From 4587732446983de80ac64f71bfeb5fa691018080 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: krbiggers Date: Wed, 6 Nov 2024 21:11:03 -0500 Subject: [PATCH 1/8] =?UTF-8?q?Terminar=20con=20la=20traducci=C3=B3n=20de?= =?UTF-8?q?=20tuple.po?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- c-api/tuple.po | 23 +++++++---------------- 1 file changed, 7 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/c-api/tuple.po b/c-api/tuple.po index 87d67c3a62..a384958c30 100644 --- a/c-api/tuple.po +++ b/c-api/tuple.po @@ -98,7 +98,6 @@ msgid "Like :c:func:`PyTuple_GetItem`, but does no checking of its arguments." msgstr "Como :c:func:`PyTuple_GetItem`, pero no verifica sus argumentos." #: ../Doc/c-api/tuple.rst:70 -#, fuzzy msgid "" "Return the slice of the tuple pointed to by *p* between *low* and *high*, or " "``NULL`` on failure. This is the equivalent of the Python expression " @@ -106,7 +105,7 @@ msgid "" msgstr "" "Retorna la porción de la tupla señalada por *p* entre *low* y *high*, o " "``NULL`` en caso de falla. Este es el equivalente de la expresión de Python " -"``p[bajo:alto]``. La indexación desde el final de la lista no es compatible." +"``p[bajo:alto]``. La indexación desde el final de la tupla no es compatible." #: ../Doc/c-api/tuple.rst:77 msgid "" @@ -218,29 +217,24 @@ msgstr "" "crear." #: ../Doc/c-api/tuple.rst:149 -#, fuzzy msgid "Name of the struct sequence type." msgstr "nombre del tipo de secuencia de estructura" #: ../Doc/c-api/tuple.rst:153 -#, fuzzy msgid "Pointer to docstring for the type or ``NULL`` to omit." -msgstr "puntero al *docstring* para el tipo o ``NULL`` para omitir" +msgstr "Puntero al docstring para el tipo o ``NULL`` para omitir" #: ../Doc/c-api/tuple.rst:157 -#, fuzzy msgid "Pointer to ``NULL``-terminated array with field names of the new type." msgstr "" -"puntero al arreglo terminado en ``NULL`` con nombres de campo del nuevo tipo" +"Puntero al arreglo terminado en ``NULL`` con nombres de campo del nuevo tipo" #: ../Doc/c-api/tuple.rst:161 -#, fuzzy msgid "Number of fields visible to the Python side (if used as tuple)." msgstr "" "cantidad de campos visibles para el lado de Python (si se usa como tupla)" #: ../Doc/c-api/tuple.rst:166 -#, fuzzy msgid "" "Describes a field of a struct sequence. As a struct sequence is modeled as a " "tuple, all fields are typed as :c:expr:`PyObject*`. The index in the :c:" @@ -255,19 +249,17 @@ msgstr "" "describe." #: ../Doc/c-api/tuple.rst:174 -#, fuzzy msgid "" "Name for the field or ``NULL`` to end the list of named fields, set to :c:" "data:`PyStructSequence_UnnamedField` to leave unnamed." msgstr "" -"nombre para el campo o ``NULL`` para finalizar la lista de campos con " +"Nombre para el campo o ``NULL`` para finalizar la lista de campos con " "nombre, establece en :c:data:`PyStructSequence_UnnamedField` para dejar sin " "nombre" #: ../Doc/c-api/tuple.rst:179 -#, fuzzy msgid "Field docstring or ``NULL`` to omit." -msgstr "campo *docstring* o ``NULL`` para omitir" +msgstr "Campo docstring o ``NULL`` para omitir" #: ../Doc/c-api/tuple.rst:184 msgid "Special value for a field name to leave it unnamed." @@ -320,13 +312,12 @@ msgstr "" "función estática inline." #: ../Doc/c-api/tuple.rst:8 -#, fuzzy msgid "object" -msgstr "Objetos tupla" +msgstr "Objeto" #: ../Doc/c-api/tuple.rst:8 msgid "tuple" -msgstr "" +msgstr "tupla" #~ msgid "Field" #~ msgstr "Campo" From e3c05a14851ac3dd994a8699708c8e4923917d18 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kbiggers Date: Thu, 7 Nov 2024 07:09:50 -0500 Subject: [PATCH 2/8] Update c-api/tuple.po Co-authored-by: rtobar --- c-api/tuple.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/c-api/tuple.po b/c-api/tuple.po index a384958c30..0c888c3957 100644 --- a/c-api/tuple.po +++ b/c-api/tuple.po @@ -105,7 +105,7 @@ msgid "" msgstr "" "Retorna la porción de la tupla señalada por *p* entre *low* y *high*, o " "``NULL`` en caso de falla. Este es el equivalente de la expresión de Python " -"``p[bajo:alto]``. La indexación desde el final de la tupla no es compatible." +"``p[low:high]``. La indexación desde el final de la tupla no es compatible." #: ../Doc/c-api/tuple.rst:77 msgid "" From 3caa5d5ceeb9c6c21c15b36a3b54e3bdcac967bc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kbiggers Date: Thu, 7 Nov 2024 07:09:59 -0500 Subject: [PATCH 3/8] Update c-api/tuple.po Co-authored-by: rtobar --- c-api/tuple.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/c-api/tuple.po b/c-api/tuple.po index 0c888c3957..58f764fe92 100644 --- a/c-api/tuple.po +++ b/c-api/tuple.po @@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/tuple.rst:149 msgid "Name of the struct sequence type." -msgstr "nombre del tipo de secuencia de estructura" +msgstr "Nombre del tipo de secuencia de estructura" #: ../Doc/c-api/tuple.rst:153 msgid "Pointer to docstring for the type or ``NULL`` to omit." From b29b02b4f4a8bc19accef38dfb9ecf60aec56423 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kbiggers Date: Thu, 7 Nov 2024 07:10:33 -0500 Subject: [PATCH 4/8] Update c-api/tuple.po Co-authored-by: rtobar --- c-api/tuple.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/c-api/tuple.po b/c-api/tuple.po index 58f764fe92..325b72eb16 100644 --- a/c-api/tuple.po +++ b/c-api/tuple.po @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/tuple.rst:161 msgid "Number of fields visible to the Python side (if used as tuple)." msgstr "" -"cantidad de campos visibles para el lado de Python (si se usa como tupla)" +"Cantidad de campos visibles para el lado de Python (si se usa como tupla)" #: ../Doc/c-api/tuple.rst:166 msgid "" From 29bdb1ec196b058813d74a5e0f1ed8e09f2648e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kbiggers Date: Thu, 7 Nov 2024 07:12:28 -0500 Subject: [PATCH 5/8] Update c-api/tuple.po Co-authored-by: rtobar --- c-api/tuple.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/c-api/tuple.po b/c-api/tuple.po index 325b72eb16..59e8afc043 100644 --- a/c-api/tuple.po +++ b/c-api/tuple.po @@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Nombre del tipo de secuencia de estructura" #: ../Doc/c-api/tuple.rst:153 msgid "Pointer to docstring for the type or ``NULL`` to omit." -msgstr "Puntero al docstring para el tipo o ``NULL`` para omitir" +msgstr "Puntero al *docstring* para el tipo o ``NULL`` para omitir" #: ../Doc/c-api/tuple.rst:157 msgid "Pointer to ``NULL``-terminated array with field names of the new type." From 806e31f5438917619dc8943f3431650aeeb5cf49 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kbiggers Date: Thu, 7 Nov 2024 07:33:13 -0500 Subject: [PATCH 6/8] Update c-api/tuple.po Co-authored-by: rtobar --- c-api/tuple.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/c-api/tuple.po b/c-api/tuple.po index 59e8afc043..78d930cc8c 100644 --- a/c-api/tuple.po +++ b/c-api/tuple.po @@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/tuple.rst:8 msgid "object" -msgstr "Objeto" +msgstr "object" #: ../Doc/c-api/tuple.rst:8 msgid "tuple" From 6b9a02601378a74b5ea46eac1b95a71f6b90bc79 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kbiggers Date: Thu, 7 Nov 2024 07:33:21 -0500 Subject: [PATCH 7/8] Update c-api/tuple.po Co-authored-by: rtobar --- c-api/tuple.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/c-api/tuple.po b/c-api/tuple.po index 78d930cc8c..5c58cdd388 100644 --- a/c-api/tuple.po +++ b/c-api/tuple.po @@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "object" #: ../Doc/c-api/tuple.rst:8 msgid "tuple" -msgstr "tupla" +msgstr "tuple" #~ msgid "Field" #~ msgstr "Campo" From fe849d5e584fd9bbcec2b7f2de341fc9bb101c55 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: krbiggers Date: Thu, 7 Nov 2024 07:47:51 -0500 Subject: [PATCH 8/8] arreglar el texto en tuple.rst:166 --- c-api/tuple.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/c-api/tuple.po b/c-api/tuple.po index 5c58cdd388..cbc815b42d 100644 --- a/c-api/tuple.po +++ b/c-api/tuple.po @@ -244,9 +244,9 @@ msgid "" msgstr "" "Describe un campo de una secuencia de estructura. Como una secuencia de " "estructura se modela como una tupla, todos los campos se escriben como :c:" -"expr:`PyObject*`. El índice en el arreglo :attr:`fields` de :c:type:" -"`PyStructSequence_Desc` determina qué campo de la secuencia de estructura se " -"describe." +"expr:`PyObject*`. El índice en el arreglo :c:member:`~PyStructSequence_Desc." +"fields` de :c:type:`PyStructSequence_Desc` determina qué campo de la " +"secuencia de estructura se describe." #: ../Doc/c-api/tuple.rst:174 msgid "" @@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/c-api/tuple.rst:179 msgid "Field docstring or ``NULL`` to omit." -msgstr "Campo docstring o ``NULL`` para omitir" +msgstr "Campo *docstring* o ``NULL`` para omitir" #: ../Doc/c-api/tuple.rst:184 msgid "Special value for a field name to leave it unnamed."