Refactor mbfl_filt_tl_jisx0201_jisx0208 by moving kana conversion into helper function

This will enable us to simplify the code for CP50220 conversion, which also relies
on this same kana conversion logic.

Author: alexdowad