chore: improve PR template text (#3003)

Author: nbbeeken

.github/pull_request_template.md

@@ -1,5 +1,25 @@
-## Description
+### Description
 
-**What changed?**
+#### What is changing?
 
-**Are there any files to ignore?**
+##### Is there new documentation needed for these changes?
+
+#### What is the motivation for this change?
+
+<!-- If this is a bug, it helps to describe the current behavior and a clear outline of the expected behavior -->
+<!-- If this is a feature, it helps to describe the new use case enabled by this change -->
+
+<!--
+Contributors!
+First of all, thank you so much!!
+If you haven't already, it would greatly help the team review this work in a timely manner if you create a JIRA ticket to track this PR.
+You can do that here: https://jira.mongodb.org/projects/NODE
+-->
+
+### Double check the following
+
+- [ ] Ran `npm run check:lint` script
+- [ ] Self-review completed using the [steps outlined here](https://github.com/mongodb/node-mongodb-native/blob/HEAD/CONTRIBUTING.md#reviewer-guidelines)
+- [ ] PR title follows the correct format: `<type>(NODE-xxxx)<!>: <description>`
+- [ ] Changes are covered by tests
+- [ ] New TODOs have a related JIRA ticket