copy changes after feedback for Getting Started subpage

Author: Arkadiusz Chatys

content/docs/getting-started.md

@@ -20,7 +20,7 @@ redirect_from:
 
 Ta podstrona to przegląd dokumentacji Reacta oraz powiązanych zasobów.
 
-**React** to biblioteka JavaScript służąca do budowy interfejsów. Dowiedz się czym tak naprawdę jest React na naszej [stronie głównej](/) lub [w tutorialu](/tutorial/tutorial.html).
+**React** to biblioteka JavaScript służąca do budowy interfejsów. Dowiedz się, czym tak naprawdę jest React, na naszej [stronie głównej](/) lub [w tutorialu](/tutorial/tutorial.html).
 
 ---
 
@@ -38,68 +38,68 @@ React został zaprojektowany z myślą o stopniowym wdrażaniu. Dzięki temu mo
 
 Jeśli jesteś zainteresowany wypróbowaniem Reacta, możesz w tym celu użyć playgroundów online. Wypróbuj szablonów Hello World na [CodePen](codepen://hello-world) lub [CodeSandbox](https://codesandbox.io/s/new).
 
-Jeśli wolisz użyć swojego własnego edytora tekstu, możesz także [ściągnąć ten plik HTML](https://raw.githubusercontent.com/reactjs/reactjs.org/master/static/html/single-file-example.html), edytować go, następnie otworzyć lokalnie w swojej przeglądarce. Pamiętaj jednak, że wykonuje on transformację kodu, więc zalecamy go jedynie do prostych przykładów.
+Jeśli wolisz użyć swojego własnego edytora tekstu, możesz także [ściągnąć ten plik HTML](https://raw.githubusercontent.com/reactjs/reactjs.org/master/static/html/single-file-example.html), edytować go, a następnie otworzyć lokalnie w swojej przeglądarce. Pamiętaj jednak, że wykonuje on podczas uruchomienia dość mozolną transformację kodu, więc zalecamy go jedynie do prostych przykładów.
 
 ### Dodaj Reacta do swojej strony {#add-react-to-a-website}
 
-Możesz [dodać Reacta do swojej strony HTML w ciągu minuty](/docs/add-react-to-a-website.html). Możesz stopniowo rozszerzać jego ilość lub używać go jedynie do kilku dynamicznych widgetów.
+Możesz [dodać Reacta do swojej strony HTML w ciągu minuty](/docs/add-react-to-a-website.html). Możesz stopniowo rozszerzać ilość kodu lub użyć go do kilku dynamicznych widgetów.
 
-### Stwórz nową aplikację React {#create-a-new-react-app}
+### Stwórz nową aplikację reactową {#create-a-new-react-app}
 
-Gdy zaczynasz projekt w Reakcie, [prosta strona HTML ze script tagami](/docs/add-react-to-a-website.html) wciąż może być najlepszą opcją. Zajmie Ci to tylko minutę!
+Gdy zaczynasz projekt w Reakcie, [napisanie prostej strony HTML ze script tagami](/docs/add-react-to-a-website.html) może okazać się najlepszą opcją. Zajmie Ci to tylko minutę!
 
-Podczas gdy twoja aplikacja się rozwija, możesz zacząć myśleć o bardziej zintegrowanym ustawieniu. Jest [kilka JavaScriptowych narzędzi](/docs/create-a-new-react-app.html), które polecamy do rozwoju większych aplikacji. Każda z nich może wymagać drobnej lub żadnej konfiguracji i skorzystać z pełni mocy ekosystemu React.
+Podczas gdy Twoja aplikacja się rozwija, możesz zacząć myśleć o bardziej zintegrowanym środowisku. Istnieje [kilka JavaScriptowych narzędzi](/docs/create-a-new-react-app.html), które polecamy do rozwoju większych aplikacji. Każde z nich, przy drobnej lub znikomej konfiguracji, pozwoli Ci korzystać z pełni mocy systemu Reacta.
 
 ## Ucz się Reacta {#learn-react}
 
-Ludzie zaczynają z Reactem przychodząc z różnych środowisk i doświadczeń z językami programowania. Niezależnie czy preferujesz bardziej techniczne, czy praktyczne podejście, mamy nadzieję, że uznasz tę sekcję za pomocną.
+Ludzie zaczynają przygodę z Reactem, przychodząc z różnych środowisk i doświadczeń z językami programowania. Niezależnie czy preferujesz bardziej techniczne, czy praktyczne podejście, mamy nadzieję, że uznasz tę sekcję za pomocną.
 
-* Jeśli preferujesz **naukę przez praktykę**, zacznij z naszymi [praktycznymi tutorialami](/tutorial/tutorial.html).
-* Jeśli wolisz **naukę konceptów krok po kroku**, zacznij z [przewodnikiem po głównych konceptach](/docs/hello-world.html).
+* Jeśli preferujesz **naukę przez praktykę**, zacznij z naszymi [praktycznymi samouczkami](/tutorial/tutorial.html).
+* Jeśli wolisz **naukę pojęć krok po kroku**, zacznij od [przewodnika po głównych pojęciach](/docs/hello-world.html).
 
-Jak każda technologia, z którą nie jest się zaznajomionym, React ma swoją krzywą uczenia. Z odrobiną praktyki i cierpliwości, *zrozumiesz* na czym polega.
+Jak każda nowa technologia, z którą spotykasz się pierwszy raz, React także ma swoją krzywą uczenia. Przy odrobinie praktyki i cierpliwości *zrozumiesz* na czym polega.
 
 ### Podstawowe przykłady {#first-examples}
 
-[Strona główna](/) Reacta zawiera kilka małych przykładów z edytorem kodu live. Nawet jeśli nie wiesz jeszcze nic o React, spróbuj zmienić kod i zobaczyć jakie to przyniesie efekty.
+[Strona główna](/) Reacta zawiera kilka małych przykładów z edytorem kodu live. Nawet jeśli nie wiesz jeszcze nic o Reakcie, spróbuj zmienić kod i zobaczyć, jakie to przyniesie efekty.
 
 ### React dla początkujących {#react-for-beginners}
 
-Jeśli wydaje Ci się, że dokumentacja Reacta prowadzi Cię w zbyt szybkim tempie, sprawdz [ten przegląd Reacta napisany przez Tanię Rascię](https://www.taniarascia.com/getting-started-with-react/). Wprawdzi Cię to w najistotniejsze koncepty Reacta w szczegółach, zachowując styl zrozumiały dla początkujących. Gdy będziesz gotowy, spróbuj ponownie przeczytać naszą dokumentację!
+Jeśli wydaje Ci się, że dokumentacja Reacta prowadzi Cię w zbyt szybkim tempie, sprawdz [ten przegląd Reacta napisany przez Tanię Rascię](https://www.taniarascia.com/getting-started-with-react/). Wprowadzi Cię on szczegółowo w najistotniejsze zagadnienia Reacta w szczegółach, zachowując styl zrozumiały dla początkujących. Gdy już skończysz, spróbuj ponownie przeczytać naszą dokumentację!
 
 ### React dla Designerów {#react-for-designers}
 
-Jeśli zaczynając z Reactem, przychodzisz ze środowiska graficznego, [te źródła](http://reactfordesigners.com/) mogą być świetnym miejscem do startu.
+Jeśli zaczynając z Reactem przychodzisz ze środowiska graficznego, [te źródła](http://reactfordesigners.com/) mogą być świetnym punktem startowym.
 
 ### Źródła JavaScript {#javascript-resources}
 
-Dokumentacja Reacta zakłada znajomość języka programowania JavaScript na pewnym poziomie. Nie musisz być ekspertem, jednakże nauka zarówno Reacta jak i JavaScript w tym samym czasie może być nieco cięższa.
+Dokumentacja Reacta zakłada znajomość języka programowania JavaScript na pewnym poziomie. Nie musisz być ekspertem, jednakże nauka zarówno Reacta jak i JavaScriptu w tym samym czasie może być nieco cięższa.
 
-Proponujemy zapoznanie się z [przeglądem informacji o JavaScript](https://developer.mozilla.org/pl/docs/Web/JavaScript/Ponowne_wprowadzenie_do_JavaScript), by sprawdzić swoją wiedzę. Powinno Ci to zająć około 30 minut do godziny, jednak sprawi to, że nauka Reacta będzie bardziej komfortowa.
+Proponujemy zapoznanie się z [przeglądem informacji o JavaScript](https://developer.mozilla.org/pl/docs/Web/JavaScript/Ponowne_wprowadzenie_do_JavaScript), by sprawdzić swoją wiedzę. Powinno Ci to zająć około 30 minut do godziny, a sprawi, że nauka Reacta będzie bardziej komfortowa.
 
 >Podpowiedź
 >
->Kiedykolwiek jesteś zdezorientowany czymś w JavaScript, [MDN](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript) oraz [javascript.info](http://javascript.info/) są świetnymi źródłami nauki. Istnieją także [fora internetowe](/community/support.html), gdzie możesz zapytać o pomoc.
+>Gdy tylko poczujesz, że pojęcia z języka JavaScript są zbyt zagmatwane, [MDN](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript) oraz [javascript.info](http://javascript.info/) mogą okazać się świetnymi źródłami nauki. Istnieją także [fora internetowe](/community/support.html), na których możesz poprosić o pomoc.
 
-### Praktyczne tutoriale {#practical-tutorial}
+### Praktyczne samouczki {#practical-tutorial}
 
-Jeśli preferujesz **naukę przez praktykę** sprawdź nasze [praktyczne tutoriale](/tutorial/tutorial.html). W tym tutorialu, budujemy grę w kółko i krzyżyk w Reakcie. Jeśli kusi Cię, by opuścić ten tutorial, ponieważ nie budujesz gier -- daj mu szansę. Techniki, których nauczysz się w tym tutorialu są fundamentami do zbudowania *każdej* aplikacji w Reakcie, a zrozumienie ich zapewni Ci dogłębne zrozumienie tematu.
+Jeśli preferujesz **naukę przez praktykę**, sprawdź nasze [praktyczne samouczki](/tutorial/tutorial.html). W tym rozdziale stworzymy w Reakcie od podsatw grę w kółko i krzyżyk. Jeśli nie zajmujesz się tworzeniem gier i kusi Cię, by go pominąć -- najpierw daj mu szansę. Techniki, których nauczysz się w tym poradniku są fundamentami do zbudowania *dowolnej* aplikacji w Reakcie, a zrozumienie ich zapewni Ci dogłębne poznanie tematu.
 
 ### Instrukcja krok po kroku {#step-by-step-guide}
 
-Jeśli preferujesz **naukę konceptów krok po kroku,** nasz [przewodnik po głównych konceptach](/docs/hello-world.html) jest najlepszym miejscem do startu. Każdy kolejny rozdział jest oparty o wiedzy nabytej w poprzednim, więc upewnij się, że nie pomijasz niczego.
+Jeśli wolisz **naukę konceptów krok po kroku**, zacznij od [przewodnika po głównych pojęciach](/docs/hello-world.html) jest najlepszym miejscem do startu. Każdy kolejny rozdział jest oparty o wiedzę nabytą w poprzednim, więc radzimy niczego nie pomijać.
 
-### Myślenie w Reakcie {#thinking-in-react}
+### Myślenie po reactowemu {#thinking-in-react}
 
-Wielu użytkowników Reacta ceni sobie czytanie [Myślenie w Reakcie](/docs/thinking-in-react.html) za możliwość zrozumienia koncepcji. To prawdopodobnie najstarszy przewodnik po Reactcie, jednakże jest on wciąż aktualny.
+Wielu użytkowników Reacta ceni sobie lekturę rozdziału pt. [Myślenie po reactowemu](/docs/thinking-in-react.html), bo dzięki niemu coś im w końcu "zaskoczyło" w głowie. To prawdopodobnie najstarszy przewodnik po Reakcie, jednakże jest on wciąż aktualny.
 
 ### Rekomendowane kursy {#recommended-courses}
 
-Czasem ludzie preferują książki i kursy wideo stworzone przez innych użytkowników, uznając je bardziej pomocnymi. Tworzymy [listę rekomendowanych źródeł](/community/courses.html), z których część jest darmowa.
+Czasem ludzie preferują książki i kursy wideo stworzone przez innych użytkowników, ponieważ dla nich są one bardziej pomocne. Dla takich osób stworzyliśmy [listę rekomendowanych źródeł](/community/courses.html), z których część jest darmowa.
 
-### Zaawansowane koncepty {#advanced-concepts}
+### Zaawansowane pojęcia {#advanced-concepts}
 
-Kiedy będziesz się już czuł komfortowo z [głównymi konceptami](#main-concepts) i spędził odpowiednio dużo czasu nad pracą w Reakcie, możesz być zainteresowany bardziej zaawansowanymi koncepcjami. Ta sekcja zapozna Cię z przydatnymi, acz rzadziej używanymi cechami jak [context](/docs/context.html) lub [refs](/docs/refs-and-the-dom.html).
+Kiedy będziesz się już czuć komfortowo z [podstawowymi pojęciami](#main-concepts), a za sobą będziesz mieć trochę zabawy z kodem w Reakcie, możesz być zainteresowany bardziej zaawansowanymi koncepcjami. Ta sekcja zapozna Cię z przydatnymi, acz rzadziej używanymi funkcjonalnościami jak [konteksty (ang. *contexts*)](/docs/context.html) czy [referencjami (ang. *refs*)](/docs/refs-and-the-dom.html).
 
 ### Referencje API {#api-reference}
 
@@ -111,16 +111,16 @@ Ta sekcja dokumentacji jest pożyteczna, jeśli chcesz dowiedzieć się więcej
 
 ## Bądź na bieżąco {#staying-informed}
 
-[Blog Reacta](/blog/) jest oficjalnym źródłem aktualizacji i newsów od zespołu Reacta. Wszystkie istotne informacje, w tym notki dotyczące nowych wydań oraz informacjach o zdezaktualizowanych elementach znajdą się tam jako pierwsze.
+[Blog Reacta](/blog/) jest oficjalnym źródłem aktualizacji i newsów od zespołu Reacta. Wszystkie istotne informacje, w tym notki dotyczące nowych wydań oraz informacje o zdezaktualizowanych elementach, znajdą się tam jako pierwsze.
 
-Możesz obserwować [konto @reactjs](https://twitter.com/reactjs) na Twitterze, jednak nie ominie Cię nic ważnego, jeśli będziesz obserwował jedynie bloga.
+Możesz śledzić [konto @reactjs](https://twitter.com/reactjs) na Twitterze, jednak nie ominie Cię nic ważnego, jeśli będziesz obserwować jedynie bloga.
 
-Nie każde nowe wydanie Reacta potrzebuje osobnego posta na blogu, jednak możesz znaleźć informację o każdym wydaniu w [pliku `CHANGELOG.md` w repozytorium Reacta](https://github.com/facebook/react/blob/master/CHANGELOG.md)
+Nie każde nowe wydanie Reacta potrzebuje osobnego posta na blogu, jednak informacje o każdym wydaniu zawsze trafiają do [pliku `CHANGELOG.md` w repozytorium Reacta](https://github.com/facebook/react/blob/master/CHANGELOG.md)
 
 ## Dokumentacje wersji {#versioned-documentation}
 
-Ta dokumentacja zawsze odzwierciedla najnowszą stabilną wersję Reacta. Od Reacta 16, możesz także znaleźć starsze wersje w dokumentacji [na osobnej podstronie](/versions). Pamiętaj jednak, że dokumentacje do starszych wersji nie są dalej rozwijane.
+Ta dokumentacja zawsze odzwierciedla najnowszą stabilną wersję Reacta. Od Reacta 16, starsze wersje w dokumentacji znajdziesz [na osobnej podstronie](/versions). Pamiętaj jednak, że dokumentacje do starszych wersji nie są dalej aktualizowane.
 
 ## Czegoś brakuje? {#something-missing}
 
-Jeśli czegoś brakuje w dokumentacji lub któraś część nie jest wystarczająco jasna, proszę [załóż nowe 'Issue' w repozytorium dokumentacji](https://github.com/reactjs/reactjs.org/issues/new) z Twoimi sugestiami do usprawnień, lub wyślij tweeta do [@reactjs](https://twitter.com/reactjs). Chętnie dowiemy się co sądzisz!
+Jeśli czegoś brakuje w dokumentacji lub któraś część nie jest wystarczająco jasna, proszę [zgłoś to w repozytorium dokumentacji](https://github.com/reactjs/reactjs.org/issues/new), w wiadomości zamieszczając swoje sugestie, bądź napisz tweeta do [@reactjs](https://twitter.com/reactjs). Chętnie dowiemy się, co myślisz!