(MAINT) Standardise rubocop configs

Prior to this commit the rubocop config in this repository differed from
configs used across the modules ecosystem.

This commit attempts to align the config and versions used.

Author: chelnak