Options / Misc copyediting

Author: kojoru

src/api/index.md

@@ -742,23 +742,23 @@ type: api
 
 ### parent
 
-- **Тип:** `Vue instance`
+- **Тип:** `инстанс Vue`
 
 - **Подробности:**
 
-  Указывает родительский инстанс для создаваемого. Устанавливает отношение "родитель-ребёнок" между ними. Родительский элемент будет доступен для дочернего через `this.$parent`, а дочерний элемент будет дабавлен в массив `$children` родителя.
+  Указывает новому инстансу на родительский и устанавливает отношение "родитель-ребёнок" между ними. Родительский элемент будет доступен дочернему в `this.$parent`, а дочерний элемент будет добавлен в массив `$children` родителя.
 
-  <p class="tip">Use `$parent` and `$children` sparringly - they mostly serve as an escape-hatch. Prefer using props and events for parent-child communication.</p>
+  <p class="tip">Старайтесь реже использовать `$parent` и `$children` - этот механизм мы предусмотрели на крайний случай. Для общения между родителем и ребёнком лучше использовать свойства и события.</p>
 
 ### mixins
 
 - **Тип:** `Array<Object>`
 
 - **Подробности:**
 
-  Опция `mixins` принимает массив объектов-примесей. Примеси могут содержать точно такие же опции, как и обычные объекты инстансов Vue, и они будут слиты с основными опциями по той же логике, что и при использовании `Vue.extend()`. Например, если и примесь и объект оба содержат хук `created`, вызваны будут обе функции.
+  Массив объектов-миксинов. Миксины могут содержать те же опции, что и обычные объекты инстансов Vue — они будут добавлены к основным опциям согласно логике `Vue.extend()`. Например, если и миксин и объект оба содержат хук `created`, вызваны будут они оба.
 
-  Хуки примесей вызываются в порядке их определения, перед вызовом собственных хуков компонента.
+  Хуки миксинов вызываются в порядке их определения, до вызова собственных хуков компонента.
 
 - **Пример:**
 
@@ -774,7 +774,7 @@ type: api
   // -> 2
   ```
 
-- **См. также:** [Mixins](/guide/mixins.html)
+- **См. также:** [Миксины](/guide/mixins.html)
 
 ### name
 
@@ -784,26 +784,26 @@ type: api
 
 - **Подробности:**
 
-  Позволяет компоненту рекурсивно вызывать самого себя в шаблоне. Обратите внимание что когда компонент регистрируется глобально посредством `Vue.component()`, глобальный ID автоматически устанавливается равным его имени.
+  Название компонента. Позволяет компоненту рекурсивно вызывать самого себя в шаблоне. Обратите внимание что когда компонент регистрируется глобально посредством `Vue.component()`, глобальный ID автоматически становится таким же, как и имя.
 
-  Другое преимущество указания опции `name` проявляется в отладке. Именованние компонент приводит к более понятным предупреждающим сообщениям. Также, при использовании [vue-devtools](https://github.com/vuejs/vue-devtools) безымянные компоненты отображаются как `<AnonymousComponent>`, что не очень информативно. Указывая опцию `name`, вы получите значительно более информативное дерево компонент.
+  Кроме того, компоненты с указанным `name` проще отлаживать из-за более понятных сообщений в консоли. В [vue-devtools](https://github.com/vuejs/vue-devtools) все безымянные компоненты довольно неинформативно называются `<AnonymousComponent>`. Когда у компонентов указано `name`, дерево компонентов становится куда понятнее.
 
 ### extends
 
 - **Тип:** `Object | Function`
 
 - **Подробности:**
 
-  Позволяет декларативно наследоваться от другого компонента (может быть либо простым объектом, либо конструктором), не используя `Vue.extend`. Главным образом предназначено для облегчения наследования между компонентами, хранимыми в единых файлах.
+  Позволяет декларативно наследоваться от другого компонента (который может быть либо простым объектом, либо конструктором), не используя `Vue.extend`. Главным образом предназначено для облегчения наследования между компонентами, определёнными в одном файле.
 
-  Эта функциональность близка к `mixins`, с разницей в том, что собственные опции компонента имеют высший приоритет над опциями компонента, от которого происходит наследование.
+  Эта функциональность близка к `mixins`, с той разницей, что собственные опции компонента приоритетнее опций компонента, от которого происходит наследование.
 
 - **Пример:**
 
   ``` js
   var CompA = { ... }
 
-  // наследование от CompA без необходимость вызывать Vue.extend ни в том ни в другом
+  // наследуем от CompA, не вызывая Vue.extend:
   var CompB = {
     extends: CompA,
     ...
@@ -818,16 +818,16 @@ type: api
 
 - **Подробности:**
 
-  Изменяет маркеры, выделяющие текст для интерполяции. **Доступно только в автономной сборке.**
+  Маркеры, выделяющие текст для интерполяции. **Доступно только в автономной сборке.**
 
 - **Пример:**
 
   ``` js
+  // меняем маркеры в шаблонах на свойственные ES6:
+
   new Vue({
     delimiters: ['${', '}']
   })
-
-  // Маркеры в шаблонах изменены на стиль ES6
   ```
 
 ### functional
@@ -836,9 +836,9 @@ type: api
 
 - **Подробности:**
 
-  Превращает компонент в stateless (не имеющий `data`) и instanceless (без контекста `this`). Такие компоненты представляют собой попросту функцию `render`, которая возвращает узлы Virtual DOM, делая рендеринг значительно дешевле.
+  Превращает компонент в функциональный, то есть не имеющий собственного состояния (`data`) и своего инстанса (`this`). Такие компоненты по сути — просто функция `render`, возвращающая узлы виртуального DOM. Это сильно ускоряет их рендер.
 
-- **См. также:** [Функциональные Компоненты](/guide/render-function.html#Functional-Components)
+- **См. также:** [Функциональные компоненты](/guide/render-function.html#Functional-Components)
 
 ## Instance Properties