Update JS dependencies (#12782)

- Update all dependencies
- Add explicit postcss dependency as dictated by postcss-loader
- Adapt for new postcss-loader syntax
- Move sourceMap options to top for consistency

Co-authored-by: zeripath <art27@cantab.net>
Co-authored-by: techknowlogick <techknowlogick@gitea.io>

Author: 3 people