Remove some redundant sprintf variation tests

Add a single test that feeds different data types into the relevant
format specifiers, and remove tests that test full matrices of
different types with different formats and modifiers. We're just
interested in how the types are going to be interpreted, the behavior
of all the modifiers is going to stay the same.

Author: nikic