diff --git a/conf.py b/conf.py
index df5805f84..6de594b23 100644
--- a/conf.py
+++ b/conf.py
@@ -177,7 +177,8 @@
 # mapping unique short aliases to a base URL and a prefix.
 # https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/extensions/extlinks.html
 extlinks = {
-    "github": ("https://github.com/%s/", "%s"),
+    "github": ("https://github.com/%s", "%s"),
+    "github-user": ("https://github.com/%s", "@%s"),
     "pypi": ("https://pypi.org/project/%s/", "%s"),
 }
 
diff --git a/documentation/translating.rst b/documentation/translating.rst
index 8abb69fbb..9d21bca0e 100644
--- a/documentation/translating.rst
+++ b/documentation/translating.rst
@@ -12,140 +12,94 @@ They are built by `docsbuild-scripts
 docs.python.org. There are several documentation translations already
 in production; others are works in progress.
 
-+-----------------+-------------------------------+----------------------------+
-| Language        | Contact                       | Links                      |
-+=================+===============================+============================+
-| Arabic (ar)     | `Abdur-Rahmaan Janhangeer     | `GitHub <github_ar_>`_     |
-|                 | <gh_osdotsystem_>`_           |                            |
-+-----------------+-------------------------------+----------------------------+
-| Bengali as      | `Kushal Das <gh_kushal_>`_    | `GitHub <github_bn_in_>`_  |
-| spoken in       |                               |                            |
-| India (bn_IN)   |                               |                            |
-+-----------------+-------------------------------+----------------------------+
-| French (fr)     | `Julien Palard (@JulienPalard)| `GitHub <github_fr_>`_     |
-|                 | <gh_mdk_>`_                   |                            |
-+-----------------+-------------------------------+----------------------------+
-| Greek (gr)      | `Lysandros Nikolaou           | `GitHub <github_gr_>`_     |
-|                 | (@lysnikolaou)                |                            |
-|                 | <gh_lysnikolaou_>`_,          |                            |
-|                 | `Fanis Petkos (@thepetk)      |                            |
-|                 | <gh_thepetk_>`_               |                            |
-+-----------------+-------------------------------+----------------------------+
-| Hindi as spoken |                               | `GitHub <github_hi_in_>`_  |
-| in India (hi_IN)|                               |                            |
-+-----------------+-------------------------------+----------------------------+
-| Hungarian (hu)  | `Tamás Bajusz (@gbtami)       | `GitHub <github_hu_>`_     |
-|                 | <gh_gbtami_>`_                | `Mailing List <list_hu_>`_ |
-+-----------------+-------------------------------+----------------------------+
-| Indonesian (id) | `Oon Arfiandwi <gh_oonid_>`_  | `GitHub <github_id_>`_     |
-+-----------------+-------------------------------+----------------------------+
-| Italian (it)    |                               | `mail <mail_it_>`_         |
-+-----------------+-------------------------------+----------------------------+
-| Japanese (ja)   | `Kinebuchi Tomohiko           | `GitHub <github_ja_>`_     |
-|                 | (@cocoatomo)                  | `Doc <doc_ja_>`_           |
-|                 | <gh_cocoatomo_>`_,            |                            |
-|                 | `Atsuo Ishimoto               |                            |
-|                 | (@atsuoishimoto)              |                            |
-|                 | <gh_atsuoishimoto_>`_         |                            |
-+-----------------+-------------------------------+----------------------------+
-| Korean (ko)     |                               | `GitHub <github_ko_>`_     |
-|                 |                               | `Doc <doc_ko_>`_           |
-+-----------------+-------------------------------+----------------------------+
-| Marathi (mr)    | `Sanket Garade                | `GitHub <github_mr_>`_     |
-|                 | <email_garade_>`_             |                            |
-+-----------------+-------------------------------+----------------------------+
-| Lithuanian (lt) |                               | `mail <mail_lt_>`_         |
-+-----------------+-------------------------------+----------------------------+
-| Persian (fa)    | `Komeil Parseh (@mmdbalkhi)   | `GitHub <github_fa_>`_     |
-|                 | <gh_mmdbalkhi_>`_             |                            |
-+-----------------+-------------------------------+----------------------------+
-| Polish (pl)     | `Maciej Olko (@m-aciek)       | `GitHub <github_pl_>`_     |
-|                 | <gh_maciek_>`_                | `Translations <tx_pl_>`_   |
-|                 |                               | `Doc <doc_pl_>`_           |
-|                 |                               | `mail <mail_pl_>`_         |
-+-----------------+-------------------------------+----------------------------+
-| Portuguese (pt) | Gustavo Toffo                 |                            |
-+-----------------+-------------------------------+----------------------------+
-| Portuguese      | Marco Rougeth                 | `GitHub <github_pt_br_>`_  |
-| as spoken       |                               | `Wiki <wiki_pt_br_>`_      |
-| in Brasil       |                               | `Telegram <chat_pt_br_>`_  |
-| (pt-br)         |                               | `article <article_pt_br_>`_|
-+-----------------+-------------------------------+----------------------------+
-| Russian (ru)    |                               | `GitHub <github_ru_>`_     |
-|                 |                               | `mail <mail_ru_>`_         |
-+-----------------+-------------------------------+----------------------------+
-| Simplified      | `Shengjing Zhu <gh_zhsj_>`_,  | `Transifex <tx_zh_cn_>`_   |
-| Chinese         | `Du, Meng <gh_dumeng_>`_      | `GitHub <github_zh_cn_>`_  |
-| (zh-cn)         |                               | `Doc <doc_zh_cn_>`_        |
-+-----------------+-------------------------------+----------------------------+
-| Spanish (es)    | Raúl Cumplido                 | `GitHub <github_es_>`_     |
-+-----------------+-------------------------------+----------------------------+
-| Traditional     | `王威翔 Matt Wang             | `GitHub <github_zh_tw_>`_  |
-| Chinese         | <gh_mattwang44_>`_,           | `Doc <doc_zh_tw_>`_        |
-| (zh-tw)         | Josix Wang                    |                            |
-+-----------------+-------------------------------+----------------------------+
-| Turkish (tr)    | `Ege Akman (@egeakman)        | `GitHub <github_tr_>`_     |
-|                 | <gh_egeakman_>`_              | `RTD <rtd_tr_>`_           |
-|                 |                               | `Doc <doc_tr_>`_           |
-+-----------------+-------------------------------+----------------------------+
-| Ukrainian (uk)  | `Dmytro Kazanzhy (@kazanzhy)  | `GitHub <github_uk_>`_     |
-|                 | <email_kazanzhy_>`_           | `Translations <tx_uk_>`_   |
-+-----------------+-------------------------------+----------------------------+
-
-.. _article_pt_br: https://rgth.co/blog/python-ptbr-cenario-atual/
-.. _gh_cocoatomo: https://github.com/cocoatomo
-.. _gh_atsuoishimoto: https://github.com/atsuoishimoto
-.. _gh_gbtami: https://github.com/gbtami
-.. _gh_kushal: https://github.com/Kushal997-das
-.. _gh_maciek: https://github.com/m-aciek
-.. _gh_mdk: https://github.com/JulienPalard
-.. _gh_mmdbalkhi: https://github.com/mmdbalkhi
-.. _gh_oonid: https://github.com/oonid
-.. _gh_osdotsystem: https://github.com/Abdur-rahmaanJ
-.. _gh_zhsj: https://github.com/zhsj
-.. _gh_dumeng: https://github.com/dumeng
-.. _gh_mattwang44: https://github.com/mattwang44
-.. _gh_egeakman: https://github.com/egeakman
-.. _gh_lysnikolaou: https://github.com/lysnikolaou
-.. _gh_thepetk: https://github.com/thepetk
-.. _email_garade: mailto:garade@pm.me
-.. _email_kazanzhy: mailto:dkazanzhy@gmail.com
-.. _chat_pt_br: https://t.me/pybr_i18n
-.. _doc_ja: https://docs.python.org/ja/
-.. _doc_ko: https://docs.python.org/ko/
-.. _doc_pl: https://docs.python.org/pl/
-.. _doc_tr: https://docs.python.org/tr/
-.. _doc_zh_cn: https://docs.python.org/zh-cn/
-.. _doc_zh_tw: https://docs.python.org/zh-tw/
-.. _github_ar: https://github.com/Abdur-rahmaanJ/python-docs-ar
-.. _github_bn_in: https://github.com/python/python-docs-bn-in
-.. _github_es: https://github.com/python/python-docs-es
-.. _github_fa: https://github.com/mmdbalkhi/python-docs-fa
-.. _github_fr: https://github.com/python/python-docs-fr
-.. _github_hi_in: https://github.com/CuriousLearner/python-docs-hi-in
-.. _github_hu: https://github.com/python/python-docs-hu
-.. _github_id: https://github.com/python/python-docs-id
-.. _github_ja: https://github.com/python/python-docs-ja
-.. _github_ko: https://github.com/python/python-docs-ko
-.. _github_mr: https://github.com/sanketgarade/python-doc-mr
-.. _github_pl: https://github.com/python/python-docs-pl
-.. _github_pt_br: https://github.com/python/python-docs-pt-br
-.. _github_tr: https://github.com/python/python-docs-tr
-.. _github_uk: https://github.com/python/python-docs-uk
-.. _github_zh_cn: https://github.com/python/python-docs-zh-cn
-.. _github_zh_tw: https://github.com/python/python-docs-zh-tw
-.. _github_ru: https://github.com/MLGRussianXP/python-docs-ru
-.. _github_gr: https://github.com/pygreece/python-docs-gr
-.. _list_hu: https://mail.python.org/pipermail/python-hu
-.. _mail_it: https://mail.python.org/pipermail/doc-sig/2019-April/004114.html
-.. _mail_lt: https://mail.python.org/pipermail/doc-sig/2019-July/004138.html
-.. _mail_pl: https://mail.python.org/pipermail/doc-sig/2019-April/004106.html
-.. _mail_ru: https://mail.python.org/pipermail/doc-sig/2019-May/004131.html
-.. _rtd_tr: https://python-docs-tr.readthedocs.io/
-.. _tx_pl: https://explore.transifex.com/python-doc/python-newest/
-.. _tx_uk: https://explore.transifex.com/python-doc/python-newest/
-.. _tx_zh_cn: https://explore.transifex.com/python-doc/python-newest/
-.. _wiki_pt_br: https://python.org.br/traducao/
+.. list-table::
+   :header-rows: 1
+
+   * - Language
+     - Contact
+     - Links
+   * - Arabic (ar)
+     - Abdur-Rahmaan Janhangeer (:github-user:`Abdur-rahmaanJ`)
+     - :github:`GitHub <Abdur-rahmaanJ/python-docs-ar>`
+   * - Bengali as spoken in India (bn_IN)
+     - Kushal Das (:github-user:`Kushal997-das`)
+     - :github:`GitHub <python/python-docs-bn-in>`
+   * - `French (fr) <https://docs.python.org/fr/>`__
+     - Julien Palard (:github-user:`JulienPalard`)
+     - :github:`GitHub <python/python-docs-fr>`
+   * - Greek (gr)
+     - Lysandros Nikolaou (:github-user:`lysnikolaou`),
+       Fanis Petkos (:github-user:`thepetk`)
+     - :github:`GitHub <pygreece/python-docs-gr>`
+   * - Hindi as spoken in India (hi_IN)
+     - Sanyam Khurana (:github-user:`CuriousLearner`)
+     - :github:`GitHub <CuriousLearner/python-docs-hi-in>`
+   * - Hungarian (hu)
+     - Tamás Bajusz (:github-user:`gbtami`)
+     - :github:`GitHub <python/python-docs-hu>`,
+       `mailing list <https://mail.python.org/pipermail/python-hu>`__
+   * - `Indonesian (id) <https://docs.python.org/id/>`__
+     - Oon Arfiandwi (:github-user:`oonid`)
+     - :github:`GitHub <python/python-docs-id>`
+   * - Italian (it)
+     - Alessandro Cucci (`email <mailto:alessandro.cucci@gmail.com>`__)
+     - `Original mail <https://mail.python.org/pipermail/doc-sig/2019-April/004114.html>`__
+   * - `Japanese (ja) <https://docs.python.org/ja/>`__
+     - Kinebuchi Tomohiko (:github-user:`cocoatomo`),
+       Atsuo Ishimoto (:github-user:`atsuoishimoto`)
+     - :github:`GitHub <python/python-docs-ja>`
+   * - `Korean (ko) <https://docs.python.org/ko/>`__
+     - 오동권 (:github-user:`flowdas`)
+     - :github:`GitHub <python/python-docs-ko>`
+   * - Marathi (mr)
+     - Sanket Garade (:github-user:`sanketgarade`, `email <mailto:garade@pm.me>`__)
+     - :github:`GitHub <sanketgarade/python-doc-mr>`
+   * - Lithuanian (lt)
+     - Albertas Gimbutas (:github-user:`albertas`, `email <mailto:albertasgim@gmail.com>`__)
+     - `Original mail <https://mail.python.org/pipermail/doc-sig/2019-July/004138.html>`__
+   * - Persian (fa)
+     - Komeil Parseh (:github-user:`mmdbalkhi`)
+     - :github:`GitHub <mmdbalkhi/python-docs-fa>`
+   * - `Polish (pl) <https://docs.python.org/pl/>`__
+     - Maciej Olko (:github-user:`m-aciek`)
+     - :github:`GitHub <python/python-docs-pl>`,
+       `Transifex <tx_>`_,
+       `original mail <https://mail.python.org/pipermail/doc-sig/2019-April/004106.html>`__
+   * - Portuguese (pt)
+     - Gustavo Toffo
+     -
+   * - `Portuguese as spoken in Brasil (pt-br) <https://docs.python.org/pt-br/>`__
+     - Marco Rougeth
+     - :github:`GitHub <python/python-docs-pt-br>`,
+       `wiki <https://python.org.br/traducao/>`__,
+       `Telegram <https://t.me/pybr_i18n>`__,
+       `article <https://rgth.co/blog/python-ptbr-cenario-atual/>`__
+   * - Russian (ru)
+     - Daniil Kolesnikov (:github-user:`MLGRussianXP`, `email <mailto:mlgrussianxp@gmail.com>`__)
+     - :github:`GitHub <MLGRussianXP/python-docs-ru>`,
+       `mail <https://mail.python.org/pipermail/doc-sig/2019-May/004131.html>`__
+   * - `Simplified Chinese (zh-cn) <https://docs.python.org/zh-cn/>`__
+     - Shengjing Zhu (:github-user:`zhsj`),
+       Du, Meng (:github-user:`dumeng`)
+     - :github:`GitHub <python/python-docs-zh-cn>`,
+       `Transifex <tx_>`_
+   * - `Spanish (es) <https://docs.python.org/es/>`__
+     - Raúl Cumplido
+     - :github:`GitHub <python/python-docs-es>`
+   * - `Traditional Chinese (zh-tw) <https://docs.python.org/zh-tw/>`__
+     - 王威翔 Matt Wang (:github-user:`mattwang44`),
+       Josix Wang
+     - :github:`GitHub <python/python-docs-zh-tw>`
+   * - `Turkish (tr) <https://docs.python.org/tr/>`__
+     - Ege Akman (:github-user:`egeakman`)
+     - :github:`GitHub <python/python-docs-tr>`,
+       `RTD <https://python-docs-tr.readthedocs.io/>`__
+   * - `Ukrainian (uk) <https://docs.python.org/uk/>`__
+     - Dmytro Kazanzhy (:github-user:`kazanzhy`, `email <mailto:dkazanzhy@gmail.com>`__)
+     - :github:`GitHub <python/python-docs-uk>`,
+       `Transifex <tx_>`_
+
+.. _tx: https://explore.transifex.com/python-doc/python-newest/
 
 Starting a new translation
 ==========================