Update Romanian locale from suggestions

Author: ygorigor

lib/locales/ro.js

@@ -4,19 +4,19 @@ module.exports = {
     moduleType: 'locale',
     name: 'ro',
     dictionary: {
-        'Autoscale': 'Scară automată',
-        'Box Select': 'Selectare de tip casetă',
-        'Click to enter Colorscale title': 'Clic pentru a introduce un titlu al scării de culori',
-        'Click to enter Component A title': 'Clic pentru a introduce un titlu pentru componenta A',
-        'Click to enter Component B title': 'Clic pentru a introduce un titlu pentru componenta B',
-        'Click to enter Component C title': 'Clic pentru a introduce un titlu pentru componenta C',
-        'Click to enter Plot title': 'Clic pentru a introduce un titlu pentru grafic',
-        'Click to enter X axis title': 'Clic pentru a introduce un titlu pentru axa X',
-        'Click to enter Y axis title': 'Clic pentru a introduce un titlu pentru axa Y',
-        'Click to enter radial axis title': 'Clic pentru a introduce un titlu pentru axa radială',
-        'Compare data on hover': 'Compară datele cu mouse-ul',
-        'Double-click on legend to isolate one trace': 'Dublu clic pentru a izola datele unui desen',
-        'Double-click to zoom back out': 'Dublu clic pentru a reveni la zoomul inițial',
+        'Autoscale': 'Scalare automată',
+        'Box Select': 'Selectare casetă',
+        'Click to enter Colorscale title': 'Introdu titlul paletei de culori',
+        'Click to enter Component A title': 'Introdu titlul componentei A',
+        'Click to enter Component B title': 'Introdu titlul componentei B',
+        'Click to enter Component C title': 'Introdu titlul componentei C',
+        'Click to enter Plot title': 'Introdu titlul graficului',
+        'Click to enter X axis title': 'Introdu titlul axei X',
+        'Click to enter Y axis title': 'Introdu titlul axei Y',
+        'Click to enter radial axis title': 'Introdu titlul axei radiale',
+        'Compare data on hover': 'Compară datele cu mouse-ul peste',
+        'Double-click on legend to isolate one trace': 'Dublu clic pe legendă pentru a izola un rând',
+        'Double-click to zoom back out': 'Dublu clic pentru micșora înapoi',
         'Download plot': 'Descarcă graficul',
         'Download plot as a png': 'Descarcă graficul ca imagine PNG',
         'Draw circle': 'Desenează un cerc',
@@ -28,29 +28,29 @@ module.exports = {
         'Erase active shape': 'Șterge forma activă',
         'Lasso Select': 'Selecție Lasso',
         'Orbital rotation': 'Rotație orbitală',
-        'Pan': 'Mutare',
+        'Pan': 'Panoramare',
         'Produced with Plotly': 'Creat cu Plotly',
         'Reset': 'Resetare',
         'Reset axes': 'Resetează axele',
         'Reset camera to default': 'Resetează camera la valorile implicite',
         'Reset camera to last save': 'Resetează camera la ultima salvare',
         'Reset view': 'Resetează vizualizarea',
         'Reset views': 'Resetează vizualizările',
-        'Show closest data on hover': 'Afișează cele mai apropiate date în timpul plasării',
+        'Show closest data on hover': 'Afișează cele mai apropiate date la trecerea cu mouse-ul',
         'Snapshot succeeded': 'Crearea capturii de ecran a reușit',
         'Sorry, there was a problem downloading your snapshot!': 'Ne pare rău, a apărut o eroare la descărcarea capturii de ecran!',
         'Taking snapshot - this may take a few seconds': 'Se crează captura de ecran - poate dura câteva secunde',
         'Toggle Spike Lines': 'Comutarea afișării liniilor de vârf',
         'Toggle show closest data on hover': 'Comutarea afișării celor mai apropiate date',
-        'Turntable rotation': 'Rotație rotativă',
+        'Turntable rotation': 'Rotație pe axă',
         'Zoom': 'Zoom',
         'Zoom in': 'Mărește',
         'Zoom out': 'Micșorează',
         'close:': 'închide:',
         'concentration:': 'concentrare:',
         'high:': 'maxim:',
-        'incoming flow count:': 'cantitatea fluxurilor de intrare:',
-        'kde:': 'evaluarea densității nucleare:',
+        'incoming flow count:': 'numărul fluxurilor de intrare:',
+        'kde:': 'kde:',
         'lat:': 'latitudine:',
         'lon:': 'longitudine:',
         'low:': 'minim:',
@@ -62,12 +62,12 @@ module.exports = {
         'min:': 'min.:',
         'new text': 'text nou',
         'open:': 'deschide:',
-        'outgoing flow count:': 'cantitatea fluxurilor de ieșire:',
+        'outgoing flow count:': 'numărul fluxurilor de ieșire:',
         'q1:': 'q1:',
         'q3:': 'q3:',
         'source:': 'sursă:',
         'target:': 'țintă:',
-        'trace': 'rând',
+        'trace': 'linie de date',
         'upper fence:': 'limita superioară:'
     },
     format: {