Pin logex dependency to licensed version (#790)

Problem: The transitive dependency 'logex' is pinned to a version that is unlicensed.

Solution: Update go.mod to pin 'logex' to a licensed version with the same functionality.

Author: sjberman

go.mod

@@ -2,6 +2,9 @@ module github.com/nginxinc/nginx-kubernetes-gateway
 
 go 1.20
 
+// Pinned to a version that is properly licensed.
+replace github.com/chzyer/logex v1.1.10 => github.com/chzyer/logex v1.2.0
+
 require (
 	github.com/go-logr/logr v1.2.4
 	github.com/google/go-cmp v0.5.9

go.sum

@@ -8,7 +8,7 @@ github.com/beorn7/perks v1.0.1/go.mod h1:G2ZrVWU2WbWT9wwq4/hrbKbnv/1ERSJQ0ibhJ6r
 github.com/census-instrumentation/opencensus-proto v0.2.1/go.mod h1:f6KPmirojxKA12rnyqOA5BBL4O983OfeGPqjHWSTneU=
 github.com/cespare/xxhash/v2 v2.2.0 h1:DC2CZ1Ep5Y4k3ZQ899DldepgrayRUGE6BBZ/cd9Cj44=
 github.com/cespare/xxhash/v2 v2.2.0/go.mod h1:VGX0DQ3Q6kWi7AoAeZDth3/j3BFtOZR5XLFGgcrjCOs=
-github.com/chzyer/logex v1.1.10/go.mod h1:+Ywpsq7O8HXn0nuIou7OrIPyXbp3wmkHB+jjWRnGsAI=
+github.com/chzyer/logex v1.2.0/go.mod h1:9+9sk7u7pGNWYMkh0hdiL++6OeibzJccyQU4p4MedaY=
 github.com/chzyer/readline v0.0.0-20180603132655-2972be24d48e/go.mod h1:nSuG5e5PlCu98SY8svDHJxuZscDgtXS6KTTbou5AhLI=
 github.com/chzyer/test v0.0.0-20180213035817-a1ea475d72b1/go.mod h1:Q3SI9o4m/ZMnBNeIyt5eFwwo7qiLfzFZmjNmxjkiQlU=
 github.com/client9/misspell v0.3.4/go.mod h1:qj6jICC3Q7zFZvVWo7KLAzC3yx5G7kyvSDkc90ppPyw=