skipping: refactor skipif/xfail mark evaluation

Previously, skipif/xfail marks were evaluated using a `MarkEvaluator`
class. I found this class very difficult to understand.

Instead of `MarkEvaluator`, rewrite using straight functions which are
hopefully easier to follow.

I tried to keep the semantics exactly as before, except improving a few
error messages.

Author: bluetech