The fact that LogRecord is defined as a type alias that is not logging.LogRecord while logging.LogRecord is also thrown around (e.g. in add_fields) is very confusing.

I strongly advise to pick a different name for this to differentiate it from the logging class, for example LogDict. This is also a strong contender for v4 imo.