Remove build system equivalence workflows

They are much less relevant with the ongoing
transition (back) to erlang.mk across the board.

Author: michaelklishin