chore(NODE-5246): update dependencies (#3658)

Author: nbbeeken

.evergreen/run-typescript.sh

@@ -22,7 +22,7 @@ fi
 
 function get_ts_version() {
     if [ "$TS_VERSION" == "current" ]; then
-        echo $(node -e "console.log(require('./package-lock.json').dependencies.typescript.version)")
+        echo $(node -e "console.log(require('./package-lock.json').packages['node_modules/typescript'].version)")
     else
         echo $TS_VERSION
     fi
@@ -31,7 +31,8 @@ function get_ts_version() {
 export TSC="./node_modules/typescript/bin/tsc"
 export TS_VERSION=$(get_ts_version)
 
-npm install --no-save --force typescript@"$TS_VERSION"
+# On old versions of TS we need to put the node types back to 18.11.19
+npm install --no-save --force typescript@"$TS_VERSION" "$(if [[ $TS_VERSION == '4.1.6' ]]; then echo "@types/node@18.11.19"; else echo ""; fi)"
 
 echo "Typescript $($TSC -v)"