Remove invoice utils for create_bolt11_invoice

Now that ChannelManager::create_bolt11_invoice exists, remove the
utility functions in the invoice_utils module since they are redundant.

Author: jkczyz