From 44041b27df99e0beb05e6ead888e2fbeb84c8bf4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Karl=20S=C3=B6derby?= <35461661+karlsoderby@users.noreply.github.com> Date: Tue, 9 Jan 2024 11:30:08 +0100 Subject: [PATCH 1/6] Draft statement --- .../02.hero/boards/uno-r4-wifi/datasheet/datasheet.md | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/content/hardware/02.hero/boards/uno-r4-wifi/datasheet/datasheet.md b/content/hardware/02.hero/boards/uno-r4-wifi/datasheet/datasheet.md index 84fd521541..b9eb50196c 100644 --- a/content/hardware/02.hero/boards/uno-r4-wifi/datasheet/datasheet.md +++ b/content/hardware/02.hero/boards/uno-r4-wifi/datasheet/datasheet.md @@ -465,6 +465,10 @@ Lors de l’ installation et de l’ exploitation de ce dispositif, la distance Hereby, Arduino S.r.l. declares that this product is in compliance with essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. This product is allowed to be used in all EU member states. +## SRRC + +The Arduino® UNO R4 WiFi has a ESP32-S3 MCU embedded in the NORA-W106 radio module , which has been certified by the State Radio Regulatory Commission (SRRC). + ## Company Information | Company name | Arduino SRL | From 546790db2c9bbff1e7c8a58bbb87ce64ebfb5011 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Karl=20S=C3=B6derby?= <35461661+karlsoderby@users.noreply.github.com> Date: Tue, 9 Jan 2024 11:30:17 +0100 Subject: [PATCH 2/6] Update datasheet.md --- .../hardware/02.hero/boards/uno-r4-wifi/datasheet/datasheet.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/hardware/02.hero/boards/uno-r4-wifi/datasheet/datasheet.md b/content/hardware/02.hero/boards/uno-r4-wifi/datasheet/datasheet.md index b9eb50196c..a658579164 100644 --- a/content/hardware/02.hero/boards/uno-r4-wifi/datasheet/datasheet.md +++ b/content/hardware/02.hero/boards/uno-r4-wifi/datasheet/datasheet.md @@ -467,7 +467,7 @@ Hereby, Arduino S.r.l. declares that this product is in compliance with essentia ## SRRC -The Arduino® UNO R4 WiFi has a ESP32-S3 MCU embedded in the NORA-W106 radio module , which has been certified by the State Radio Regulatory Commission (SRRC). +The Arduino® UNO R4 WiFi has a ESP32-S3 MCU embedded in the NORA-W106 radio module, which has been certified by the State Radio Regulatory Commission (SRRC). ## Company Information From 9bc77a8dcc979c7d0f60fa0dbbc4dacde5ec54cd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Karl=20S=C3=B6derby?= <35461661+karlsoderby@users.noreply.github.com> Date: Thu, 11 Jan 2024 11:59:51 +0100 Subject: [PATCH 3/6] Update datasheet.md --- .../hardware/02.hero/boards/uno-r4-wifi/datasheet/datasheet.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/hardware/02.hero/boards/uno-r4-wifi/datasheet/datasheet.md b/content/hardware/02.hero/boards/uno-r4-wifi/datasheet/datasheet.md index a658579164..3a3a68967a 100644 --- a/content/hardware/02.hero/boards/uno-r4-wifi/datasheet/datasheet.md +++ b/content/hardware/02.hero/boards/uno-r4-wifi/datasheet/datasheet.md @@ -467,7 +467,7 @@ Hereby, Arduino S.r.l. declares that this product is in compliance with essentia ## SRRC -The Arduino® UNO R4 WiFi has a ESP32-S3 MCU embedded in the NORA-W106 radio module, which has been certified by the State Radio Regulatory Commission (SRRC). +This equipment contains a radio transmitter module with model approval code: CMIIT ID: 2022DP6085. ## Company Information From 0b52b3504b618cb856661fdcf93c59b9f28f2792 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Karl=20S=C3=B6derby?= <35461661+karlsoderby@users.noreply.github.com> Date: Mon, 15 Jan 2024 12:21:27 +0100 Subject: [PATCH 4/6] Chinese --- .../boards/uno-r4-wifi/datasheet/datasheet.md | 493 ++++++++++++++++++ 1 file changed, 493 insertions(+) diff --git a/content/hardware/02.hero/boards/uno-r4-wifi/datasheet/datasheet.md b/content/hardware/02.hero/boards/uno-r4-wifi/datasheet/datasheet.md index 3a3a68967a..5b88456b99 100644 --- a/content/hardware/02.hero/boards/uno-r4-wifi/datasheet/datasheet.md +++ b/content/hardware/02.hero/boards/uno-r4-wifi/datasheet/datasheet.md @@ -495,3 +495,496 @@ This equipment contains a radio transmitter module with model approval code: CMI | 25/07/2023 | 3 | Update Pin Table | | 30/06/2023 | 2 | Update Pinout File | | 08/06/2023 | 1 | First Release | + + +# 中文 (ZH) + +# 说明 + +Arduino® UNO R4 WiFi 是首款配备 32 位微控制器和 ESP32-S3 Wi-Fi® 模块 (ESP32-S3-MINI-1-N8) 的 UNO 板。它采用 Renesas 的 RA4M1 系列微控制器 (R7FA4M1AB3CFM#AA0)，基于 48 MHz Arm® Cortex®-M4 微处理器。UNO R4 WiFi 的内存比前代产品大，有 256 kB 闪存、32 kB SRAM 和 8 kB EEPROM。 + +RA4M1 的工作电压固定为 5 V，而 ESP32-S3 模块为 3.3 V。这两个 MCU 之间的通信通过逻辑电平转换器 (TXB0108DQSR) 执行。 + +# 目标领域： +创客、初学者、教育 + +# 特点 + +**R7FA4M1AB3CFM#AA0** 在本数据表中通常称为 RA4M1，是 UNO R4 WiFi 上的主 MCU，与电路板上的所有引脚头以及所有通信总线相连。 + +* **概述** + * 48 MHz Arm® Cortex®-M4 微处理器，带浮点运算单元 (FPU) + * 5 V 工作电压 + * 实时时钟 (RTC) + * 内存保护单元（MPU） + * 数模转换器 (DAC) +* **内存** + * 256 kB 闪存 + * 32 kB SRAM + * 8 kB 数据存储器（EEPROM） +* **外设** + * 电容式触摸感应单元（CTSU） + * USB 2.0 全速模块 (USBFS) + * 14 位 ADC + * 最高 12 位 DAC + * 运算放大器 (OPAMP) +* **电源** + * RA4M1 的工作电压为 5 V + * 建议输入电压 (VIN) 为 6-24 V + * 桶形插孔连接至 VIN 引脚（6-24 V） + * 通过 USB-C® 供电，电压为 5 V +* **通信** + * 1 个 UART（引脚 D0、D1） + * 1 个 SPI（引脚 D10-D13，ICSP 针座） + * 1 个 I2C（引脚 A4、A5、SDA、SCL） + * 1 个 CAN（引脚 D4、D5，需要外部收发器） + +请通过以下链接查看 R7FA4M1AB3CFM#AA0 的完整数据表： +- [R7FA4M1AB3CFM#AA0 数据表](/resources/datasheets/ra4m1.pdf) + +**ESP32-S3-MINI-1-N8** 是二级 MCU，内置天线，用于 Wi-Fi® 和 Bluetooth® 连接。该模块工作电压为 3.3 V，通过逻辑电平转换器 (TXB0108DQSR) 与 RA4M1 通信。 + +* **概述** + * Xtensa® 双核 32 位 LX7 微处理器 + * 3.3 V 工作电压 + * 40 MHz 晶体振荡器 +* **Wi-Fi®** + * 支持 802.11 b/g/n 标准的 Wi-Fi®（Wi-Fi® 4） + * 比特率高达 150 Mbps + * 2.4 千兆赫频段 +* **蓝牙®** + * 蓝牙® 5 + +请在下面的链接中查看 ESP32-S3-MINI-1-N8 的完整数据表： +- [ESP32-S3-MINI-1-N8数据表](/resources/datasheets/esp32-s3-mini.pdf) + +# 目录 + +## 董事会 + +### 应用示例 + +UNO R4 WiFi 是首款 UNO 系列 32 位开发板的一部分，之前基于 8 位 AVR 微控制器。有关 UNO 开发板的指南、教程和书籍数以千计，而 UNO R4 WiFi 则延续了这一传统。 + +该电路板有 14 个数字 I/O 端口、6 个模拟通道、用于 I2C、SPI 和 UART 连接的专用引脚。它的内存大大增加：闪存（256 kB）增加了 8 倍，SRAM（32 kB）增加了 16 倍。它的时钟频率为 48 MHz，比前代产品快 3 倍。 + +此外，它还配备了用于 Wi-Fi® 和 Bluetooth® 连接的 ESP32-S3 模块，以及内置的 12x8 LED 矩阵，使其成为迄今为止视觉效果最独特的 Arduino 板之一。LED 矩阵完全可编程，您可以加载从静态帧到自定义动画的任何内容。 + +**入门级项目：** 如果这是您在编码和电子领域的第一个项目，那么 UNO R4 WiFi 将是您的理想选择。它很容易上手，而且有很多在线文档。 + +**轻松的物联网应用：**无需在 Arduino Cloud 中编写任何网络代码即可构建项目。监控您的电路板，将其与其他电路板和服务连接，开发炫酷的物联网项目。 + +**LED 矩阵：** 电路板上的 12x8 LED 矩阵可用于显示动画、滚动文本、创建迷你游戏等，是赋予项目更多个性的完美功能。 + +#### 相关产品 +* UNO R3 +* UNO R3 SMD +* UNO R4 Minima + +# 评分 + +## 建议的运行条件 + +| 符号 | 描述 | 最小值 | 典型值 | 最大值 | 单位 | +| --------------- | ------------------------------ | ------ | ------ | ------ | ---- | +| VIN | 从 VIN 焊盘/直流插孔输入的电压 | 6 | 7.0 | 24 | V | | VIN | 从 VIN 焊盘/直流插孔输入的电压 | 7.0 | 24 | V | +| VUSB | USB 连接器输入电压 | 4.8 | 5.0 | 5.5 | V | TOP | +| TOP | 工作温度 | -40 | 25 | 85 | °C | TOP | 操作温度 | + +**注：** VDD 控制逻辑电平，连接至 5V 电源轨。VAREF 用于模拟逻辑。 + +# 功能概览 + +## 方框图 + +![Arduino R4 WiFi 框图](assets/UNO_R4_WiFi_Block_Diagram.png) + +## 电路板拓扑结构 + +### 正面视图 + +![Arduino UNO R4 WiFi 的顶视图](assets/topViewWiFi.svg) + +| **参考资料** | **说明** | +| ------------ | ----------------------------------------- | +| U1 | R7FA4M1AB3CFM#AA0 微控制器 IC | +| U2 | NLASB3157DFT2G 多路复用器 | +| U3 | ISL854102FRZ-T 降压转换器 | +| U4 | TXB0108DQSR 逻辑电平转换器（5 V - 3.3 V） | +| U5 | SGM2205-3.3XKC3G/TR 3.3 V 线性稳压器 | +| U6 | NLASB3157DFT2G 多路复用器 | +| U_LEDMATRIX | 12x8 LED 红色矩阵 | +| M1 | ESP32-S3-MINI-1-N8 | +| PB1 | RESET 按钮 | +| JANALOG | 模拟输入/输出接口 | +| JDIGITAL | 数字输入/输出接口 | +| JOFF | OFF, VRTC 标头 | +| J1 | CX90B-16P USB-C® 接口 | +| J2 | SM04B-SRSS-TB(LF)(SN) I2C 接口 | +| J3 | ICSP 针座（SPI） | +| J5 | 直流电源插孔 | +| J6 | ESP 标头 | +| DL1 | LED TX（串行发送） | +| DL2 | LED RX（串行接收） | +| DL3 | LED 电源（绿色） | +| DL4 | LED SCK （串行时钟） | +| D1 | PMEG6020AELRX Schottky 二极管 | +| D2 | PMEG6020AELRX Schottky 二极管 | +| D3 | PRTR5V0U2X,215 ESD 保护 | + + + +## 微控制器 (R7FA4M1AB3CFM#AA0) + +UNO R4 WiFi 基于 Renesas 的 32 位 RA4M1 系列微控制器 **R7FA4M1AB3CFM#AA0**，该微控制器使用带浮点运算单元 (FPU) 的 48 MHz Arm® Cortex®-M4 微处理器。 + +RA4M1 的工作电压固定为 5 V，以便在硬件上兼容基于以前 Arduino UNO 板的屏蔽、配件和电路。 + +R7FA4M1AB3CFM#AA0 具有以下功能： +* 256 kB 闪存 / 32 kB SRAM / 8 kB 数据闪存（EEPROM） +* 实时时钟 (RTC) +* 4x 直接内存访问控制器 (DMAC) +* 14 位 ADC +* 最高 12 位 DAC +* 运算放大器 +* CAN 总线 + +有关该微控制器的更多技术细节，请访问 Renesas - RA4M1 系列官方文档。 + +## Wi-Fi® / 蓝牙® 模块（ESP32-S3-MINI-1-N8） + +UNO R4 WiFi 上的 Wi-Fi® / 蓝牙® LE 模块来自 ESP32-S3 SoC。它采用 Xtensa® 双核 32 位 LX7 MCU，内置天线，支持 2.4 GHz 频段。 + +ESP32-S3-MINI-1-N8 具有以下功能： +* Wi-Fi® 4 - 2.4 GHz 频段 +* 蓝牙® 5 LE +* 3.3 V 工作电压 +* 384 kB ROM +* 512 kB SRAM +* 比特率高达 150 Mbps + +该模块充当 UNO R4 WiFi 上的辅助 MCU，通过逻辑电平转换器与 RA4M1 MCU 通信。请注意，该模块的工作电压为 3.3 V，而 RA4M1 的工作电压为 5 V。 + +### ESP 标头 + +![ESP标头.](assets/esp-header.png) + +靠近 RESET 按钮的针座可用于直接访问 ESP32-S3 模块。可访问的引脚有 + +* `ESP_IO42` - MTMS 调试（引脚 1） +* `ESP_IO41` - MTDI 调试（引脚 2） +* `ESP_TXD0` - 串行传输（UART）（引脚 3） +* `ESP_DOWNLOAD` - 引导（引脚 4） +* `ESP_RXD0`-串行接收（UART）（引脚 5） +* `GND` - 接地（引脚 6） + +![ESP 标头（示意图](assets/esp-header-2.png) + +### USB 桥 + +对 UNO R4 WiFi 进行编程时，RA4M1 MCU 默认通过 ESP32-S3 模块进行编程。通过向 "P408 "引脚 (D40) 写入高电平状态，**U2** 和 **U6** 开关可将 USB 通信直接切换到 RA4M1 MCU。 + +![](assets/usb_switch.png) + +将**SJ1**焊盘焊接在一起可永久性地将 USB 通信直接设置为 RA4M1，绕过 ESP32-S3。 + +## USB 连接器 + +UNO R4 WiFi 有一个 USB-C® 端口，用于为电路板供电和编程，以及发送和接收串行通信。 + +**注意：** 通过 USB-C® 端口为电路板供电的电压不得超过 5 V。 + +## LED 矩阵 + +UNO R4 WiFi 采用 12x8 的红色 LED 矩阵 (**U_LEDMATRIX**)，使用称为 charlieplexing 的技术连接。 + +RA4M1 MCU 上的下列引脚用于矩阵： +- P003 +- P004 +- P011 +- P012 +- P013 +- P015 +- P204 +- P205 +- P206 +- P212 +- P213 + +![LED矩阵示意图](assets/matrix.png) + +这些 LED 可以通过特定库以数组形式访问。请参阅下面的映射： + +![LED矩阵编号映射](assets/matrix-2.png) + +该矩阵可用于多个项目和原型设计，支持动画、简单的游戏设计和滚动文本等。 + +## 数字模拟转换器 (DAC) + +UNO R4 WiFi 的 A0 模拟引脚连接了一个分辨率高达 12 位的 DAC。DAC 用于将数字信号转换为模拟信号。 + +DAC 可用于音频应用中的信号生成，如生成和改变锯齿波。 + +## I2C 连接器 + +I2C 连接器 SM04B-SRSS-TB(LF)(SN) 连接到电路板上的辅助 I2C 总线。请注意，该连接器通过 3.3 V 供电。 + +![I2C连接器.](assets/i2c-connector.png) + +该连接器还共享以下针脚连接： + +**年鉴页眉** +- A4 +- A5 + +**JDIGITAL 接头** +- SDA +- SCL + +**注意：** 由于 A4/A5 连接到主 I2C 总线，因此在使用总线时，不应将这些引脚用作 ADC 输入。不过，您可以同时将 I2C 设备连接到这些引脚和连接器上。 + +## 电源选项 + +电源可通过 VIN 引脚或 USB-C® 连接器提供。如果通过 VIN 供电，ISL854102FRZ 降压转换器会将电压降到 5 V。 + +VUSB 和 VIN 引脚均连接至 ISL854102FRZ 降压转换器，并分别安装了肖特基二极管，用于极性反接和过压保护。 + +通过 USB 向 RA4M1 MCU 供电约 ~4.7 V（由于肖特基电压降）。 + +线性稳压器（SGM2205-3.3XKC3G/TR）转换来自降压转换器或 USB 的 5 V 电压，并为包括 ESP32-S3 模块在内的多个组件提供 3.3 V 电压。 + +#### 电源树 + +![Arduino UNO R4 WiFi 电源树.](assets/UNO_R4_WiFi_Power_Tree.png) + +### 引脚电压 + +UNO R4 WiFi 的一般工作电压为 5 V，但 ESP32-S3 模块的工作电压为 3.3 V。 + +**注意：** ESP32-S3 的引脚（3.3 V）不得与 RA4M1 的任何引脚（5 V）接触，否则可能损坏电路，这一点非常重要。 + +### 引脚电流 + +R7FA4M1AB3CFM#AA0 微控制器上的 GPIO 可安全处理高达 8 mA 的电流。切勿将电流更大的设备直接连接到 GPIO，否则可能会损坏电路。 + +为伺服电机等供电时，请务必使用外部电源。 + +
+ +# 机械信息 + +## 引脚 + +![UNO R4 WiFi 的引脚输出](assets/ABX00087-pinout.png) + +#### 模拟 + +| 针脚 | 功能 | 类型 | 说明 | +| ---- | ----- | -------- | -------------------------------- | +| 1 | BOOT | NC | 未连接 | +| 2 | IOREF | IOREF | 数字逻辑参考电压 V - 连接至 5 V | +| 3 | Reset | Reset | 重置 | +| 4 | +3V3 | 电源 | +3V3 电源轨 | +| 5 | +5V | 电源 | +5V 电源轨 | +| 6 | GND | 电源 | 地面 | +| 7 | GND | 电源 | 地面 | +| 8 | VIN | 电源 | 电压输入 | +| 9 | A0 | 模擬信號 | 模拟输入 0 / DAC | +| 10 | A1 | 模擬信號 | 模拟输入 1 / OPAMP+ | +| 11 | A2 | 模擬信號 | 模拟输入 2 / OPAMP- | +| 12 | A3 | 模擬信號 | 模拟输入 3 / OPAMPOut | +| 13 | A4 | 模擬信號 | 模拟输入 4 / I2C 串行数据（SDA） | +| 14 | A5 | 模擬信號 | 模拟输入 5 / I2C 串行时钟 (SCL) | + + +#### 数字 + +| 引脚 | 功能 | 类型 | 说明 | +| ---- | -------------- | ---- | --------------------------------------------- | +| 1 | SCL | 数字 | I2C 串行时钟（SCL） | +| 2 | SDA | 数字 | I2C 串行数据（SDA） | +| 3 | AREF | 数字 | 模拟参考电压 | +| 4 | GND | 电源 | 接地 | +| 5 | D13/SCK/CANRX0 | 数字 | GPIO 13 / SPI 时钟 / CAN 接收器 (RX) | +| 6 | D12/CIPO | 数字 | GPIO 12 / SPI 控制器输入外设输出 | +| 7 | D11/COPI | 数字 | GPIO 11（PWM）/ SPI 控制器输出外设输入 | +| 8 | D10/CS/CANTX0 | 数字 | GPIO 10（PWM）/ SPI 芯片选择/CAN 发射器（TX） | +| 9 | D9 | 数字 | GPIO 9 (PWM~) | +| 10 | D8 | 数字 | GPIO 8 | +| 11 | D7 | 数字 | GPIO 7 | +| 12 | D6 | 数字 | GPIO 6 (PWM~) | +| 13 | D5 | 数字 | GPIO 5 (PWM~) | +| 14 | D4 | 数字 | GPIO 4 | +| 15 | D3 | 数字 | GPIO 3 (PWM~) / 中断引脚 | +| 16 | D2 | 数字 | GPIO 2 / 中断引脚 | +| 17 | D1/TX0 | 数字 | GPIO 1 / 串行 0 发送器（TX） | +| 18 | D0/TX0 | 数字 | GPIO 0 / 串行 0 接收器 (RX) | + +#### 关闭 + +| 引脚 | 功能 | 类型 | 说明 | +| ---- | ---- | ---- | ----------------------- | +| 1 | OFF | 电源 | 用于控制电源 | +| 2 | GND | 电源 | 接地 | +| 1 | VRTC | 电源 | 电池连接，仅为 RTC 供电 | 2 | GND | 电源 | 接地 | + + +### 国际公务员制度委员会 + +| 引脚 | 功能 | 类型 | 说明 | +| ---- | ----- | ---- | ------------------- | +| 1 | CIPO | 内部 | 控制器输入 外设输出 | +| 2 | +5V | 内部 | 5 V 电源 | +| 3 | SCK | 内部 | 串行时钟 | +| 4 | COPI | 内部 | 控制器输出外设输入 | +| 5 | RESET | 内部 | 复位 | +| 6 | GND | 内部 | 接地 | + +## 安装孔和电路板轮廓 + +![Arduino UNO R4 WiFi 的顶部机械视图](assets/mechanicalDrawingwWiFi.svg) + +## 电路板运行 + +### 入门 - IDE + +如果您想在离线状态下对 UNO R4 WiFi 进行编程，则需要安装 Arduino® Desktop IDE **[1]**。要将 UNO R4 WiFi 连接到计算机，您需要使用 Type-C® USB 电缆，该电缆还可为电路板供电，LED 指示灯 (DL1) 即可显示。 + +### 入门 - Arduino Web Editor + +只需安装一个简单的插件，包括本板在内的所有 Arduino 板都能在 Arduino® Web Editor **[2]** 上开箱即用。 + +Arduino Web Editor 是在线托管的，因此它将始终提供最新功能并支持所有板卡。按照 **[3]** 开始在浏览器上编码，并将草图上传到电路板上。 + +### 入门 - Arduino Cloud + +Arduino Cloud 支持所有支持 Arduino IoT 的产品，让您可以记录、绘制和分析传感器数据，触发事件，实现家庭或企业自动化。 + +### 在线资源 + +既然您已经了解了使用电路板的基本知识，那么就可以通过查看 Arduino Project Hub **[4]**、Arduino Library Reference **[5]**和在线商店 **[6]**上的现有项目来探索它所提供的无限可能；在这些地方，您可以用传感器、致动器等对电路板进行补充。 + +### 板恢复 + +所有 Arduino 板都有一个内置引导加载器，可以通过 USB 对板进行刷新。如果某个草图锁定了处理器，并且无法再通过 USB 连接电路板，则可以在上电后双击复位按钮进入引导加载器模式。 + +# 认证 + +## 符合性声明 CE DoC（欧盟） + +我们郑重声明，上述产品符合以下欧盟指令的基本要求，因此有资格在欧盟（EU）和欧洲经济区（EEA）市场内自由流通。 + +## 欧盟 RoHS 和 REACH 法规符合性声明 211 01/19/2021 + +Arduino 电路板符合欧洲议会 RoHS 2 指令 2011/65/EU 和 2015 年 6 月 4 日欧盟理事会 RoHS 3 指令 2015/863/EU（关于在电气和电子设备中限制使用某些有害物质。 + +| 物质 | 最高限值（ppm) | +| ----------------------------------- | -------------- | +| 铅 (Pb) | 1000 | +| 镉 (Cd) | 100 | +| 汞 (Hg) | 1000 | +| 六价铬 (Cr6+) | 1000 | +| 多溴联苯 (PBB) | 1000 | +| 多溴联苯醚 (PBDE) | 1000 | +| 邻苯二甲酸二（2-乙基己基）酯 (DEHP) | 1000 | +| 邻苯二甲酸丁苄酯 (BBP) | 1000 | +| 邻苯二甲酸二丁酯 (DBP) | 1000 | +| 邻苯二甲酸二异丁酯 (DIBP) | 1000 | + +豁免 ：未申请豁免。 + +Arduino Boards 完全符合欧盟法规 (EC) 1907 /2006 中关于化学品注册、评估、许可和限制 (REACH) 的相关要求。我们声明，在所有产品（以及包装）中，没有任何 SVHCs ()（欧洲化学品管理局目前发布的《高度关注物质候选授权清单》）的总浓度等于或超过 0.1%。据我们所知，我们还声明，我们的产品不含 "授权清单"（REACH 法规附件 XIV）中列出的任何物质，也不含 ECHA（欧洲化学品管理局）1907 /2006/EC 公布的候选清单附件 XVII 中规定的高关注度物质 (SVHC)。 + +## 冲突矿产声明 + +作为电子和电气元件的全球供应商，Arduino知道我们有义务遵守有关冲突矿产的法律法规，特别是《多德-弗兰克华尔街改革和消费者保护法案》第1502条。Arduino不直接采购或加工锡、钽、钨或金等冲突矿产。冲突矿产以焊料的形式存在于我们的产品中，或作为金属合金的组成部分。作为我们合理尽职调查的一部分，Arduino 已经联系了我们供应链中的组件供应商，以核实他们是否继续遵守相关规定。根据迄今为止收到的信息，我们声明我们的产品含有来自非冲突地区的冲突矿物。 + +## FCC 注意事项 + +任何未经合规性负责方明确批准的更改或修改都可能导致用户无权操作设备。 + +本设备符合 FCC 规则第 15 部分的规定。操作须符合以下两个条件： + +(1) 本设备不得造成有害干扰 + +(2) 本设备必须接受任何接收到的干扰，包括可能导致意外运行的干扰。 + +**FCC射频辐射暴露声明：** + +1.本发射机不得与任何其他天线或发射机共置或一起运行。 + +2.本设备符合为不受控环境规定的射频辐射暴露限值。 + +3.安装和操作本设备时，散热器与身体之间的距离至少应为 20 厘米。 + +**注：** 本设备已经过测试，符合 FCC 规则第 15 部分对 B 类数字设备的限制。 +根据 FCC 规则第 15 部分，本设备符合 B 类数字设备的限制。这些限制旨在提供 +这些限制旨在为住宅安装提供合理保护，防止有害干扰。本设备 +本设备会产生、使用和辐射射频能量。 +如果不按照说明安装和使用，可能会对无线电通信造成有害干扰。 +但是，不能保证在特定安装环境中不会产生干扰。如果 +本设备确实对无线电或电视接收造成有害干扰，可通过关闭和打开本设备来确定。 +如果本设备确实对无线电或电视接收造成有害干扰，可通过关闭和打开设备来确定，建议用户尝试通过以下一种或多种方法来纠正干扰 +建议用户采取以下一项或多项措施来消除干扰： +- 调整接收天线的方向或位置。 +- 增加设备与接收器之间的距离。 +- 将设备连接到不同于接收器所连接电路的插座上。 +将设备连接到与接收器连接的电路不同的插座上。 +- 向经销商或有经验的无线电/电视技术人员寻求帮助。 + +英语 / English: +User manuals for licence-exempt radio apparatus shall contain the following or equivalent notice in a conspicuous location in the user manual or alternatively on the device or both. This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: + +(1) this device may not cause interference + +(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. + +法语 / French: +Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : + +(1) l’ appareil nedoit pas produire de brouillage + +(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. + +**IC SAR 警告：** + +英语 +This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 cm between the radiator and your body. + +法语： +Lors de l’ installation et de l’ exploitation de ce dispositif, la distance entre le radiateur et le corps est d ’au moins 20 cm. + +**重要：** EUT 的工作温度不能超过 85 ℃，也不应低于 -40 ℃。 + +Arduino S.r.l.特此声明，本产品符合欧盟指令 2014/53/EU 的基本要求和其他相关规定。本产品可在所有欧盟成员国使用。 + +## SRRC + +该设备包含一个无线电发射机模块，其型号核准代码为cmiit id: 2022dp6085。 + +## 公司信息 + +| 公司名称 | Arduino SRL | +| -------- | --------------------------------------------- | +| 公司地址 | Via Andrea Appiani, 25 - 20900 MONZA（意大利) | + + +## 参考文件 + +| 参考文献 | 链接 | +| --------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------- | +| Arduino IDE (Desktop) | | | Arduino IDE (Cloud) | | Arduino IDE (Cloud) | +| Arduino IDE (Cloud) | | | Arduino IDE 入门 | | Arduino IDE (Cloud) | +| 云 IDE 入门 | | Arduino IDE (Cloud) | +| 项目集线器 | | | 项目集线器 | +| 库参考资料 | | | 在线商店 | +| 在线商店 | | | 云 IDE 入门 | + +## 更改日志 + +| 日期 | ** **修订版** ** | **变更版本** | +| ---------- | ---------------- | ------------- | +| 19/09/2023 | 4 | 更新 FCC 部分 | +| 25/07/2023 | 3 | 更新引脚表 | +| 30/06/2023 | 2 | 更新引脚文件 | +| 08/06/2023 | 1 | 首次发布 | From 6be3565a3b4cc3a86fc209a58efa1ce89618db1b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Karl=20S=C3=B6derby?= <35461661+karlsoderby@users.noreply.github.com> Date: Mon, 15 Jan 2024 12:26:30 +0100 Subject: [PATCH 5/6] Update datasheet.md --- .../02.hero/boards/uno-r4-wifi/datasheet/datasheet.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/content/hardware/02.hero/boards/uno-r4-wifi/datasheet/datasheet.md b/content/hardware/02.hero/boards/uno-r4-wifi/datasheet/datasheet.md index 5b88456b99..496f9379f0 100644 --- a/content/hardware/02.hero/boards/uno-r4-wifi/datasheet/datasheet.md +++ b/content/hardware/02.hero/boards/uno-r4-wifi/datasheet/datasheet.md @@ -753,7 +753,7 @@ VUSB 和 VIN 引脚均连接至 ISL854102FRZ 降压转换器，并分别安装 线性稳压器（SGM2205-3.3XKC3G/TR）转换来自降压转换器或 USB 的 5 V 电压，并为包括 ESP32-S3 模块在内的多个组件提供 3.3 V 电压。 -#### 电源树 +### 电源树 ![Arduino UNO R4 WiFi 电源树.](assets/UNO_R4_WiFi_Power_Tree.png) @@ -777,7 +777,7 @@ R7FA4M1AB3CFM#AA0 微控制器上的 GPIO 可安全处理高达 8 mA 的电流 ![UNO R4 WiFi 的引脚输出](assets/ABX00087-pinout.png) -#### 模拟 +### 模拟 | 针脚 | 功能 | 类型 | 说明 | | ---- | ----- | -------- | -------------------------------- | @@ -797,7 +797,7 @@ R7FA4M1AB3CFM#AA0 微控制器上的 GPIO 可安全处理高达 8 mA 的电流 | 14 | A5 | 模擬信號 | 模拟输入 5 / I2C 串行时钟 (SCL) | -#### 数字 +### 数字 | 引脚 | 功能 | 类型 | 说明 | | ---- | -------------- | ---- | --------------------------------------------- | @@ -820,7 +820,7 @@ R7FA4M1AB3CFM#AA0 微控制器上的 GPIO 可安全处理高达 8 mA 的电流 | 17 | D1/TX0 | 数字 | GPIO 1 / 串行 0 发送器（TX） | | 18 | D0/TX0 | 数字 | GPIO 0 / 串行 0 接收器 (RX) | -#### 关闭 +### 关闭 | 引脚 | 功能 | 类型 | 说明 | | ---- | ---- | ---- | ----------------------- | @@ -960,7 +960,7 @@ Arduino S.r.l.特此声明，本产品符合欧盟指令 2014/53/EU 的基本要 ## SRRC -该设备包含一个无线电发射机模块，其型号核准代码为cmiit id: 2022dp6085。 +本设备包含型号核准代码为：CMIIT ID: 2022DP6085的无线电发射模块 ## 公司信息 From e2690a08d1a420c601d3e81e69d12d7ceb8ca6a3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Karl=20S=C3=B6derby?= <35461661+karlsoderby@users.noreply.github.com> Date: Tue, 16 Jan 2024 12:29:04 +0100 Subject: [PATCH 6/6] Changes from Ivy --- .../boards/uno-r4-wifi/datasheet/datasheet.md | 290 +++++++++--------- 1 file changed, 141 insertions(+), 149 deletions(-) diff --git a/content/hardware/02.hero/boards/uno-r4-wifi/datasheet/datasheet.md b/content/hardware/02.hero/boards/uno-r4-wifi/datasheet/datasheet.md index 496f9379f0..9d41abb4be 100644 --- a/content/hardware/02.hero/boards/uno-r4-wifi/datasheet/datasheet.md +++ b/content/hardware/02.hero/boards/uno-r4-wifi/datasheet/datasheet.md @@ -501,57 +501,57 @@ This equipment contains a radio transmitter module with model approval code: CMI # 说明 -Arduino® UNO R4 WiFi 是首款配备 32 位微控制器和 ESP32-S3 Wi-Fi® 模块 (ESP32-S3-MINI-1-N8) 的 UNO 板。它采用 Renesas 的 RA4M1 系列微控制器 (R7FA4M1AB3CFM#AA0)，基于 48 MHz Arm® Cortex®-M4 微处理器。UNO R4 WiFi 的内存比前代产品大，有 256 kB 闪存、32 kB SRAM 和 8 kB EEPROM。 +Arduino® UNO R4 WiFi是首款配备32位微控制器和ESP32-S3 Wi-Fi® 模块 (ESP32-S3-MINI-1-N8) 的UNO板。它采用Renesas的RA4M1系列微控制器(R7FA4M1AB3CFM#AA0)，基于48 MHz Arm® Cortex®-M4 微处理器。UNO R4 WiFi的内存比前代产品大，有256 kB闪存、32 kB SRAM和8 kB EEPROM。 -RA4M1 的工作电压固定为 5 V，而 ESP32-S3 模块为 3.3 V。这两个 MCU 之间的通信通过逻辑电平转换器 (TXB0108DQSR) 执行。 +RA4M1的工作电压固定为5V，而ESP32-S3模块为3.3V。这两个MCU之间的通信通过逻辑电平转换器(TXB0108DQSR)执行。 # 目标领域： 创客、初学者、教育 # 特点 -**R7FA4M1AB3CFM#AA0** 在本数据表中通常称为 RA4M1，是 UNO R4 WiFi 上的主 MCU，与电路板上的所有引脚头以及所有通信总线相连。 +**R7FA4M1AB3CFM#AA0** 在本数据表中通常称为RA4M1,是UNO R4 WiFi上的主MCU，与电路板上的所有引脚头以及所有通信总线相连。 * **概述** - * 48 MHz Arm® Cortex®-M4 微处理器，带浮点运算单元 (FPU) - * 5 V 工作电压 - * 实时时钟 (RTC) - * 内存保护单元（MPU） - * 数模转换器 (DAC) + * 48 MHz Arm® Cortex®-M4微处理器，带浮点运算单元 (FPU) + * 5V工作电压 + * 实时时钟(RTC) + * 内存保护单元(MPU) + * 数模转换器(DAC) * **内存** - * 256 kB 闪存 - * 32 kB SRAM - * 8 kB 数据存储器（EEPROM） + * 256kB 闪存 + * 32kB SRAM + * 8kB 数据存储器（EEPROM） * **外设** * 电容式触摸感应单元（CTSU） * USB 2.0 全速模块 (USBFS) - * 14 位 ADC - * 最高 12 位 DAC + * 14位ADC + * 最高12位DAC * 运算放大器 (OPAMP) * **电源** - * RA4M1 的工作电压为 5 V - * 建议输入电压 (VIN) 为 6-24 V - * 桶形插孔连接至 VIN 引脚（6-24 V） - * 通过 USB-C® 供电，电压为 5 V + * RA4M1的工作电压为5V + * 建议输入电压(VIN)为6-24 V + * 桶形插孔连接至VIN引脚（6-24 V） + * 通过USB-C®供电,电压为5V * **通信** - * 1 个 UART（引脚 D0、D1） - * 1 个 SPI（引脚 D10-D13，ICSP 针座） - * 1 个 I2C（引脚 A4、A5、SDA、SCL） - * 1 个 CAN（引脚 D4、D5，需要外部收发器） + * 1个UART（引脚D0、D1） + * 1个SPI（引脚D10-D13，ICSP针座） + * 1个I2C（引脚A4、A5、SDA、SCL） + * 1个CAN（引脚D4、D5，需要外部收发器） 请通过以下链接查看 R7FA4M1AB3CFM#AA0 的完整数据表： - [R7FA4M1AB3CFM#AA0 数据表](/resources/datasheets/ra4m1.pdf) -**ESP32-S3-MINI-1-N8** 是二级 MCU，内置天线，用于 Wi-Fi® 和 Bluetooth® 连接。该模块工作电压为 3.3 V，通过逻辑电平转换器 (TXB0108DQSR) 与 RA4M1 通信。 +**ESP32-S3-MINI-1-N8** 是二级MCU内置天线，用于Wi-Fi®和Bluetooth®连接。该模块工作电压为3.3V，通过逻辑电平转换器(TXB0108DQSR)与RA4M1通信。 * **概述** - * Xtensa® 双核 32 位 LX7 微处理器 - * 3.3 V 工作电压 - * 40 MHz 晶体振荡器 + * Xtensa® 双核32位LX7微处理器 + * 3.3V工作电压 + * 40 MHz晶体振荡器 * **Wi-Fi®** - * 支持 802.11 b/g/n 标准的 Wi-Fi®（Wi-Fi® 4） - * 比特率高达 150 Mbps - * 2.4 千兆赫频段 + * 支持802.11 b/g/n标准的Wi-Fi®（Wi-Fi® 4） + * 比特率高达150 Mbps + * 2.4千兆赫频段 * **蓝牙®** * 蓝牙® 5 @@ -560,21 +560,21 @@ RA4M1 的工作电压固定为 5 V，而 ESP32-S3 模块为 3.3 V。这两个 MC # 目录 -## 董事会 +## 开发板 ### 应用示例 -UNO R4 WiFi 是首款 UNO 系列 32 位开发板的一部分，之前基于 8 位 AVR 微控制器。有关 UNO 开发板的指南、教程和书籍数以千计，而 UNO R4 WiFi 则延续了这一传统。 +UNO R4 WiFi是第一代32位开发板的一部分, 之前基于8位AVR微控制器。关于UNO开发板有数千篇指南、教程和书籍，而UNO R4 WiFi延续了它的传统。 -该电路板有 14 个数字 I/O 端口、6 个模拟通道、用于 I2C、SPI 和 UART 连接的专用引脚。它的内存大大增加：闪存（256 kB）增加了 8 倍，SRAM（32 kB）增加了 16 倍。它的时钟频率为 48 MHz，比前代产品快 3 倍。 +该开发板具有14个数字I/O端口，6个模拟通道，专用于 I2C、SPI 和 UART 连接的引脚。它具有更大的内存：闪存（256 kB）是之前的8倍，SRAM（32 kB）是之前的16倍。它的时钟速度为48 MHz，比之前的快3倍。 -此外，它还配备了用于 Wi-Fi® 和 Bluetooth® 连接的 ESP32-S3 模块，以及内置的 12x8 LED 矩阵，使其成为迄今为止视觉效果最独特的 Arduino 板之一。LED 矩阵完全可编程，您可以加载从静态帧到自定义动画的任何内容。 +此外，它还具有ESP32-S3模块，用于Wi-Fi®和Bluetooth®连接，以及内置的 12x8 LED 矩阵，使其成为迄今为止最具视觉效果的 Arduino 开发板之一。LED 矩阵是完全可编程的，您可以加载从静态帧到自定义动画的任何内容。 -**入门级项目：** 如果这是您在编码和电子领域的第一个项目，那么 UNO R4 WiFi 将是您的理想选择。它很容易上手，而且有很多在线文档。 +**入门级项目：** 如果这是您在编码和电子方面的第一个项目，UNO R4 WiFi 是一个不错的选择。它易于上手，而且有很多在线文档。 -**轻松的物联网应用：**无需在 Arduino Cloud 中编写任何网络代码即可构建项目。监控您的电路板，将其与其他电路板和服务连接，开发炫酷的物联网项目。 +**简单的物联网应用：**在 Arduino 云中构建项目，无需编写任何网络代码。监控您的开发板，将其与其他开发板和服务连接，并开发酷炫的物联网项目。 -**LED 矩阵：** 电路板上的 12x8 LED 矩阵可用于显示动画、滚动文本、创建迷你游戏等，是赋予项目更多个性的完美功能。 +**LED 矩阵：**开发板上的 12x8 LED 矩阵可用于显示动画、文本滚动、创建小游戏等，是赋予您的项目更多个性的完美功能。 #### 相关产品 * UNO R3 @@ -587,11 +587,11 @@ UNO R4 WiFi 是首款 UNO 系列 32 位开发板的一部分，之前基于 8 | 符号 | 描述 | 最小值 | 典型值 | 最大值 | 单位 | | --------------- | ------------------------------ | ------ | ------ | ------ | ---- | -| VIN | 从 VIN 焊盘/直流插孔输入的电压 | 6 | 7.0 | 24 | V | | VIN | 从 VIN 焊盘/直流插孔输入的电压 | 7.0 | 24 | V | -| VUSB | USB 连接器输入电压 | 4.8 | 5.0 | 5.5 | V | TOP | +| VIN | VIN 引脚 / DC 插孔的输入电压 | 6 | 7.0 | 24 | V | | VIN | 从 VIN 焊盘/直流插孔输入的电压 | 7.0 | 24 | V | +| VUSB | USB 连接器的输入电压 | 4.8 | 5.0 | 5.5 | V | TOP | | TOP | 工作温度 | -40 | 25 | 85 | °C | TOP | 操作温度 | -**注：** VDD 控制逻辑电平，连接至 5V 电源轨。VAREF 用于模拟逻辑。 +**注：** VDD 控制逻辑电平，并连接到5V电源轨。VAREF 用于模拟逻辑。 # 功能概览 @@ -599,13 +599,13 @@ UNO R4 WiFi 是首款 UNO 系列 32 位开发板的一部分，之前基于 8 ![Arduino R4 WiFi 框图](assets/UNO_R4_WiFi_Block_Diagram.png) -## 电路板拓扑结构 +## 板卡拓扑 -### 正面视图 +### 正视图 -![Arduino UNO R4 WiFi 的顶视图](assets/topViewWiFi.svg) +![Arduino UNO R4 WiFi 的正视图](assets/topViewWiFi.svg) -| **参考资料** | **说明** | +| **参考** | **描述** | | ------------ | ----------------------------------------- | | U1 | R7FA4M1AB3CFM#AA0 微控制器 IC | | U2 | NLASB3157DFT2G 多路复用器 | @@ -615,90 +615,91 @@ UNO R4 WiFi 是首款 UNO 系列 32 位开发板的一部分，之前基于 8 | U6 | NLASB3157DFT2G 多路复用器 | | U_LEDMATRIX | 12x8 LED 红色矩阵 | | M1 | ESP32-S3-MINI-1-N8 | -| PB1 | RESET 按钮 | -| JANALOG | 模拟输入/输出接口 | -| JDIGITAL | 数字输入/输出接口 | -| JOFF | OFF, VRTC 标头 | -| J1 | CX90B-16P USB-C® 接口 | -| J2 | SM04B-SRSS-TB(LF)(SN) I2C 接口 | -| J3 | ICSP 针座（SPI） | +| PB1 | RESET 复位按钮 | +| JANALOG | 模拟输入/输出针脚 | +| JDIGITAL | 数字输入/输出针脚 | +| JOFF | OFF, VRTC 针脚 | +| J1 | CX90B-16P USB-C® 连接器 | +| J2 | SM04B-SRSS-TB(LF)(SN) I2C 连接器 | +| J3 | ICSP 针脚（SPI） | | J5 | 直流电源插孔 | -| J6 | ESP 标头 | +| J6 | ESP 针脚 | | DL1 | LED TX（串行发送） | | DL2 | LED RX（串行接收） | | DL3 | LED 电源（绿色） | | DL4 | LED SCK （串行时钟） | -| D1 | PMEG6020AELRX Schottky 二极管 | -| D2 | PMEG6020AELRX Schottky 二极管 | +| D1 | PMEG6020AELRX 肖特基二极管二极管 | +| D2 | PMEG6020AELRX 肖特基二极管二极管 | | D3 | PRTR5V0U2X,215 ESD 保护 | ## 微控制器 (R7FA4M1AB3CFM#AA0) -UNO R4 WiFi 基于 Renesas 的 32 位 RA4M1 系列微控制器 **R7FA4M1AB3CFM#AA0**，该微控制器使用带浮点运算单元 (FPU) 的 48 MHz Arm® Cortex®-M4 微处理器。 +UNO R4 WiFi 基于Renesas的32位RA4M1系列微控制器**R7FA4M1AB3CFM#AA0**，它使用了一个48 MHz的Arm® Cortex®-M4微处理器，带有浮点运算单元 (FPU)。 + +RA4M1的工作电压固定为5 V，以便与基于之前的Arduino UNO板的屏蔽板、配件和电路兼容。 -RA4M1 的工作电压固定为 5 V，以便在硬件上兼容基于以前 Arduino UNO 板的屏蔽、配件和电路。 +R7FA4M1AB3CFM#AA0的特点有： -R7FA4M1AB3CFM#AA0 具有以下功能： -* 256 kB 闪存 / 32 kB SRAM / 8 kB 数据闪存（EEPROM） +* 256kB 闪存/32kB SRAM/8kB 数据闪存（EEPROM） * 实时时钟 (RTC) -* 4x 直接内存访问控制器 (DMAC) -* 14 位 ADC -* 最高 12 位 DAC +* 4x直接内存访问控制器 (DMAC) +* 14位ADC +* 最高12位DAC * 运算放大器 -* CAN 总线 +* CAN总线 -有关该微控制器的更多技术细节，请访问 Renesas - RA4M1 系列官方文档。 +有关该微控制器的更多技术细节，请访问Renesas-RA4M1系列官方文档。 ## Wi-Fi® / 蓝牙® 模块（ESP32-S3-MINI-1-N8） -UNO R4 WiFi 上的 Wi-Fi® / 蓝牙® LE 模块来自 ESP32-S3 SoC。它采用 Xtensa® 双核 32 位 LX7 MCU，内置天线，支持 2.4 GHz 频段。 +UNO R4 WiFi上的Wi-Fi®/蓝牙® LE模块来自ESP32-S3 SoC。它采用Xtensa® 双核32位LX7 MCU，内置天线，支持2.4 GHz频段。 -ESP32-S3-MINI-1-N8 具有以下功能： -* Wi-Fi® 4 - 2.4 GHz 频段 -* 蓝牙® 5 LE -* 3.3 V 工作电压 -* 384 kB ROM -* 512 kB SRAM -* 比特率高达 150 Mbps +ESP32-S3-MINI-1-N8的特点有： +* Wi-Fi® 4 - 2.4 GHz频段 +* 支持蓝牙® 5 LE +* 3.3V 工作电压 +* 384kB ROM +* 512kB SRAM +* 最高150 Mbps比特率 -该模块充当 UNO R4 WiFi 上的辅助 MCU，通过逻辑电平转换器与 RA4M1 MCU 通信。请注意，该模块的工作电压为 3.3 V，而 RA4M1 的工作电压为 5 V。 +这个模块充当了UNO R4 WiFi上的次级MCU，并使用逻辑电平转换器与RA4M1 MCU通信。请注意，这个模块的工作电压是3.3 V，而不是RA4M1的5V工作电压。 -### ESP 标头 +### ESP 针脚 -![ESP标头.](assets/esp-header.png) +![ESP针脚.](assets/esp-header.png) -靠近 RESET 按钮的针座可用于直接访问 ESP32-S3 模块。可访问的引脚有 +靠近RESET按钮的针座可用于直接访问ESP32-S3模块。可访问的引脚有 * `ESP_IO42` - MTMS 调试（引脚 1） * `ESP_IO41` - MTDI 调试（引脚 2） * `ESP_TXD0` - 串行传输（UART）（引脚 3） -* `ESP_DOWNLOAD` - 引导（引脚 4） +* `ESP_DOWNLOAD` - 启动（引脚 4） * `ESP_RXD0`-串行接收（UART）（引脚 5） * `GND` - 接地（引脚 6） -![ESP 标头（示意图](assets/esp-header-2.png) +![ESP 针脚（原理图](assets/esp-header-2.png) ### USB 桥 -对 UNO R4 WiFi 进行编程时，RA4M1 MCU 默认通过 ESP32-S3 模块进行编程。通过向 "P408 "引脚 (D40) 写入高电平状态，**U2** 和 **U6** 开关可将 USB 通信直接切换到 RA4M1 MCU。 +对UNO R4 WiFi进行编程时，RA4M1 MCU默认通过ESP32-S3模块进行编程。通过向"P408 "引脚(D40)写入高电平状态，**U2** 和 **U6** 开关可将USB通信直接切换到RA4M1 MCU。 ![](assets/usb_switch.png) -将**SJ1**焊盘焊接在一起可永久性地将 USB 通信直接设置为 RA4M1，绕过 ESP32-S3。 +将**SJ1**焊盘焊接在一起可永久性地将USB通信直接设置为RA4M1，绕过ESP32-S3。 ## USB 连接器 -UNO R4 WiFi 有一个 USB-C® 端口，用于为电路板供电和编程，以及发送和接收串行通信。 +UNO R4 WiFi有一个USB-C® 端口，用于开发板供电和编程，以及发送和接收串行通信。 -**注意：** 通过 USB-C® 端口为电路板供电的电压不得超过 5 V。 +**注意：** 通过USB-C® 端口为开发板供电的电压不得超过5V。 ## LED 矩阵 -UNO R4 WiFi 采用 12x8 的红色 LED 矩阵 (**U_LEDMATRIX**)，使用称为 charlieplexing 的技术连接。 +UNO R4 WiFi采用12x8的红色LED矩阵(**U_LEDMATRIX**)，使用一种称为查理普莱克斯法的技术连接。 -RA4M1 MCU 上的下列引脚用于矩阵： +RA4M1 MCU上用于矩阵的引脚有： - P003 - P004 - P011 @@ -713,7 +714,7 @@ RA4M1 MCU 上的下列引脚用于矩阵： ![LED矩阵示意图](assets/matrix.png) -这些 LED 可以通过特定库以数组形式访问。请参阅下面的映射： +这些LED可以通过特定库以数组形式访问。请参阅下面的映射： ![LED矩阵编号映射](assets/matrix-2.png) @@ -721,51 +722,51 @@ RA4M1 MCU 上的下列引脚用于矩阵： ## 数字模拟转换器 (DAC) -UNO R4 WiFi 的 A0 模拟引脚连接了一个分辨率高达 12 位的 DAC。DAC 用于将数字信号转换为模拟信号。 +UNO R4 WiFi的A0模拟引脚连接了一个分辨率高达12位的DAC。DAC用于将数字信号转换为模拟信号。 -DAC 可用于音频应用中的信号生成，如生成和改变锯齿波。 +DAC可用于音频应用中的信号生成，如生成和改变锯齿波。 ## I2C 连接器 -I2C 连接器 SM04B-SRSS-TB(LF)(SN) 连接到电路板上的辅助 I2C 总线。请注意，该连接器通过 3.3 V 供电。 +I2C连接器SM04B-SRSS-TB(LF)(SN)连接到开发板上的一个次级I2C总线。请注意，该连接器通过3.3V供电。 ![I2C连接器.](assets/i2c-connector.png) -该连接器还共享以下针脚连接： +该连接器还共享以下引脚连接： -**年鉴页眉** +**JANALOG 针脚** - A4 - A5 -**JDIGITAL 接头** +**JDIGITAL 针脚** - SDA - SCL -**注意：** 由于 A4/A5 连接到主 I2C 总线，因此在使用总线时，不应将这些引脚用作 ADC 输入。不过，您可以同时将 I2C 设备连接到这些引脚和连接器上。 +**注意：** 由于A4/A5连接到主I2C总线，因此在使用总线时，不应将这些引脚用作ADC输入。不过，您可以同时将I2C设备连接到这些引脚和连接器上。 ## 电源选项 -电源可通过 VIN 引脚或 USB-C® 连接器提供。如果通过 VIN 供电，ISL854102FRZ 降压转换器会将电压降到 5 V。 +电源可通过VIN引脚或USB-C®连接器提供。如果通过VIN供电，ISL854102FRZ降压转换器会将电压降到5V。 -VUSB 和 VIN 引脚均连接至 ISL854102FRZ 降压转换器，并分别安装了肖特基二极管，用于极性反接和过压保护。 +VUSB和VIN引脚均连接至ISL854102FRZ降压转换器，并分别安装了肖特基二极管，用于极性反接和过压保护。 -通过 USB 向 RA4M1 MCU 供电约 ~4.7 V（由于肖特基电压降）。 +通过USB向RA4M1 MCU供电约 ~4.7V（由于肖特基电压降）。 -线性稳压器（SGM2205-3.3XKC3G/TR）转换来自降压转换器或 USB 的 5 V 电压，并为包括 ESP32-S3 模块在内的多个组件提供 3.3 V 电压。 +线性稳压器（SGM2205-3.3XKC3G/TR）转换来自降压转换器或USB的5V电压，并为包括ESP32-S3模块在内的多个组件提供3.3V电压。 ### 电源树 -![Arduino UNO R4 WiFi 电源树.](assets/UNO_R4_WiFi_Power_Tree.png) +![Arduino UNO R4 WiFi电源树.](assets/UNO_R4_WiFi_Power_Tree.png) ### 引脚电压 -UNO R4 WiFi 的一般工作电压为 5 V，但 ESP32-S3 模块的工作电压为 3.3 V。 +UNO R4 WiFi的一般工作电压为5V，但ESP32-S3模块的工作电压为3.3V。 -**注意：** ESP32-S3 的引脚（3.3 V）不得与 RA4M1 的任何引脚（5 V）接触，否则可能损坏电路，这一点非常重要。 +**注意：** ESP32-S3的引脚（3.3 V）不得与RA4M1的任何引脚（5V）接触，否则可能损坏电路，这一点非常重要。 ### 引脚电流 -R7FA4M1AB3CFM#AA0 微控制器上的 GPIO 可安全处理高达 8 mA 的电流。切勿将电流更大的设备直接连接到 GPIO，否则可能会损坏电路。 +R7FA4M1AB3CFM#AA0微控制器上的GPIO可安全处理高达8mA的电流。切勿将电流更大的设备直接连接到GPIO，否则可能会损坏电路。 为伺服电机等供电时，请务必使用外部电源。 @@ -779,15 +780,15 @@ R7FA4M1AB3CFM#AA0 微控制器上的 GPIO 可安全处理高达 8 mA 的电流 ### 模拟 -| 针脚 | 功能 | 类型 | 说明 | +| 针脚 | 功能 | 类型 | 描述 | | ---- | ----- | -------- | -------------------------------- | | 1 | BOOT | NC | 未连接 | | 2 | IOREF | IOREF | 数字逻辑参考电压 V - 连接至 5 V | -| 3 | Reset | Reset | 重置 | +| 3 | Reset | Reset | 复位 | | 4 | +3V3 | 电源 | +3V3 电源轨 | | 5 | +5V | 电源 | +5V 电源轨 | -| 6 | GND | 电源 | 地面 | -| 7 | GND | 电源 | 地面 | +| 6 | GND | 电源 | 接地 | +| 7 | GND | 电源 | 接地 | | 8 | VIN | 电源 | 电压输入 | | 9 | A0 | 模擬信號 | 模拟输入 0 / DAC | | 10 | A1 | 模擬信號 | 模拟输入 1 / OPAMP+ | @@ -799,7 +800,7 @@ R7FA4M1AB3CFM#AA0 微控制器上的 GPIO 可安全处理高达 8 mA 的电流 ### 数字 -| 引脚 | 功能 | 类型 | 说明 | +| 引脚 | 功能 | 类型 | 描述 | | ---- | -------------- | ---- | --------------------------------------------- | | 1 | SCL | 数字 | I2C 串行时钟（SCL） | | 2 | SDA | 数字 | I2C 串行数据（SDA） | @@ -822,61 +823,61 @@ R7FA4M1AB3CFM#AA0 微控制器上的 GPIO 可安全处理高达 8 mA 的电流 ### 关闭 -| 引脚 | 功能 | 类型 | 说明 | +| 引脚 | 功能 | 类型 | 描述 | | ---- | ---- | ---- | ----------------------- | | 1 | OFF | 电源 | 用于控制电源 | | 2 | GND | 电源 | 接地 | | 1 | VRTC | 电源 | 电池连接，仅为 RTC 供电 | 2 | GND | 电源 | 接地 | -### 国际公务员制度委员会 +### ICSP -| 引脚 | 功能 | 类型 | 说明 | +| 引脚 | 功能 | 类型 | 描述 | | ---- | ----- | ---- | ------------------- | -| 1 | CIPO | 内部 | 控制器输入 外设输出 | -| 2 | +5V | 内部 | 5 V 电源 | +| 1 | CIPO | 内部 | 控制器输入外设输出 | +| 2 | +5V | 内部 | 5V 电源 | | 3 | SCK | 内部 | 串行时钟 | | 4 | COPI | 内部 | 控制器输出外设输入 | | 5 | RESET | 内部 | 复位 | | 6 | GND | 内部 | 接地 | -## 安装孔和电路板轮廓 +## 安装孔和开发板轮廓 ![Arduino UNO R4 WiFi 的顶部机械视图](assets/mechanicalDrawingwWiFi.svg) -## 电路板运行 +## 开发板操作 ### 入门 - IDE -如果您想在离线状态下对 UNO R4 WiFi 进行编程，则需要安装 Arduino® Desktop IDE **[1]**。要将 UNO R4 WiFi 连接到计算机，您需要使用 Type-C® USB 电缆，该电缆还可为电路板供电，LED 指示灯 (DL1) 即可显示。 +如果您想在离线状态下对UNO R4 WiFi进行编程，则需要安装Arduino® Desktop IDE **[1]**。要将UNO R4 WiFi连接到计算机，您需要使用Type-C® USB电缆，该电缆还可为开发板供电，LED 指示灯 (DL1) 即可显示。 ### 入门 - Arduino Web Editor -只需安装一个简单的插件，包括本板在内的所有 Arduino 板都能在 Arduino® Web Editor **[2]** 上开箱即用。 +只需安装一个简单的插件，包括本板在内的所有Arduino板都能在Arduino® Web Editor **[2]**上即插即用。 -Arduino Web Editor 是在线托管的，因此它将始终提供最新功能并支持所有板卡。按照 **[3]** 开始在浏览器上编码，并将草图上传到电路板上。 +Arduino Web Editor是在线托管的，因此它总是与最新的功能和对所有板的支持保持同步。按照 **[3]** 开始在浏览器上编码，并将草图上传到开发板上。 ### 入门 - Arduino Cloud -Arduino Cloud 支持所有支持 Arduino IoT 的产品，让您可以记录、绘制和分析传感器数据，触发事件，实现家庭或企业自动化。 +Arduino Cloud支持所有支持Arduino IoT的产品，让您可以记录、绘制和分析传感器数据，触发事件，实现家庭或企业自动化。 ### 在线资源 -既然您已经了解了使用电路板的基本知识，那么就可以通过查看 Arduino Project Hub **[4]**、Arduino Library Reference **[5]**和在线商店 **[6]**上的现有项目来探索它所提供的无限可能；在这些地方，您可以用传感器、致动器等对电路板进行补充。 +既然您已经了解了使用开发板的基本知识，那么就可以通过查看 Arduino Project Hub **[4]**、Arduino Library Reference **[5]**和在线商店 **[6]**上的现有项目来探索它所提供的无限可能；在那里您可以用传感器、致动器等对开发板进行补充。 -### 板恢复 +### 开发板恢复 -所有 Arduino 板都有一个内置引导加载器，可以通过 USB 对板进行刷新。如果某个草图锁定了处理器，并且无法再通过 USB 连接电路板，则可以在上电后双击复位按钮进入引导加载器模式。 +所有Arduino板都有一个内置引导加载程序，可以通过 USB 对板进行刷新。如果某个草图锁定了处理器，并且无法再通过 USB 连接开发板，则可以在上电后双击复位按钮进入引导加载程序模式。 # 认证 -## 符合性声明 CE DoC（欧盟） +## 符合性声明 CE DoC（EU） 我们郑重声明，上述产品符合以下欧盟指令的基本要求，因此有资格在欧盟（EU）和欧洲经济区（EEA）市场内自由流通。 -## 欧盟 RoHS 和 REACH 法规符合性声明 211 01/19/2021 +## 符合性声明 EU RoHS & REACH 211 01/19/2021 -Arduino 电路板符合欧洲议会 RoHS 2 指令 2011/65/EU 和 2015 年 6 月 4 日欧盟理事会 RoHS 3 指令 2015/863/EU（关于在电气和电子设备中限制使用某些有害物质。 +Arduino开发板符合欧洲议会的RoHS 2指令2011/65/EU和欧盟理事会于2015年6月4日颁布的RoHS 3指令2015/863/EU，这些指令限制了在电气和电子设备中使用某些有害物质。 | 物质 | 最高限值（ppm) | | ----------------------------------- | -------------- | @@ -893,15 +894,15 @@ Arduino 电路板符合欧洲议会 RoHS 2 指令 2011/65/EU 和 2015 年 6 月 豁免 ：未申请豁免。 -Arduino Boards 完全符合欧盟法规 (EC) 1907 /2006 中关于化学品注册、评估、许可和限制 (REACH) 的相关要求。我们声明，在所有产品（以及包装）中，没有任何 SVHCs ()（欧洲化学品管理局目前发布的《高度关注物质候选授权清单》）的总浓度等于或超过 0.1%。据我们所知，我们还声明，我们的产品不含 "授权清单"（REACH 法规附件 XIV）中列出的任何物质，也不含 ECHA（欧洲化学品管理局）1907 /2006/EC 公布的候选清单附件 XVII 中规定的高关注度物质 (SVHC)。 +Arduino开发板完全符合欧盟法规 (EC) 1907 /2006 中关于化学品注册、评估、许可和限制 (REACH) 的相关要求。我们声明，在所有产品（以及包装）中，没有任何 SVHCs ()（欧洲化学品管理局目前发布的《高度关注物质候选授权清单》）的总浓度等于或超过0.1%。我们还声明，我们的产品不含 "授权清单"（REACH 法规附件 XIV）中列出的任何物质，也不含 ECHA（欧洲化学品管理局）1907 /2006/EC 公布的候选清单附件 XVII 中规定的高关注度物质 (SVHC)。 -## 冲突矿产声明 +## 冲突矿物声明 -作为电子和电气元件的全球供应商，Arduino知道我们有义务遵守有关冲突矿产的法律法规，特别是《多德-弗兰克华尔街改革和消费者保护法案》第1502条。Arduino不直接采购或加工锡、钽、钨或金等冲突矿产。冲突矿产以焊料的形式存在于我们的产品中，或作为金属合金的组成部分。作为我们合理尽职调查的一部分，Arduino 已经联系了我们供应链中的组件供应商，以核实他们是否继续遵守相关规定。根据迄今为止收到的信息，我们声明我们的产品含有来自非冲突地区的冲突矿物。 +作为电子和电气元件的全球供应商，Arduino知道我们有义务遵守有关冲突矿产的法律法规，特别是《多德-弗兰克华尔街改革和消费者保护法案》第1502条。Arduino不直接采购或加工锡、钽、钨或金等冲突矿物。冲突矿物以焊料的形式存在于我们的产品中，或作为金属合金的组成部分。作为我们合理尽职调查的一部分，Arduino已经联系了我们供应链中的组件供应商，以核实他们是否继续遵守相关规定。根据迄今为止收到的信息，我们声明我们的产品包含来自无冲突地区的冲突矿物。 ## FCC 注意事项 -任何未经合规性负责方明确批准的更改或修改都可能导致用户无权操作设备。 +任何未经负责合规的一方明确批准的更改或修改都可能使用户操作设备的权限无效。 本设备符合 FCC 规则第 15 部分的规定。操作须符合以下两个条件： @@ -917,29 +918,20 @@ Arduino Boards 完全符合欧盟法规 (EC) 1907 /2006 中关于化学品注册 3.安装和操作本设备时，散热器与身体之间的距离至少应为 20 厘米。 -**注：** 本设备已经过测试，符合 FCC 规则第 15 部分对 B 类数字设备的限制。 -根据 FCC 规则第 15 部分，本设备符合 B 类数字设备的限制。这些限制旨在提供 -这些限制旨在为住宅安装提供合理保护，防止有害干扰。本设备 -本设备会产生、使用和辐射射频能量。 -如果不按照说明安装和使用，可能会对无线电通信造成有害干扰。 -但是，不能保证在特定安装环境中不会产生干扰。如果 -本设备确实对无线电或电视接收造成有害干扰，可通过关闭和打开本设备来确定。 -如果本设备确实对无线电或电视接收造成有害干扰，可通过关闭和打开设备来确定，建议用户尝试通过以下一种或多种方法来纠正干扰 -建议用户采取以下一项或多项措施来消除干扰： +**注：** 本设备已经过测试，符合FCC规则第15部分规定的B类数字设备的限制。这些限制旨在为居住安装提供合理的防止有害干扰的保护。本设备产生、使用和可以辐射射频能量，如果不按照说明书安装和使用，可能会对无线电通信造成有害干扰。但是，不能保证在特定安装中不会发生干扰。如果本设备对无线电或电视接收造成有害干扰，可以通过开关设备来确定，用户应尝试通过以下一种或多种措施来纠正干扰： - 调整接收天线的方向或位置。 - 增加设备与接收器之间的距离。 -- 将设备连接到不同于接收器所连接电路的插座上。 -将设备连接到与接收器连接的电路不同的插座上。 +- 将设备连接到与接收器连接的电路不同的插座上 - 向经销商或有经验的无线电/电视技术人员寻求帮助。 -英语 / English: +English: User manuals for licence-exempt radio apparatus shall contain the following or equivalent notice in a conspicuous location in the user manual or alternatively on the device or both. This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. -法语 / French: +French: Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’ appareil nedoit pas produire de brouillage @@ -948,13 +940,13 @@ Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux a **IC SAR 警告：** -英语 +English This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 cm between the radiator and your body. -法语： +French： Lors de l’ installation et de l’ exploitation de ce dispositif, la distance entre le radiateur et le corps est d ’au moins 20 cm. -**重要：** EUT 的工作温度不能超过 85 ℃，也不应低于 -40 ℃。 +**注意事项：** EUT的工作温度不能超过85℃，也不应低于-40℃。 Arduino S.r.l.特此声明，本产品符合欧盟指令 2014/53/EU 的基本要求和其他相关规定。本产品可在所有欧盟成员国使用。 @@ -966,23 +958,23 @@ Arduino S.r.l.特此声明，本产品符合欧盟指令 2014/53/EU 的基本要 | 公司名称 | Arduino SRL | | -------- | --------------------------------------------- | -| 公司地址 | Via Andrea Appiani, 25 - 20900 MONZA（意大利) | +| 公司地址 | Via Andrea Appiani, 25 - 20900 MONZA（Italy) | ## 参考文件 -| 参考文献 | 链接 | -| --------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------- | -| Arduino IDE (Desktop) | | | Arduino IDE (Cloud) | | Arduino IDE (Cloud) | -| Arduino IDE (Cloud) | | | Arduino IDE 入门 | | Arduino IDE (Cloud) | -| 云 IDE 入门 | | Arduino IDE (Cloud) | -| 项目集线器 | | | 项目集线器 | -| 库参考资料 | | | 在线商店 | -| 在线商店 | | | 云 IDE 入门 | +| Ref | Link | +| ------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------- | +| Arduino IDE (Desktop) | | +| Arduino IDE (Cloud) | | +| Cloud IDE Getting Started | | +| Project Hub | | +| Library Reference | | +| Online Store | | ## 更改日志 -| 日期 | ** **修订版** ** | **变更版本** | +| 日期 | ** **修订版** ** | **变更内容** | | ---------- | ---------------- | ------------- | | 19/09/2023 | 4 | 更新 FCC 部分 | | 25/07/2023 | 3 | 更新引脚表 |