Usar 'lanzar' para 'raise' (#1816)

* Usar 'lanzar' para 'raise'

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: rtobar <rtobar@icrar.org>

Author: cmaureir

c-api/abstract.po

@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "Las funciones de este capítulo interactúan con los objetos de Python "
 "independientemente de su tipo, o con amplias clases de tipos de objetos (por "
 "ejemplo, todos los tipos numéricos o todos los tipos de secuencia). Cuando "
-"se usan en tipos de objetos para los que no se aplican, generarán una "
+"se usan en tipos de objetos para los que no se aplican, lanzarán una "
 "excepción de Python."
 
 #: ../Doc/c-api/abstract.rst:14

c-api/arg.po

@@ -857,8 +857,7 @@ msgstr ""
 "argumento :c:type:`void*` que se pasó a la función :c:func:`PyArg_Parse\\*`. "
 "El *status* retornado debe ser ``1`` para una conversión exitosa y ``0`` si "
 "la conversión ha fallado. Cuando la conversión falla, la función *converter* "
-"debería generar una excepción y dejar el contenido de *address* sin "
-"modificar."
+"debería lanzar una excepción y dejar el contenido de *address* sin modificar."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:343
 msgid ""
@@ -1052,7 +1051,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Analiza los parámetros de una función que solo toma parámetros posicionales "
 "en variables locales. Retorna verdadero en el éxito; en caso de fallo, "
-"retorna falso y genera la excepción apropiada."
+"retorna falso y lanza la excepción apropiada."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:430
 msgid ""
@@ -1075,7 +1074,7 @@ msgstr ""
 "terminado en ``NULL`` de nombres de parámetros de palabras clave. Los "
 "nombres vacíos denotan :ref:`parámetros solo posicionales <positional-"
 "only_parameter>`. Retorna verdadero cuando hay éxito; en caso de fallo, "
-"retorna falso y genera la excepción apropiada."
+"retorna falso y lanza la excepción apropiada."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:443
 msgid ""
@@ -1184,7 +1183,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Crea un nuevo valor basado en una cadena de formato similar a los aceptados "
 "por la familia de funciones :c:func:`PyArg_Parse\\*` y una secuencia de "
-"valores. Retorna el valor o ``NULL`` en caso de error; se generará una "
+"valores. Retorna el valor o ``NULL`` en caso de error; se lanzará una "
 "excepción si se retorna ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:525

c-api/bytes.po

@@ -346,7 +346,7 @@ msgid ""
 "raised."
 msgstr ""
 "Si *length* es ``NULL``, el objeto bytes no puede contener bytes nulos "
-"incrustados; si lo hace, la función retorna ``-1`` y se genera un :exc:"
+"incrustados; si lo hace, la función retorna ``-1`` y se lanza un :exc:"
 "`ValueError`."
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:166

c-api/call.po

@@ -518,7 +518,7 @@ msgid ""
 "Return the result of the call on success, or raise an exception and return "
 "*NULL* on failure."
 msgstr ""
-"Retorna el resultado de la llamada en caso de éxito o genera una excepción y "
+"Retorna el resultado de la llamada en caso de éxito o lanza una excepción y "
 "retorna *NULL* en caso de error."
 
 #: ../Doc/c-api/call.rst:236

c-api/codec.po

@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr ""
 "`UnicodeTranslateError` que contiene información sobre la secuencia "
 "problemática de caracteres o bytes y su desplazamiento en la cadena original "
 "(consulte :ref:`unicodeexceptions` para funciones para extraer esta "
-"información). La devolución de llamada debe generar la excepción dada o "
+"información). La devolución de llamada debe lanzar la excepción dada o "
 "retornar una tupla de dos elementos que contiene el reemplazo de la "
 "secuencia problemática, y un número entero que proporciona el desplazamiento "
 "en la cadena original en la que se debe reanudar la codificación / "

c-api/exceptions.po

@@ -272,10 +272,10 @@ msgid ""
 "returns ``NULL``, so a wrapper function around a system call can write "
 "``return PyErr_SetFromErrno(type);`` when the system call returns an error."
 msgstr ""
-"Esta es una función conveniente para generar una excepción cuando una "
-"función de biblioteca C ha retornado un error y establece la variable C :c:"
-"data:`errno`. Construye un objeto tupla cuyo primer elemento es el valor "
-"entero :c:data:`errno` y cuyo segundo elemento es el mensaje de error "
+"Esta es una función conveniente para lanzar una excepción cuando una función "
+"de biblioteca C ha retornado un error y establece la variable C :c:data:"
+"`errno`. Construye un objeto tupla cuyo primer elemento es el valor entero :"
+"c:data:`errno` y cuyo segundo elemento es el mensaje de error "
 "correspondiente (obtenido de :c:func:`strerror`), y luego llama a "
 "``PyErr_SetObject(type , objeto)``. En Unix, cuando el valor :c:data:`errno` "
 "es :const:`EINTR`, que indica una llamada interrumpida del sistema, esto "
@@ -304,7 +304,7 @@ msgid ""
 "filenames fails."
 msgstr ""
 "Similar a :c:func:`PyErr_SetFromErrnoWithFilenameObject`, pero toma un "
-"segundo objeto de nombre de archivo, para generar errores cuando falla una "
+"segundo objeto de nombre de archivo, para lanzar errores cuando falla una "
 "función que toma dos nombres de archivo."
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:184
@@ -351,7 +351,7 @@ msgid ""
 "specifying the exception type to be raised."
 msgstr ""
 "Similar a :c:func:`PyErr_SetFromWindowsErr`, con un parámetro adicional que "
-"especifica el tipo de excepción que se generará."
+"especifica el tipo de excepción que se lanzará."
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:213
 msgid ""
@@ -370,7 +370,7 @@ msgid ""
 "additional parameter specifying the exception type to be raised."
 msgstr ""
 "Similar a :c:func:`PyErr_SetFromWindowsErrWithFilenameObject`, con un "
-"parámetro adicional que especifica el tipo de excepción que se generará."
+"parámetro adicional que especifica el tipo de excepción que se lanzará."
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:230
 msgid ""
@@ -386,7 +386,7 @@ msgid ""
 "parameter specifying the exception type to be raised."
 msgstr ""
 "Similar a :c:func:`PyErr_SetFromWindowsErrWithFilename`, con un parámetro "
-"adicional que especifica el tipo de excepción que se generará."
+"adicional que especifica el tipo de excepción que se lanzará."
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:248
 msgid ""
@@ -462,10 +462,10 @@ msgstr ""
 "funciones similares exportadas por el módulo Python :mod:`warnings`. "
 "Normalmente imprimen un mensaje de advertencia a *sys.stderr*; sin embargo, "
 "también es posible que el usuario haya especificado que las advertencias se "
-"conviertan en errores, y en ese caso generarán una excepción. También es "
+"conviertan en errores, y en ese caso lanzarán una excepción. También es "
 "posible que las funciones generen una excepción debido a un problema con la "
-"maquinaria de advertencia. El valor de retorno es ``0`` si no se genera una "
-"excepción, o ``-1`` si se genera una excepción. (No es posible determinar si "
+"maquinaria de advertencia. El valor de retorno es ``0`` si no se lanza una "
+"excepción, o ``-1`` si se lanza una excepción. (No es posible determinar si "
 "realmente se imprime un mensaje de advertencia, ni cuál es el motivo de la "
 "excepción; esto es intencional). Si se produce una excepción, la persona que "
 "llama debe hacer su manejo normal de excepciones (por ejemplo, referencias "
@@ -786,7 +786,7 @@ msgid ""
 "`PyErr_CheckSignals()` invocation)."
 msgstr ""
 "La función intenta manejar todas las señales pendientes y luego devuelve "
-"``0``. Sin embargo, si un manejador de señales de Python genera una "
+"``0``. Sin embargo, si un manejador de señales de Python lanza una "
 "excepción, el indicador de error se establece y la función devuelve ``-1`` "
 "inmediatamente (de modo que es posible que otras señales pendientes no se "
 "hayan manejado todavía: estarán en la siguiente invocación de :c:func:"
@@ -815,7 +815,7 @@ msgid ""
 "`KeyboardInterrupt` exception."
 msgstr ""
 "El controlador de señales de Python predeterminado para  :const:`SIGINT` "
-"genera la excepción :exc:`KeyboardInterrupt`."
+"lanza la excepción :exc:`KeyboardInterrupt`."
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:539
 msgid ""

c-api/iter.po

@@ -96,5 +96,5 @@ msgid ""
 "``PYGEN_ERROR`` if iterator has raised and exception. *presult* is set to "
 "``NULL``."
 msgstr ""
-"``PYGEN_ERROR`` si el iterador ha generado una excepción. *presult* se "
+"``PYGEN_ERROR`` si el iterador ha lanzado una excepción. *presult* se "
 "establece en ``NULL``."

c-api/long.po

@@ -436,7 +436,7 @@ msgid ""
 "c:func:`PyLong_FromVoidPtr`."
 msgstr ""
 "Convierte un entero Python *pylong* en un puntero C :c:type:`void`. Si "
-"*pylong* no se puede convertir, se generará un :exc:`OverflowError`. Esto "
+"*pylong* no se puede convertir, se lanzará un :exc:`OverflowError`. Esto "
 "solo se garantiza para producir un puntero utilizable :c:type:`void` para "
 "valores creados con :c:func:`PyLong_FromVoidPtr`."
 

c-api/module.po

@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el objeto del diccionario que implementa el espacio de nombres de "
 "*module*; este objeto es el mismo que el atributo :attr:`~object.__dict__` "
 "del objeto módulo. Si *module* no es un objeto módulo (o un subtipo de un "
-"objeto de módulo), :exc:`SystemError` se genera y se retorna ``NULL``."
+"objeto de módulo), se lanza :exc:`SystemError` y se retorna ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/module.rst:67
 msgid ""

c-api/number.po

@@ -370,7 +370,7 @@ msgid ""
 "`TypeError` exception raised on failure."
 msgstr ""
 "Retorna el *o* convertido aun entero de Python (*int*) en caso de éxito o "
-"``NULL`` con una excepción :exc:`TypeError` generada en caso de error."
+"``NULL`` con una excepción :exc:`TypeError` lanzada en caso de error."
 
 #: ../Doc/c-api/number.rst:259
 msgid ""
@@ -400,7 +400,7 @@ msgid ""
 "integer.  If the call fails, an exception is raised and ``-1`` is returned."
 msgstr ""
 "Retorna *o* convertido a un valor ``Py_ssize_t`` si *o* puede interpretarse "
-"como un entero. Si la llamada falla, se genera una excepción y se retorna "
+"como un entero. Si la llamada falla, se lanza una excepción y se retorna "
 "``-1``."
 
 #: ../Doc/c-api/number.rst:278
@@ -413,8 +413,8 @@ msgid ""
 "negative integer or ``PY_SSIZE_T_MAX`` for a positive integer."
 msgstr ""
 "Si *o* se puede convertir a un entero Python (*int*) pero el intento de "
-"convertir a un valor ``Py_ssize_t`` generaría un :exc:`OverflowError`, "
-"entonces el argumento *exc* es el tipo de excepción que se generará "
+"convertir a un valor ``Py_ssize_t`` lanzaría un :exc:`OverflowError`, "
+"entonces el argumento *exc* es el tipo de excepción que se lanzará "
 "(generalmente :exc:`IndexError` o :exc:`OverflowError`). Si *exc* es "
 "``NULL``, la excepción se borra y el valor se recorta a ``PY_SSIZE_T_MIN`` "
 "para un entero negativo o ``PY_SSIZE_T_MAX`` para un entero positivo."

c-api/object.po

@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr ""
 "`~object.__ dict__` (si está presente). Como se describe en :ref:"
 "`descriptors`, los descriptores de datos tienen preferencia sobre los "
 "atributos de instancia, mientras que los descriptores que no son de datos no "
-"lo hacen. De lo contrario, se genera un :exc:`AttributeError`."
+"lo hacen. De lo contrario, se lanza un :exc:`AttributeError`."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:79 ../Doc/c-api/object.rst:90
 msgid ""
@@ -132,9 +132,9 @@ msgid ""
 "success.  This is the equivalent of the Python statement ``o.attr_name = v``."
 msgstr ""
 "Establece el valor del atributo llamado *attr_name*, para el objeto *o*, en "
-"el valor *v*. Genera una excepción y retorna ``-1`` en caso de falla; "
-"retorna ``0`` en caso de éxito. Este es el equivalente de la declaración de "
-"Python ``o.attr_name = v``."
+"el valor *v*. Lanza una excepción y retorna ``-1`` en caso de falla; retorna "
+"``0`` en caso de éxito. Este es el equivalente de la declaración de Python "
+"``o.attr_name = v``."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:84
 msgid ""
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr ""
 "la configuración o eliminación del atributo en el diccionario de instancias. "
 "De lo contrario, el atributo se establece o elimina en el objeto :attr:"
 "`~object.__dict__` (si está presente). En caso de éxito, se retorna ``0``; "
-"de lo contrario, se genera un :exc:`AttributeError` y se retorna ``-1``."
+"de lo contrario, se lanza un :exc:`AttributeError` y se retorna ``-1``."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:113 ../Doc/c-api/object.rst:119
 msgid ""
@@ -497,10 +497,10 @@ msgid ""
 "on failure; return ``0`` on success.  This is the equivalent of the Python "
 "statement ``o[key] = v``.  This function *does not* steal a reference to *v*."
 msgstr ""
-"Asigna el objeto *key* al valor *v*. Genera una excepción y retorna ``-1`` "
-"en caso de error; retorna ``0`` en caso de éxito. Este es el equivalente de "
-"la declaración de Python ``o[key] = v``. Esta función *no* roba una "
-"referencia a *v*."
+"Asigna el objeto *key* al valor *v*. Lanza una excepción y retorna ``-1`` en "
+"caso de error; retorna ``0`` en caso de éxito. Este es el equivalente de la "
+"declaración de Python ``o[key] = v``. Esta función *no* roba una referencia "
+"a *v*."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:340
 msgid ""

c-api/sys.po

@@ -632,8 +632,8 @@ msgid ""
 "and the exception is cleared. As a result, callers cannot assume that their "
 "hook has been added unless they control all existing hooks."
 msgstr ""
-"Si el intérprete se inicializa, esta función genera un evento de auditoría "
-"``sys.addaudithook`` sin argumentos. Si algún enlace existente genera una "
+"Si el intérprete se inicializa, esta función lanza un evento de auditoría "
+"``sys.addaudithook`` sin argumentos. Si algún enlace existente lanza una "
 "excepción derivada de :class:`Exception`, el nuevo gancho no se agregará y "
 "la excepción se borrará. Como resultado, las personas que llaman no pueden "
 "asumir que su gancho ha sido agregado a menos que controlen todos los "

c-api/unicode.po

@@ -506,23 +506,23 @@ msgid ""
 "``-1`` if this is not possible.  This macro does not raise exceptions."
 msgstr ""
 "Retorna el carácter *ch* convertido a un entero positivo decimal. Retorna "
-"``-1`` si esto no es posible. Esta macro no genera excepciones."
+"``-1`` si esto no es posible. Esta macro no lanza excepciones."
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:367
 msgid ""
 "Return the character *ch* converted to a single digit integer. Return ``-1`` "
 "if this is not possible.  This macro does not raise exceptions."
 msgstr ""
 "Retorna el carácter *ch* convertido a un entero de un solo dígito. Retorna "
-"``-1`` si esto no es posible. Esta macro no genera excepciones."
+"``-1`` si esto no es posible. Esta macro no lanza excepciones."
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:373
 msgid ""
 "Return the character *ch* converted to a double. Return ``-1.0`` if this is "
 "not possible.  This macro does not raise exceptions."
 msgstr ""
 "Retorna el carácter *ch* convertido a doble. retorne ``-1.0`` si esto no es "
-"posible. Esta macro no genera excepciones."
+"posible. Esta macro no lanza excepciones."
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:377
 msgid "These APIs can be used to work with surrogates:"
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgid ""
 "Return the number of written character, or return ``-1`` and raise an "
 "exception on error."
 msgstr ""
-"Retorna el número de caracteres escritos o retorna ``-1`` y genera una "
+"Retorna el número de caracteres escritos o retorna ``-1`` y lanza una "
 "excepción en caso de error."
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:625
@@ -2626,7 +2626,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:1682
 msgid "This function does not raise exceptions."
-msgstr "Esta función no genera excepciones."
+msgstr "Esta función no lanza excepciones."
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:1687
 msgid "Rich compare two Unicode strings and return one of the following:"

c-api/veryhigh.po

@@ -516,8 +516,8 @@ msgstr ""
 "objeto de código asociado con el marco de ejecución del marco *f* se "
 "ejecuta, interpretando el código de bytes y ejecutando llamadas según sea "
 "necesario. El parámetro adicional *throwflag* se puede ignorar por lo "
-"general; si es verdadero, entonces se genera una excepción de inmediato; "
-"esto se usa para los métodos :meth:`~generator.throw` de objetos generadores."
+"general; si es verdadero, entonces se lanza una excepción de inmediato; esto "
+"se usa para los métodos :meth:`~generator.throw` de objetos generadores."
 
 #: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:308
 msgid ""

howto/clinic.po

@@ -2662,7 +2662,7 @@ msgstr ""
 "Aunque las funciones ``__new__ `` y ``__init__`` siempre deben aceptar tanto "
 "los objetos ``args`` como los ``kwargs``, al realizar la conversión puede "
 "especificar cualquier firma para estas funciones que desee. (Si su función "
-"no admite palabras clave, la función de análisis generada generará una "
+"no admite palabras clave, la función de análisis generada lanzará una "
 "excepción si recibe alguna)."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:1421

howto/logging-cookbook.po

@@ -2279,7 +2279,7 @@ msgid ""
 "file multiple times. This could be done accidentally, for example by:"
 msgstr ""
 "En Windows, por lo general, no podrá abrir el mismo archivo varias veces, ya "
-"que esto generará un error de \"otro proceso está usando el archivo\". Sin "
+"que esto lanzará un error de \"otro proceso está usando el archivo\". Sin "
 "embargo, en las plataformas POSIX no obtendrá ningún error si abre el mismo "
 "archivo varias veces. Esto podría hacerse accidentalmente, por ejemplo:"
 

howto/pyporting.po

@@ -923,7 +923,7 @@ msgstr ""
 "3.5). De forma predeterminada, las comparaciones de tipos diferentes "
 "simplemente retornan ``False``, pero si cometió un error en la separación "
 "del control de datos de texto/binario o la indexación en bytes, no "
-"encontraría fácilmente el error. Esta marca generará una excepción cuando se "
+"encontraría fácilmente el error. Esta marca lanzará una excepción cuando se "
 "produzcan este tipo de comparaciones, lo que hace que el error sea mucho más "
 "fácil de rastrear."
 

howto/urllib2.po

@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr ""
 "respuestas automáticamente (por ejemplo, si la respuesta es una \"redirección"
 "\" que solicita que el cliente obtenga el documento desde una URL diferente, "
 "urllib se encargará de eso por ti). Para aquellas respuestas que no puede "
-"manejar, urlopen generará un :exc:`HTTPError`. Los errores típicos incluyen "
+"manejar, urlopen lanzará un :exc:`HTTPError`. Los errores típicos incluyen "
 "'404' (página no encontrada), '403' (petición prohibida), y "
 "'401' (autenticación requerida)."
 

library/asyncio-eventloop.po

@@ -86,9 +86,9 @@ msgid ""
 "If there is no running event loop a :exc:`RuntimeError` is raised. This "
 "function can only be called from a coroutine or a callback."
 msgstr ""
-"Si no hay un bucle de eventos en ejecución, se levanta un :exc:"
-"`RuntimeError`. Esta función únicamente puede ser llamada desde una "
-"corrutina o una llamada de retorno."
+"Si no hay un bucle de eventos en ejecución, se lanza un :exc:`RuntimeError`. "
+"Esta función únicamente puede ser llamada desde una corrutina o una llamada "
+"de retorno."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:41
 msgid "Get the current event loop."
@@ -340,7 +340,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Programa el cierre del ejecutor predeterminado y espere a que se una a todos "
 "los hilos de la clase :class:`ThreadPoolExecutor`. Después de llamar a este "
-"método, se generará un :exc:`RuntimeError` si se llama a :meth:`loop."
+"método, se lanzará un :exc:`RuntimeError` si se llama a :meth:`loop."
 "run_in_executor` mientras se usa el ejecutor predeterminado."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:195

library/asyncio-subprocess.po

@@ -348,7 +348,7 @@ msgid ""
 "condition occurs when the process exits before all data are written into "
 "*stdin*."
 msgstr ""
-"Si se levanta la excepción :exc:`BrokenPipeError` o :exc:"
+"Si se lanza la excepción :exc:`BrokenPipeError` o :exc:"
 "`ConnectionResetError` cuando se escribe *input* en *stdin*, la excepción es "
 "ignorada. Esta condición ocurre cuando el proceso finaliza antes de que "
 "todos los datos sean escritos en *stdin*."

library/asyncore.po

@@ -391,7 +391,7 @@ msgid ""
 "`select.select` or :func:`select.poll` has reported the socket ready for "
 "reading."
 msgstr ""
-"Tenga en cuenta que :meth:`recv` puede elevar :exc:`BlockingIOError`, "
+"Tenga en cuenta que :meth:`recv` puede lanzar :exc:`BlockingIOError`, "
 "aunque :func:`select.select` o :func:`select.poll` ha informado del socket "
 "listo para la lectura."