chore(NODE-5831): Update dev dependencies in node bindings (#753)

* chore(NODE-5831): Update libmongocrypt dependencies

* upgrade fix

* remaining upgrades

* removed add-on upgrade (causes failures)

Author: aditi-khare-mongoDB