diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po
index 0978ca3396..b3f7a41022 100644
--- a/library/exceptions.po
+++ b/library/exceptions.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-30 21:19-0300\n"
-"Last-Translator: Marco Richetta <marcorichetta@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-05 23:29+0100\n"
+"Last-Translator: Carlos Mena Pérez <@carlosm00>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:4
 msgid "Built-in Exceptions"
@@ -391,15 +392,16 @@ msgid ""
 "The optional *name* and *path* keyword-only arguments set the corresponding "
 "attributes:"
 msgstr ""
+"Los argumentos opcionales *name* y *path* de solo palabras clave establecen "
+"los atributos correspondientes:"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:228
-#, fuzzy
 msgid "The name of the module that was attempted to be imported."
-msgstr "El nombre de la codificación que provocó el error."
+msgstr "El nombre del módulo que se intentó importar."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:232
 msgid "The path to any file which triggered the exception."
-msgstr ""
+msgstr "La ruta a cualquier archivo que provocó la excepción."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:234
 msgid "Added the :attr:`name` and :attr:`path` attributes."
@@ -499,8 +501,8 @@ msgid ""
 "attempted to be accessed."
 msgstr ""
 "El atributo :attr:`name` se puede establecer utilizando un argumento de solo "
-"palabra clave para el constructor. Cuando se establece, representa el nombre "
-"de la variable a la que se intentó acceder."
+"palabras clave para el constructor. Cuando se establece, representa el "
+"nombre de la variable a la que se intentó acceder."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:301
 msgid "Added the :attr:`name` attribute."
@@ -768,13 +770,12 @@ msgstr ""
 "generado en un generador se transforma en :exc:`RuntimeError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:459
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Must be raised by :meth:`~object.__anext__` method of an :term:`asynchronous "
 "iterator` object to stop the iteration."
 msgstr ""
-"Se debe lanzar mediante :meth:`__anext__` de un objeto :term:`asynchronous "
-"iterator` para detener la iteración."
+"Se debe lanzar mediante el método :meth:`~object.__anext__` de un objeto :"
+"term:`asynchronous iterator` para detener la iteración."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:466
 msgid ""
@@ -1094,17 +1095,16 @@ msgstr ""
 "el código de error del sistema."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:666
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when an operation would block on an object (e.g. socket) set for non-"
 "blocking operation. Corresponds to :c:data:`errno` :py:const:`~errno."
 "EAGAIN`, :py:const:`~errno.EALREADY`, :py:const:`~errno.EWOULDBLOCK` and :py:"
 "const:`~errno.EINPROGRESS`."
 msgstr ""
-"Se lanza cuando una operación se bloquearía en un objeto (ejemplo: socket) "
+"Se lanza cuando una operación se bloquearía en un objeto (ejemplo: *socket*) "
 "configurado para una operación no bloqueante. Corresponde a :c:data:`errno` :"
-"py:data:`~errno.EAGAIN`, :py:data:`~errno.EALREADY`, :py:data:`~errno."
-"EWOULDBLOCK` y :py:data:`~errno.EINPROGRESS`."
+"py:const:`~errno.EAGAIN`, :py:const:`~errno.EALREADY`, :py:const:`~errno."
+"EWOULDBLOCK` y :py:const:`~errno.EINPROGRESS`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:671
 msgid ""
@@ -1125,13 +1125,12 @@ msgstr ""
 "las clases de E/S almacenadas en el modulo :mod:`io`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:682
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when an operation on a child process failed. Corresponds to :c:data:"
 "`errno` :py:const:`~errno.ECHILD`."
 msgstr ""
-"Se genera cuando falla una operación en un proceso secundario. Corresponde "
-"a :c:data:`errno` :py:data:`~errno.ECHILD`."
+"Se lanza cuando falla una operación en un proceso secundario. Corresponde a :"
+"c:data:`errno` :py:const:`~errno.ECHILD`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:687
 msgid "A base class for connection-related issues."
@@ -1146,76 +1145,70 @@ msgstr ""
 "exc:`ConnectionRefusedError` y :exc:`ConnectionResetError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:694
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ConnectionError`, raised when trying to write on a pipe "
 "while the other end has been closed, or trying to write on a socket which "
 "has been shutdown for writing. Corresponds to :c:data:`errno` :py:const:"
 "`~errno.EPIPE` and :py:const:`~errno.ESHUTDOWN`."
 msgstr ""
-"Una subclase de :exc:`ConnectionError`, que se genera cuando se intenta "
+"Una subclase de :exc:`ConnectionError`, que se lanza cuando se intenta "
 "escribir en una tubería mientras el otro extremo se ha cerrado, o cuando se "
-"intenta escribir en un *socket* que se ha cerrado por escritura. Corresponde "
-"a :c:data:`errno` :py:data:`~errno.EPIPE` y :py:data:`~errno.ESHUTDOWN`."
+"intenta escribir en un *socket* que se ha cerrado para escritura. "
+"Corresponde a :c:data:`errno` :py:const:`~errno.EPIPE` y :py:const:`~errno."
+"ESHUTDOWN`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:701
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ConnectionError`, raised when a connection attempt is "
 "aborted by the peer. Corresponds to :c:data:`errno` :py:const:`~errno."
 "ECONNABORTED`."
 msgstr ""
-"Una subclase de :exc:`ConnectionError`, que se genera cuando el par "
-"interrumpe un intento de conexión. Corresponde a :c:data:`errno` :py:data:"
-"`~errno.ECONNABORTED`."
+"Una subclase de :exc:`ConnectionError`, que se lanza cuando el par aborta un "
+"intento de conexión. Corresponde a :c:data:`errno` :py:const:`~errno."
+"ECONNABORTED`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:707
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ConnectionError`, raised when a connection attempt is "
 "refused by the peer. Corresponds to :c:data:`errno` :py:const:`~errno."
 "ECONNREFUSED`."
 msgstr ""
-"Una subclase de :exc:`ConnectionError`, que se genera cuando el par "
-"interrumpe un intento de conexión. Corresponde a :c:data:`errno` :py:data:"
-"`~errno.ECONNREFUSED`."
+"Una subclase de :exc:`ConnectionError`, que se lanza cuando el par rechaza "
+"un intento de conexión. Corresponde a :c:data:`errno` :py:const:`~errno."
+"ECONNREFUSED`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:713
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ConnectionError`, raised when a connection is reset by "
 "the peer. Corresponds to :c:data:`errno` :py:const:`~errno.ECONNRESET`."
 msgstr ""
-"Una subclase de :exc:`ConnectionError`, que se genera cuando el par "
-"restablece una conexión. Corresponde a :c:data:`errno` :py:data:`~errno."
+"Una subclase de :exc:`ConnectionError`, que se lanza cuando el par "
+"restablece una conexión. Corresponde a :c:data:`errno` :py:const:`~errno."
 "ECONNRESET`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:719
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when trying to create a file or directory which already exists. "
 "Corresponds to :c:data:`errno` :py:const:`~errno.EEXIST`."
 msgstr ""
-"Se genera al intentar crear un archivo o directorio que ya existe. "
-"Corresponde a :c:data:`errno` :py:data:`~errno.EEXIST`."
+"Se lanza al intentar crear un archivo o directorio que ya existe. "
+"Corresponde a :c:data:`errno` :py:const:`~errno.EEXIST`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:724
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when a file or directory is requested but doesn't exist. Corresponds "
 "to :c:data:`errno` :py:const:`~errno.ENOENT`."
 msgstr ""
-"Se genera cuando se solicita un archivo o directorio pero no existe. "
-"Corresponde a :c:data:`errno` :py:data:`~errno.ENOENT`."
+"Se lanza cuando se solicita un archivo o directorio pero no existe. "
+"Corresponde a :c:data:`errno` :py:const:`~errno.ENOENT`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:729
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when a system call is interrupted by an incoming signal. Corresponds "
 "to :c:data:`errno` :py:const:`~errno.EINTR`."
 msgstr ""
-"Se genera cuando una llamada entrante interrumpe una llamada del sistema. "
-"Corresponde a :c:data:`errno` :py:data:`~errno.EINTR`."
+"Se lanza cuando una señal entrante interrumpe una llamada del sistema. "
+"Corresponde a :c:data:`errno` :py:const:`~errno.EINTR`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:732
 msgid ""
@@ -1229,17 +1222,15 @@ msgstr ""
 "`InterruptedError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:739
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when a file operation (such as :func:`os.remove`) is requested on a "
 "directory. Corresponds to :c:data:`errno` :py:const:`~errno.EISDIR`."
 msgstr ""
-"Se genera cuando se solicita una operación de archivo (como :func:`os."
-"remove`) en un directorio. Corresponde a: :c:data:`errno` :py:data:`~errno."
+"Se lanza cuando se solicita una operación de archivo (como :func:`os."
+"remove`) en un directorio. Corresponde a :c:data:`errno` :py:const:`~errno."
 "EISDIR`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:745
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when a directory operation (such as :func:`os.listdir`) is requested "
 "on something which is not a directory.  On most POSIX platforms, it may also "
@@ -1247,50 +1238,48 @@ msgid ""
 "as if it were a directory. Corresponds to :c:data:`errno` :py:const:`~errno."
 "ENOTDIR`."
 msgstr ""
-"Se genera cuando se solicita una operación de directorio (como :func:`os."
+"Se lanza cuando se solicita una operación de directorio (como :func:`os."
 "listdir`) en algo que no es un directorio.  En la mayoría de las plataformas "
 "POSIX, también se puede lanzar si una operación intenta abrir o recorrer un "
 "archivo que no es de directorio como si fuera un directorio. Corresponde a :"
-"c:data:`errno` :py:data:`~errno.ENOTDIR`."
+"c:data:`errno` :py:const:`~errno.ENOTDIR`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:753
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when trying to run an operation without the adequate access rights - "
 "for example filesystem permissions. Corresponds to :c:data:`errno` :py:const:"
 "`~errno.EACCES`, :py:const:`~errno.EPERM`, and :py:const:`~errno."
 "ENOTCAPABLE`."
 msgstr ""
-"Se genera cuando se intenta ejecutar una operación sin los permisos de "
-"acceso adecuados - por ejemplo permisos del sistema de archivos. Corresponde "
-"a :c:data:`errno` :py:data:`~errno.EACCES`, :py:data:`~errno.EPERM`, y :py:"
-"data:`~errno.ENOTCAPABLE`."
+"Se lanza cuando se intenta ejecutar una operación sin los permisos de acceso "
+"adecuados, por ejemplo permisos del sistema de archivos. Corresponde a :c:"
+"data:`errno` :py:const:`~errno.EACCES`, :py:const:`~errno.EPERM` y :py:const:"
+"`~errno.ENOTCAPABLE`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:758
-#, fuzzy
 msgid ""
 "WASI's :py:const:`~errno.ENOTCAPABLE` is now mapped to :exc:"
 "`PermissionError`."
 msgstr ""
-"WASI's :py:data:`~errno.ENOTCAPABLE` ahora se mapea a :exc:`PermissionError`."
+"El error :py:const:`~errno.ENOTCAPABLE` de WASI ahora se mapea a :exc:"
+"`PermissionError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:764
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when a given process doesn't exist. Corresponds to :c:data:`errno` :"
 "py:const:`~errno.ESRCH`."
 msgstr ""
-"Generado cuando un proceso dado no existe. Corresponde a :c:data:`errno` :py:"
-"data:`~errno.ESRCH`."
+"Se lanza cuando un proceso dado no existe. Corresponde a :c:data:`errno` :py:"
+"const:`~errno.ESRCH`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:769
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when a system function timed out at the system level. Corresponds to :"
 "c:data:`errno` :py:const:`~errno.ETIMEDOUT`."
 msgstr ""
-"Se genera cuando se agota el tiempo de espera de una función del sistema a "
-"nivel del sistema. Corresponde a :c:data:`errno` :py:data:`~errno.ETIMEDOUT`."
+"Se lanza cuando se agota el tiempo de espera de una función del sistema a "
+"nivel del sistema. Corresponde a :c:data:`errno` :py:const:`~errno."
+"ETIMEDOUT`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:772
 msgid "All the above :exc:`OSError` subclasses were added."
@@ -1540,17 +1529,14 @@ msgstr ""
 "coincide."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:945
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns an exception group with the same :attr:`message`, but which wraps "
 "the exceptions in ``excs``."
 msgstr ""
-"Retorna un grupo de excepción con los mismos :attr:`message`, :attr:"
-"`__traceback__`, :attr:`__cause__`, :attr:`__context__` y :attr:`__notes__` "
-"pero que envuelve las excepciones en ``excs``."
+"Retorna un grupo de excepción con los mismos :attr:`message`, pero que "
+"envuelve las excepciones en ``excs``."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:948
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This method is used by :meth:`subgroup` and :meth:`split`. A subclass needs "
 "to override it in order to make :meth:`subgroup` and :meth:`split` return "
@@ -1558,7 +1544,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este método es usado por :meth:`subgroup` y :meth:`split`. Se necesita una "
 "subclase que lo sobrescriba para que :meth:`subgroup` y :meth:`split` "
-"retornan instancias de la subclase en lugar de :exc:`ExceptionGroup`. ::"
+"retornan instancias de la subclase en lugar de :exc:`ExceptionGroup`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:953
 msgid ""
@@ -1567,9 +1553,12 @@ msgid ""
 "original exception group to the one returned by :meth:`derive`, so these "
 "fields do not need to be updated by :meth:`derive`. ::"
 msgstr ""
+":meth:`subgroup` y :meth:`split` copian los campos :attr:`__traceback__`, :"
+"attr:`__cause__`, :attr:`__context__` y :attr:`__notes__` del grupo de "
+"excepción original al devuelto por :meth:`derive`, por lo que estos campos "
+"no necesitan ser actualizados por :meth:`derive`. ::"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:982
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that :exc:`BaseExceptionGroup` defines :meth:`__new__`, so subclasses "
 "that need a different constructor signature need to override that rather "
@@ -1577,11 +1566,11 @@ msgid ""
 "subclass which accepts an exit_code and and constructs the group's message "
 "from it. ::"
 msgstr ""
-"Nota que :exc:`BaseExceptionGroup` define :meth:`__new__`, por lo que las "
-"subclases que necesiten una firma de constructor diferente deben "
-"sobrescribir ese método en lugar de :`__init__`. Por ejemplo, lo siguiente "
-"define una subclase de grupo de excepción que acepta un *exit_code* y "
-"construye el mensaje del grupo a partir del mismo. ::"
+"Tenga en cuenta que :exc:`BaseExceptionGroup` define :meth:`__new__`, por lo "
+"que las subclases que necesiten una firma de constructor diferente deben "
+"sobrescribir ese método en lugar de :meth:`__init__`. Por ejemplo, a "
+"continuación se define una subclase de grupo de excepción que acepta un "
+"*exit_code* y construye el mensaje del grupo a partir del mismo. ::"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:997
 msgid ""
@@ -1589,6 +1578,9 @@ msgid ""
 "is also a subclass of :exc:`Exception` can only wrap instances of :exc:"
 "`Exception`."
 msgstr ""
+"Al igual que :exc:`ExceptionGroup`, cualquier subclase de :exc:"
+"`BaseExceptionGroup` que también es una subclase de :exc:`Exception` sólo "
+"puede envolver instancias de :exc:`Exception`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:1005
 msgid "Exception hierarchy"
@@ -1601,32 +1593,31 @@ msgstr "La jerarquía de clases para las excepciones incorporadas es:"
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:6 ../Doc/library/exceptions.rst:17
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:178
 msgid "statement"
-msgstr ""
+msgstr "statement"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:6
 msgid "try"
-msgstr ""
+msgstr "try"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:6
-#, fuzzy
 msgid "except"
-msgstr "Excepciones del sistema operativo"
+msgstr "except"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:17
 msgid "raise"
-msgstr ""
+msgstr "raise"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:178
 msgid "assert"
-msgstr ""
+msgstr "assert"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:327
 msgid "module"
-msgstr ""
+msgstr "module"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:327
 msgid "errno"
-msgstr ""
+msgstr "errno"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The :attr:`name` and :attr:`path` attributes can be set using keyword-"
@@ -1635,7 +1626,7 @@ msgstr ""
 #~ "which triggered the exception, respectively."
 #~ msgstr ""
 #~ "Los atributos :attr:`name` y :attr:`path` solo se pueden establecer "
-#~ "utilizando argumentos de palabra clave en el constructor. Cuando se "
+#~ "utilizando argumentos de solo palabras clave en el constructor. Cuando se "
 #~ "establece, representan el nombre del módulo que se intentó importar y la "
 #~ "ruta de acceso a cualquier archivo que desencadenó la excepción, "
 #~ "respectivamente."