chore(ci): move macOS unit tests to MacOS 14 arm64 (#2200)

macos-14-arm64 has 20 hosts allocated, macos-11 only 5, so this should
help with CI times on macOS.

Author: addaleax