Merge 3.13 into 3.9

Author: github-actions

c-api/exceptions.po

@@ -557,6 +557,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython."
 "_PySys_ClearAuditHooks`` with no arguments."
 msgstr ""
+"Levanta um :ref:`evento de auditoria <auditing>` ``cpython."
+"_PySys_ClearAuditHooks`` sem argumentos."
 
 #: ../../c-api/init.rst:310
 msgid ""
@@ -969,6 +971,8 @@ msgid ""
 "hidden local variable; the :c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS` macro closes the "
 "block."
 msgstr ""
+"A macro :c:macro:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` abre um novo bloco e declara uma "
+"variável local oculta; a macro :c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS` fecha o bloco."
 
 #: ../../c-api/init.rst:703
 msgid "The block above expands to the following code::"
@@ -1213,6 +1217,15 @@ msgid ""
 "c:macro:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` and :c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS` macros "
 "is acceptable."
 msgstr ""
+"Certifique-se de que a thread atual esteja pronta para chamar a API Python "
+"C, independentemente do estado atual do Python ou da trava global do "
+"interpretador (GIL). Isso pode ser chamado quantas vezes desejar por uma "
+"thread, desde que cada chamada corresponda a uma chamada para :c:func:"
+"`PyGILState_Release`. Em geral, outras APIs relacionadas a threads podem ser "
+"usadas entre chamadas :c:func:`PyGILState_Ensure` e :c:func:"
+"`PyGILState_Release` desde que o estado da thread seja restaurado ao seu "
+"estado anterior antes de Release(). Por exemplo, o uso normal das macros :c:"
+"macro:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` e :c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS` é aceitável."
 
 #: ../../c-api/init.rst:927
 msgid ""
@@ -1276,6 +1289,10 @@ msgid ""
 "following :c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS` macro.  See above for further "
 "discussion of this macro."
 msgstr ""
+"Esta macro se expande para ``{ PyThreadState *_save; _save = "
+"PyEval_SaveThread();``. Observe que ele contém uma chave de abertura; ele "
+"deve ser combinado com a seguinte macro :c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS`. "
+"Veja acima para uma discussão mais aprofundada desta macro."
 
 #: ../../c-api/init.rst:991
 msgid ""
@@ -1284,19 +1301,28 @@ msgid ""
 "`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` macro.  See above for further discussion of this "
 "macro."
 msgstr ""
+"Esta macro se expande para ``PyEval_RestoreThread(_save); }``. Observe que "
+"ele contém uma chave de fechamento; ele deve ser combinado com uma macro :c:"
+"macro:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` anterior. Veja acima para uma discussão mais "
+"aprofundada desta macro."
 
 #: ../../c-api/init.rst:999
 msgid ""
 "This macro expands to ``PyEval_RestoreThread(_save);``: it is equivalent to :"
 "c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS` without the closing brace."
 msgstr ""
+"Esta macro se expande para ``PyEval_RestoreThread(_save);``: é equivalente "
+"a :c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS` sem a chave de fechamento."
 
 #: ../../c-api/init.rst:1005
 msgid ""
 "This macro expands to ``_save = PyEval_SaveThread();``: it is equivalent to :"
 "c:macro:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` without the opening brace and variable "
 "declaration."
 msgstr ""
+"Esta macro se expande para ``_save = PyEval_SaveThread();``: é equivalente "
+"a :c:macro:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` sem a chave de abertura e declaração de "
+"variável."
 
 #: ../../c-api/init.rst:1011
 msgid "Low-level API"
@@ -1323,6 +1349,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython."
 "PyInterpreterState_New`` with no arguments."
 msgstr ""
+"Levanta um :ref:`evento de auditoria <auditing>` ``cpython."
+"PyInterpreterState_New`` sem argumentos."
 
 #: ../../c-api/init.rst:1030
 msgid ""
@@ -1335,6 +1363,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython."
 "PyInterpreterState_Clear`` with no arguments."
 msgstr ""
+"Levanta um :ref:`evento de auditoria <auditing>` ``cpython."
+"PyInterpreterState_Clear`` sem argumentos."
 
 #: ../../c-api/init.rst:1038
 msgid ""
@@ -2042,6 +2072,8 @@ msgid ""
 "When :ref:`Py_LIMITED_API <stable>` is not defined, static allocation of "
 "this type by :c:macro:`Py_tss_NEEDS_INIT` is allowed."
 msgstr ""
+"Quando :ref:`Py_LIMITED_API <stable>` não é definido, a alocação estática "
+"deste tipo por :c:macro:`Py_tss_NEEDS_INIT` é permitida."
 
 #: ../../c-api/init.rst:1664
 msgid ""
@@ -2065,6 +2097,8 @@ msgid ""
 "Return a value which is the same state as a value initialized with :c:macro:"
 "`Py_tss_NEEDS_INIT`, or ``NULL`` in the case of dynamic allocation failure."
 msgstr ""
+"Retorna um valor que é o mesmo estado de um valor inicializado com :c:macro:"
+"`Py_tss_NEEDS_INIT`, ou ``NULL`` no caso de falha de alocação dinâmica."
 
 #: ../../c-api/init.rst:1685
 msgid ""
@@ -2104,6 +2138,11 @@ msgid ""
 "repeatedly on the same key -- calling it on an already initialized key is a "
 "no-op and immediately returns success."
 msgstr ""
+"Retorna um valor zero na inicialização bem-sucedida de uma chave TSS. O "
+"comportamento é indefinido se o valor apontado pelo argumento *key* não for "
+"inicializado por :c:macro:`Py_tss_NEEDS_INIT`. Essa função pode ser chamada "
+"repetidamente na mesma tecla -- chamá-la em uma tecla já inicializada não "
+"funciona e retorna imediatamente com sucesso."
 
 #: ../../c-api/init.rst:1721
 msgid ""

c-api/init.po

@@ -504,11 +504,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:282
 msgid "Functions to preinitialize Python:"
-msgstr ""
+msgstr "Funções para pré-inicializar Python:"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:286
 msgid "Preinitialize Python from *preconfig* preconfiguration."
-msgstr ""
+msgstr "Pré-inicializa o Python a partir da pré-configuração *preconfig*."
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:290
 msgid ""
@@ -527,6 +527,8 @@ msgid ""
 "The caller is responsible to handle exceptions (error or exit) using :c:func:"
 "`PyStatus_Exception` and :c:func:`Py_ExitStatusException`."
 msgstr ""
+"O chamador é responsável por manipular exceções (erro ou saída) usando :c:"
+"func:`PyStatus_Exception` e :c:func:`Py_ExitStatusException`."
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:301
 msgid ""
@@ -545,6 +547,11 @@ msgid ""
 "allocator. It can be called before :c:func:`Py_PreInitialize` if :c:member:"
 "`PyPreConfig.allocator` is set to ``PYMEM_ALLOCATOR_NOT_SET``."
 msgstr ""
+"``PyMem_SetAllocator()`` pode ser chamado depois de :c:func:"
+"`Py_PreInitialize` e antes de :c:func:`Py_InitializeFromConfig` para "
+"instalar um alocador de memória personalizado. Ele pode ser chamado antes "
+"de :c:func:`Py_PreInitialize` se :c:member:`PyPreConfig.allocator` estiver "
+"definido como ``PYMEM_ALLOCATOR_NOT_SET``."
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:313
 msgid ""
@@ -564,7 +571,7 @@ msgstr "PyConfig"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:343
 msgid "Structure containing most parameters to configure Python."
-msgstr ""
+msgstr "Estrutura contendo a maioria dos parâmetros para configurar o Python."
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:345
 msgid "Structure methods:"
@@ -672,7 +679,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:429
 msgid ":data:`sys.base_exec_prefix`."
-msgstr ""
+msgstr ":data:`sys.base_exec_prefix`."
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:433
 msgid ""
@@ -1125,7 +1132,7 @@ msgstr ":c:member:`PyConfig.home`"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:899
 msgid ":c:member:`PyConfig.platlibdir`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:member:`PyConfig.platlibdir`"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:900
 msgid ":c:member:`PyConfig.pathconfig_warnings`"
@@ -1293,7 +1300,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:972
 msgid "Py_RunMain()"
-msgstr ""
+msgstr "Py_RunMain()"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:976
 msgid ""
@@ -1320,7 +1327,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:992
 msgid "Py_GetArgcArgv()"
-msgstr ""
+msgstr "Py_GetArgcArgv()"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:996
 msgid "Get the original command line arguments, before Python modified them."

c-api/init_config.po

@@ -407,15 +407,15 @@ msgstr "Nome"
 
 #: ../../c-api/memory.rst:340
 msgid "PyMem_RawMalloc"
-msgstr ""
+msgstr "PyMem_RawMalloc"
 
 #: ../../c-api/memory.rst:340
 msgid "PyMem_Malloc"
-msgstr ""
+msgstr "PyMem_Malloc"
 
 #: ../../c-api/memory.rst:340
 msgid "PyObject_Malloc"
-msgstr ""
+msgstr "PyObject_Malloc"
 
 #: ../../c-api/memory.rst:342
 msgid "Release build"
@@ -551,6 +551,8 @@ msgid ""
 "The :c:type:`PyMemAllocator` structure was renamed to :c:type:"
 "`PyMemAllocatorEx` and a new ``calloc`` field was added."
 msgstr ""
+"A estrutura :c:type:`PyMemAllocator` foi renomeada para :c:type:"
+"`PyMemAllocatorEx` e um novo campo ``calloc`` foi adicionado."
 
 #: ../../c-api/memory.rst:389
 msgid "Enum used to identify an allocator domain. Domains:"

c-api/memory.po

@@ -85,6 +85,10 @@ msgid ""
 "object. If *module* is not a module object (or a subtype of a module "
 "object), :exc:`SystemError` is raised and ``NULL`` is returned."
 msgstr ""
+"Retorna o objeto dicionário que implementa o espaço de nomes de *module*; "
+"este objeto é o mesmo que o atributo :attr:`~object.__dict__` do objeto de "
+"módulo. Se *module* não for um objeto de módulo (ou um subtipo de um objeto "
+"de módulo), :exc:`SystemError` é levantada e ``NULL`` é retornado."
 
 #: ../../c-api/module.rst:67
 msgid ""
@@ -99,6 +103,9 @@ msgid ""
 "one, or if it is not a string, :exc:`SystemError` is raised and ``NULL`` is "
 "returned."
 msgstr ""
+"Retorna o valor :attr:`__name__` do *módulo*. Se o módulo não fornecer um, "
+"ou se não for uma string, :exc:`SystemError` é levantada e ``NULL`` é "
+"retornado."
 
 #: ../../c-api/module.rst:86
 msgid ""
@@ -203,13 +210,19 @@ msgid ""
 "Docstring for the module; usually a docstring variable created with :c:macro:"
 "`PyDoc_STRVAR` is used."
 msgstr ""
+"Docstring para o módulo; geralmente uma variável docstring criada com :c:"
+"macro:`PyDoc_STRVAR` é usada."
 
 #: ../../c-api/module.rst:161
 msgid ""
 "Module state may be kept in a per-module memory area that can be retrieved "
 "with :c:func:`PyModule_GetState`, rather than in static globals. This makes "
 "modules safe for use in multiple sub-interpreters."
 msgstr ""
+"O estado do módulo pode ser mantido em uma área de memória por módulo que "
+"pode ser recuperada com :c:func:`PyModule_GetState`, em vez de em globais "
+"estáticos. Isso torna os módulos seguros para uso em vários "
+"subinterpretadores."
 
 #: ../../c-api/module.rst:165
 msgid ""
@@ -223,6 +236,8 @@ msgid ""
 "Setting ``m_size`` to ``-1`` means that the module does not support sub-"
 "interpreters, because it has global state."
 msgstr ""
+"Definir ``m_size`` como ``-1`` significa que o módulo não oferece suporte a "
+"subinterpretadores, porque ele tem estado global."
 
 #: ../../c-api/module.rst:172
 msgid ""
@@ -245,25 +260,35 @@ msgid ""
 "A pointer to a table of module-level functions, described by :c:type:"
 "`PyMethodDef` values.  Can be ``NULL`` if no functions are present."
 msgstr ""
+"Um ponteiro para uma tabela de funções de nível de módulo, descritas por "
+"valores :c:type:`PyMethodDef`. Pode ser ``NULL`` se nenhuma função estiver "
+"presente."
 
 #: ../../c-api/module.rst:186
 msgid ""
 "An array of slot definitions for multi-phase initialization, terminated by a "
 "``{0, NULL}`` entry. When using single-phase initialization, *m_slots* must "
 "be ``NULL``."
 msgstr ""
+"Uma matriz de definições de slot para inicialização multifásica, terminada "
+"por uma entrada ``{0, NULL}``. Ao usar inicialização monofásica, *m_slots* "
+"deve ser ``NULL``."
 
 #: ../../c-api/module.rst:192
 msgid ""
 "Prior to version 3.5, this member was always set to ``NULL``, and was "
 "defined as:"
 msgstr ""
+"Antes da versão 3.5, esse membro era sempre definido como ``NULL`` e era "
+"definido como:"
 
 #: ../../c-api/module.rst:199
 msgid ""
 "A traversal function to call during GC traversal of the module object, or "
 "``NULL`` if not needed."
 msgstr ""
+"Uma função de travessia para chamar durante a travessia do GC do objeto do "
+"módulo, ou ``NULL`` se não for necessário."
 
 #: ../../c-api/module.rst:202 ../../c-api/module.rst:217
 #: ../../c-api/module.rst:232
@@ -286,6 +311,8 @@ msgid ""
 "A clear function to call during GC clearing of the module object, or "
 "``NULL`` if not needed."
 msgstr ""
+"Uma função de limpeza para chamar durante a limpeza do GC do objeto do "
+"módulo, ou ``NULL`` se não for necessário."
 
 #: ../../c-api/module.rst:229
 msgid ""