DOC: Add clarifications to docs for setting up a development environment (#56201)

* Make docs clearer for mamba installation

* Add mamba python package update instruction

* Tidy

* Update doc/source/development/contributing_environment.rst

Co-authored-by: Matthew Roeschke <10647082+mroeschke@users.noreply.github.com>

* Remove surplus instruction step

---------

Co-authored-by: Matthew Roeschke <10647082+mroeschke@users.noreply.github.com>

Author: smij720

doc/source/development/contributing_environment.rst

@@ -44,8 +44,9 @@ and consult the ``Linux`` instructions below.
 **macOS**
 
 To use the :ref:`mamba <contributing.mamba>`-based compilers, you will need to install the
-Developer Tools using ``xcode-select --install``. Otherwise
-information about compiler installation can be found here:
+Developer Tools using ``xcode-select --install``.
+
+If you prefer to use a different compiler, general information can be found here:
 https://devguide.python.org/setup/#macos
 
 **Linux**
@@ -86,12 +87,12 @@ Before we begin, please:
 Option 1: using mamba (recommended)
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-* Install `mamba <https://mamba.readthedocs.io/en/latest/installation/mamba-installation.html>`_
+* Install miniforge to get `mamba <https://mamba.readthedocs.io/en/latest/installation/mamba-installation.html>`_
 * Make sure your mamba is up to date (``mamba update mamba``)
+* Create and activate the ``pandas-dev`` mamba environment using the following commands:
 
 .. code-block:: none
 
-   # Create and activate the build environment
    mamba env create --file environment.yml
    mamba activate pandas-dev
 
@@ -273,13 +274,21 @@ uses to import the extension from the build folder, which may cause errors such
    You will need to repeat this step each time the C extensions change, for example
    if you modified any file in ``pandas/_libs`` or if you did a fetch and merge from ``upstream/main``.
 
+**Checking the build**
+
 At this point you should be able to import pandas from your locally built version::
 
    $ python
    >>> import pandas
    >>> print(pandas.__version__)  # note: the exact output may differ
    2.0.0.dev0+880.g2b9e661fbb.dirty
 
+
+At this point you may want to try
+`running the test suite <https://pandas.pydata.org/docs/dev/development/contributing_codebase.html#running-the-test-suite>`_.
+
+**Keeping up to date with the latest build**
+
 When building pandas with meson, importing pandas will automatically trigger a rebuild, even when C/Cython files are modified.
 By default, no output will be produced by this rebuild (the import will just take longer). If you would like to see meson's
 output when importing pandas, you can set the environment variable ``MESONPY_EDTIABLE_VERBOSE``. For example, this would be::