zbudowaliśmy aplikację, która poprawnie wyświetla informacje dost
 
 W Reakcie ten przepływ danych jest jawny. Pozwala to łatwo zobaczyć działanie aplikacji, ale zarazem wymaga trochę więcej kodu niż tradycyjne wiązanie dwukierunkowe (ang. *two-way binding*).
 
+<<<<<<< HEAD
 W aktualnej wersji naszej aplikacji, jeśli spróbujesz wpisać coś do paska wyszukiwania, albo zaznaczyć pole wyboru, React zignoruje dostarczone przez ciebie dane. Jest to działanie zamierzone, które wynika stąd, że wartość atrybutu `value` dla elementu `input` ustawiliśmy jako zawsze równą stanowi `state` podanemu z komponentu `FilterableProductTable`.
+=======
+React makes this data flow explicit to help you understand how your program works, but it does require a little more typing than traditional two-way data binding.
+>>>>>>> cb5a61cdbfa5e72646cfb954056c6a4fde490a8c
 
 Zastanówmy się nad tym co chcemy żeby się działo. Chcemy, aby stan aktualizował się i odzwierciedlał treść formularza za każdym razem kiedy użytkownik dokona w formularzu zmian. Ponieważ komponenty powinny aktualizować jedynie własny stan, `FilterableProductTable` poda funkcję zwrotną (ang. *callback*) do paska wyszukiwania `SearchBar`, która to funkcja zostanie wywołana przy każdej aktualizacji stanu. Jeśli chcemy być o tym za każdym razem poinformowani, możemy dodać zdarzenie `onChange` do elementów naszego formularza. Funkcje zwrotne podane przez `FilterableProductTable` wywołają `setState()` i stan aplikacji zostanie zaktualizowany.
 
 Może wydawać się, że powyższy proces jest skomplikowany, ale w rzeczywistości to tylko kilka linijek kodu, a przepływ danych w całej aplikacji jest naprawdę jawny i łatwy do prześledzenia.
 
+<<<<<<< HEAD
 ## To byłoby na tyle {#and-thats-it}
 
 Mamy nadzieję, że niniejszy przewodnik przybliżył ci myślenie reactowe, tzn. główne zasady którymi kierujemy się tworząc komponenty i aplikacje z użyciem React.js. Być może stosowanie tej biblioteki wymaga pisania większej ilości kodu niż inne znane ci biblioteki i frameworki, pamiętaj jednak, że kod czyta się znacznie częściej niż tworzy, a czytanie kodu napisanego w Reakcie nie przysparza problemów ze względu na jego modularność i przejrzystość. Zalety tej przejrzystości i modularności na pewno docenisz tworząc duże biblioteki komponentów. Natomiast wielokrotne stosowanie gotowych kawałków kodu zaoszczędzi ci wiele pracy. :) 
+=======
+## And That's It {#and-thats-it}
+
+Hopefully, this gives you an idea of how to think about building components and applications with React. While it may be a little more typing than you're used to, remember that code is read far more than it's written, and it's less difficult to read this modular, explicit code. As you start to build large libraries of components, you'll appreciate this explicitness and modularity, and with code reuse, your lines of code will start to shrink. :)
+>>>>>>> cb5a61cdbfa5e72646cfb954056c6a4fde490a8c